V. s.y. L'ENEIDK, M VUE IV. Gt
Courent cnsanglanlcr cl la mer et la terre !
Qu'une haine éternelle éternise la guerre !
Que l'épuisement seul accorde le pardon !
Enée est à jamais l'ennemi de Didon :
Entre son peuple et toi point d'accord , point de grâce I
Que la guerre détruise et que la paix menace !
Que ses derniers neveux s'arment contre les miens !
Que mes derniers neveux s'acharnent sur les siens ! »
Elle dit ; et , roulant son projet dans son âme , De ses jours odieux cherche à rompre la trame. Pour hâter des momens à sa fureur si doux , Elle appelle Barcé : de son premier époux Barcé fut la nourrice ; au sein de sa patrie La sienne dès long-temps a terminé sa vie. « Va , cours chercher ma sœur : qu'un bain religieux La prépare à paraître aux autels de nos dieux ; Qu'à tomber sous le fer la victime soit prête ; Du saint bandeau toi-même il faut orner ta tête. Je veux , pour achever de guérir ma raison , Finir le sacrifice attendu par Pluton ,
Et d'un parjure amant livrer au feu l'image ! »
Elle dit : Barcé court , fidèle à son message , Hâter , sans le savoir , les apprêts du trépas ; Et son vieux zèle encore accélère ses pas.
La reine reste seule. Alors de son injure L'affreux ressouvenir aigrissant sa blessure , Dans l'accès violent de son dernier transport , Tout entière livrée à ses projets de mort , Roulant en traits de feu ses prunelles sanglantes , Le visage livide et les lèvres tremblantes , Les traits défigurés, et le front sans couleur, Où déjà de la mort s'imprime la pàleui- ,
62 ^NEIDOS LIBER IV. v. 647.
Hic post(juam Iliacas vestes notumque cubile Conspexit , paulum lacrymis et mente morata , Incubuitque toro , dixitque novissima verba : « Dulces exuviÊB , dum fata deusque sinebant , Accipite hanc animam, meque his exsolvite curis. "Vixi , et quem dederat cursum fortuna perégi : Et nunc magna mei sub terras ibit imago. Urbem praeclaram statui ; mea mœnia vidi ; Ulta virum , pœnas inimico a fratre recepi ; Félix , heu ! nimium felix , si littora tantum Nunquam Dardanise tetigissent nostra carinae ! »
Dixit, et os impressa toro : « Moriemur inultae ! Sed moriamur , ait : sic , sic juvat ire sub umbras. Hauriat hune oculis ignem crudelis ab alto Dardanus , et nostrse secum ferat omina mortis. »
Dixerat ; atque illam média inter talia ferro Collapsam adspiciunt comités , enseraque cruore Spumantem , sparsasque manus. It clamor ad alta ^^ Atria ; concussam bacchatur Fama per urbem ; Lamentis , gemituque , et femineo ululatu ,
