V.85I. L'ENEIDE, LIVRE IV

Vers \c fond du palais Didon désespërée

Précipite en fureur sa démarche égarée ,

Monte au bûcher , saisit le glaive du héros ,

Ce glaive à qui son cœur demande le repos ,

Ce fer à la beauté donné par le courage,

Hélas ! et dont l'amour ne prévit point l'usagé.

Ce lit, ces vêtemens si connus à ses yeux ,

Suspendent un moment ses transports furieux.

Sur ces restes chéris , ce portrait et ces armes ,

Pensive , elle s'arrête et répand quelques larmes ;

Se penche sur le lit , et parmi des sanglots

Laisse , d'un ton mourant , tomber ces derniers mots :

« Gages jadis si chers dans un temps plus propice ,

A votre cendre au moins que ma cendre s'unisse !

Recevez donc mon âme , et calmez mes tourmens.

J'ai vécu , j'ai rempli mes glorieux momens ;

Et mon ombre aux enfers ne descend pas sans gloire.

Ces murs bâtis par moi garderont ma mémoire.

Sur un frère cruel j'ai vengé mon époux.

Heureuse , heureuse , hélas! si , jeté loin de nous ,

L'infidèle jamais n'eût touché ce rivage ! »

A ces mots , sur sa couche imprimant son visage : «Quoi!mourirsansvengeance!Oui,mourons:pourmoncœur La mort même , à ce prix , la mort a sa douceur. Que ces feux sur les eaux éclairent le parjure. Frappons. Fuis , malheureux , sous cet affreux augure ! »

A peine elle achevait , que du glaive cruel Ses suivantes ont vu partir le coup mortel , Ont vu sur le bûcher la reine défaillante, Dans ses sanglantes mains l'épée encor fumante. La funeste nouvelle est semée en tous lieux . Les dômes du palais et les voûtes des cieux

64 /ENEIDOS LIBER IV. -. «6:

Tecta fremunt; resonat magnis plangoribus aether : Non aliter quain si immissis ruât hostibus omnis Carthago , aut antiqua Tyros, flammaîque furentes Culmina perque hominum volvantur perque deorum. Audiit exanimis , trepidoqae exterrita cursu , Unguibus ora soror fœdans , et pectora pugnis , Per medios ruit , ac morientem nomine clamât : « Hoc illud , germana , fuit? me fraude petebas? Hoc rogus iste mihi , hoc ignés arœque parabant ? Quid primum déserta querar? comitemne sororem Sprevisti moriens ? eadem me ad fata vocasses ; Idem ambas ferro dolor, atque eadem hora, tulissel. His etiam struxi manibus , patriosque vocavi Voce deos , sic te ut posita , crudelis î abessem ? Extinxti te , meque , soror , populumque , patresque Sidonios urbemque tuam. Date , vulnera lymphis ; Abluani ; et , extremus si quis super halitus errât ,

Ore legam. » Sic fata gradus évaserai altos , Semianimemque sinu germanam amplexa fovebat Cum gemitu , atque atros siccabat veste cruores.