V. %. L'KNEIDK, I.IVKE V

Embrassent tl'im coup d\xA\ la Ibiilc (ju'il domine : « Vous , de qui jusqu'aux dieux remonte l'origine , Braves Troyens ! Tannée a terminé son cours Depuis que , dans ces lieux , de l'auteur de mes jours J'ai déposé la cendre , et ([u'à cette ombre chère J'ai dressé de mes mains un autel funéraire. Voici même , je crois , ce jour infortuné Où mon père. . . Grands dieux , vous l'avez ordonné ! Jour à jamais funeste , à jamais vénérable ! Oui, que le sort , pour moi toujours inexorable , Me jette dans les fers , m'exile sur les flots , Dans les syrtes déserts , ou sur les mers d'Argos , Ce grand jour reverra mes mains religieuses Honorer son retour par des pompes pieuses ; Et des dons solennels acquitteront mes vœux. Enfin , bénissons tous la volonté des dieux ! Nous voici sur sa tombe , et sur sa cendre même ; Nous sommes dans les ports d'un prince qui nous aime. Honorez donc Anchise , implorez donc les vents ; Et qu'il souffre qu'un fils en de plus heureux temps , En des temples pompeux consacrés à sa gloire , Puisse ainsi tous les ans célébrer sa mémoire ! Pour vous montrer sa joie , à chacun des vaisseaux Le généreux Aceste accorde deux taureaux. Allez ; et , puisqu'ici sa bonté nous rassemble , Que vos dieux et les siens soient honorés ensemble. Ce n'est pas tout : demain , des portes d'orient Si l'aurore revient avec un front riant , Et sous un ciel serein ouvre un jour sans nuage, Amis , préparez-vous : sur ce même rivage J'ordonnerai des jeux , et d'agiles vaisseaux Ouvriront les combats sur la scène des eaux.

80 /ENEIDOS LIBER V. ^- 7«-

Cunctiadsint, mentaique exspectent praemia palmée. Ore favete omnes , et tempora cingite ramis. »

Sic fatus , velat materna tempora myrto ; Hoc Helymus facit, hoc œvi maturus Acestes , Hoc puer Ascanius ; sequitm' qiios cetera pubes. llle e concilio muUis cum millibus ibat^ Ad tumulum , magna médius comitante caterva. Hic duo rite mero libans carchesia baccho Fundit humi, duo lacté novo, duo sanguine sacro ; Purpureosque jacit flores, ac talia fatur : « Salve , sancte parens, iterum : salvete , recepti Nequidquam cineres, animaeque umbrseque paternœ. Non licuit fines Italos, fataliaque arva, Nec tecum Ausonium , quicumque est , quaerereThybrim. »

Dixerat hgec , adytis quum lubricus anguis ab imis ^ Septem ingens gyros , septena volumina , traxit , Amplexus placide tumulum , lapsusque per aras ; Cseruleœ cui terga notae , maculosus et auro Squamam incendebat fulgor ; ceu nubibus arcus Mille jacit varios adverso sole colores. Obstupuit visu .^neas. llle , agmine longo Tandem inter pateras et levia pocula serpens ,

V 91 i; ENÉIDE, LlVRlî V. 81

Ceux dont le trait, plus sur part a\ec plus d'adresse , Qui brillent par la force ou bien par la vitesse , Ou ceux qui , plus hardis , d'un cestc armant leurs mains , Savent à leurs rivaux porter des coups certains , Qu'ils viennent : la couronne et les palmes sont prêtes. Vous, cependant priez, et couronnez vos têtes. »

Il dit , et ceint son front du myrte maternel ; Chacun suit son exemple ; aussitôt vers l'autel 11 marche environné des flots d'un peuple immense : Au cercueil de son père il arrive en silence ; Deux fois de sang sacré , deux fois de lait nouveau , Et deux fois d'un vin pur arrose son tombeau ; Il fait pleuvoir des fleurs; il soupire, et s'écrie : « wSalut, mânes divins ! salut , ombre chérie ! Je puis donc voir encor ton pieux monument , De ma douleur, hélas ! trop vain soulagement I Quels que soient ces états où le destin m'appelle , Que m'importe sans toi ma fortime nouvelle? Que m'importe un empire où tu ne seras pas? Le ciel n'a point voulu qu'en ces heureux climats , Où m'attend , me dit-on , un destin plus prospère , Mon bonheur s'embellît de celui de mon père. »

Il dit, et de la tombe un serpent monstrueux Sort, et, développant ses plis majestueux , Embrasse mollement la tombe paternelle : D'un or mêlé d'azur son écaille étincelle , Et son émail changeant jette un éclat pareil A l'écharpe brillante où s'empreint le soleil. On s'étonne à sa vue ; et lui, sans violence Parmi les vases saints s' avançant en silence , Glisse , effleure les mets , et , rassemblant ses nœuds , Rentre au fond de la tombe , et disparaît aux yeux. 3- ' 6

82 yENElDOS LIBER V. '9^

Libavitque dapes , rursusque innoxius imo Successit tumulo, et depasta altaria liquit. Hoc inagis inceptos geiiitori instaurât honores , Incertus geniumne loci , famulumne parentis , Esse putet : caedit binas de more bidentes , Totque sues , totidem nigrantes terga juvcncos : Vinaque fundebat pateris, aniniamque vocabat Anchisse magni , Manesque Acheronte remissos. Necnon et socii, quae cuique est copia, Ueti Dona ferunt, onerantque aras , mactantque juvencos : Ordine aliéna locant alii ; fusique per herbam Subjiciunt veribus prunas, et viscera torrent.

Exspectata dies aderat , nonamque serena Auroram Phaetontis equi jam luce vehebant : Famaque finitimos et clari nomen Acestse Excierat : laeto complerant littora cœtu , Visuri JLneadas, pars et certare parati. Munera principio ante oculos circoque locantur In medio ; sacri tripodes , viridesque coronae , Et palmse , pretium victoribus ; armaque , et ostro Perfusffl vestes , argenti aurique talenta : Et tuba commissos raedio canit aggere ludos.

Prima pares ineunt gravibus certamina remis Quatuor ex omni delectse classe carinae.

' ia3. L'ENEIDE, LIVRE V. 83

« Quel est, dit le héros, ce serpent tutélaire? Est-ce un gardien sacré du tombeau de mon père ? Serait-ce de ces lieux le génie inconnu? » Par cette incertitude un instant retenu , Son cœur accepte enfin ce présage propice : Il revient au cercueil sous cet heureux auspice ; Immole cinq brebis et cinq jeunes taureaux , Dont la noire couleur sied au deuil des tombeaux ; Appelle encore Anchise , invoque sa grande ombre , Et ses mânes sortis de leur demeure sombre. Son exemple est suivi par tous ses compagnons. Chacun sur son pouvoir a mesuré ses dons : Les uns font bouillonner les ondes écumantes ; D'autres sur les foyers portent les chairs fumantes , Excitent le brasier d'un souffle haletant , Et tournent sur le feu leur débris palpitant.

Enfin l'heure est venue ; et la neuvième aurore Des rayons d'un jour pur en naissant se colore ; Et le grand nom d'Aceste, et l'éclat de ces jeux, De vingt peuples divers ont inondé ces lieux. Tous accourus en foule ont déserté leurs villes , Rivaux ambitieux ou spectateurs tranquilles. D'abord les prix divers, l'airain, l'argent et l'or, Et la palme à leurs yeux plus précieuse encor. Des fronts victorieux la couronne brillante , Et des habits brodés la pourpre étincelante , Et des trépieds sacrés, chers aux triomphateurs. Sont en pompe étalés aux yeux des spectateurs ; Soudain par ses accens la trompette guerrière Aux combats désirés vient ouvrir la carrière.

Ils commencent : d'abord sur la plaine des eaux Quatre vaisseaux choisis portent quatre rivaux.

84 ^NEIDOS LIBER V. ^ "6-

Velocem Mnestheus agit acri rémige Pristin , Mox Italus Mnestheus, genus a quo nomine Memmi ; Ingentemque Gyas ingenti mole Chimseram , Urbis opus , triplici pubes quam Dardana versu Impellunt , terno consurgunt ordine remi "^ ; Sergestusque , domus tenet a quo Sergia nomen , Centauro invehitur magna ; Scyllaque Cloanthus Caerulea , genus unde tibi , Romane Cluenti.

Est procul in pelage saxura , spumantia contra Littora , quod tumidis submersum tunditur olim Fluctibus , hiberni condunt ubi sidéra Cori : Tranquillo silet , immotaque attollitur unda Campus, et apricis statio gratissima mergis. Hic viridem yEneas frondenti ex ilice metam Gonstituit signum nantis pater, unde reverti Scirent, et longos ubi circumflectere cursus. Tum loca sorte legunt ; ipsique in puppibus auro Ductores longe effulgent ostroque decori. Cetera populea velatur fronde juventu», Nudatosque humeros oleo perfusa nitescit : Considunt transtris, intentaque brachia remis; Intenti exspectant signum ; exsultantiaque haurit Corda pavor pulsans , laudumque arrecta cupido. Inde , ubi clara dédit sonitum tuba , finibus omnes ,

V ■•'ï. L'ÉNÉlDE, LIVUE Y. fiS

Vantant de ses rameurs l'infatigable haleine , Mnesthée a sous ses lois la pesante Baleine , Mnesthée, ô Memmius! auteur de votre sang. Puis l'immense Chimère, où sur un triple rang La rame à triples coups dompte le flot rebelle , Sur l'abime des mers flottante citadelle , Obéit à Gyas. Sergeste, dont le nom Des nobles Sergiens honore la maison , Fera gémir les mers sous le poids du Centaure. Et toi , Cluentius ! né d'un sang qu'on adore , Cloanthe , de ton nom le fondateur fameux , Sur la verte Scylla fend les flots écumeux.

Au sein profond des mers , à l'aspect du rivage , S'élève un vaste roc , qui , dans des jours d'orage , Cache son front battu des vents impétueux. Quand la mer aplanit ses flots tumultueux, Jl paraît, et, sortant de la vague immobile. Offre aux oiseaux des mers un refuge tranquille. Là , leur main dresse un chêne orné de ses rameaux , Verdoyante limite , où chacun des rivaux Doit , repliant sa course au bout de la carrière , Revenir, et de loin regagner la barrière. Le sort règle les rangs : brillans de pourpre et d'or, Sur leurs poupes montés , prêts à prendre l'essor, Les chefs fixent les yeux témoins de cette fête : De pâles peupliers leur troupe ceint sa tête ; Et du fruit de Pallas la brillante liqueur De leurs corps demi-nus assouplit la vigueur. Ils se placent , les bras étendus sur la rame ; Attentifs au signal , ils l'attendent , leur âme Est déjà dans la lice ; et l'espoir et la peur Font bouillonner leur sang, font palpiter leur cœur.

86 ^NEIDGS LIBER V. ' '4°

Haud mora, prosiluere suis; fcrit aethera clamor Nauticus ; adductis spumant fréta versa lacertis. Infindunt pariter sulcos; totumque dehiscit " Convulsum remis rostrisque tridentibus aequor. Non tam praecipites bijugo certamine campum Corripuere, ruuntque effusi carcere currus; Nec sic immissis aurigae undantia lora Concussere jugis, pronique in verbera pendent. Tum plausu fremituque viruni, studiisque faventum, Consonat omnenemus; vocemque inclusa volutant Littora; pulsati colles clamore résultant.

Effugit an te alios, priniisque elabitur undis ïurbam inter fremitunique Gyas : quemdeindeCloanthu& Consequitur, melior remis ; sed pondère pinus Tarda tenet. Post hos aiquo discrimine Pristis Centaurusque locum tendunt superare priorem. Et nunc Pristis habet ; nunc victam prœterit ingens Centaurus; nunc una amba^ junctisque feruntur