ENEIDOS LIBER V. v
Ensem , atque insignem galeam , solatia victo. Nec mora ; continuo vastis cum viribus effert Ora Dares, magnoque virum se murmure tollit: Solus qui Paridem solitus contendere contra; Idemque ad tumulum quo maximus occubat Hector Victorem Buten immani corpore , qui se Bebrycia veniens Amyci de gente ferebat , Perculit , et fui va moribundum extendit arena. Talis prima Dares caput altum in praelia tollit : Ostenditque humeros latos , alternaque jactat Brachia protendens , et verberat ictibus auras. Quaeritur huic alius : nec quisquam ex agmine tanto Audet adiré virmn, manibusque inducere cestus. Ergo alacris , cunctosque putans excedere palma , JEuese stetit ante pedes ; nec plura moratus , Tum laeva taurum cornu tenet , atque ita fatur : « Nate dea , si nemo audet se credere pugnœ , Quae finis standi? quo me decet usque teneri? Ducere dona jubé. » Cunctisimul ore fremebant Dardanidœ , reddique viro promissa jubebant. Hic gravis Entellum dictis castigat Acestes , Proximus ut viridante toro consederat herbee : « Entelle , heroum quondam fortissime frustra , Tantane tam patiens nullo certamine tolli Dona sines ? ubi nunc nobis deus ille , magisler Nequidquam memoratus , Eryx? ubi faina per onineni
v.i"7. L'ENEIDE, LIVRE V. 107
Au vainqueur un taureau dont la corne dorée
De longs festons de laine et de fleurs est parée ;
D'une éclatante épée et d'un casque brillant
Le vaincu recevra le tribut consolant.
Aussitôt , au milieu d'un doux et long murmure ,
Darès paraît , tout fier de sa haute stature ;
Darès , qui de Paris seul balança le nom ;
Darès , de qui le bras , sous les murs d'Ilion ,
Près du tombeau d'Hector, par un combat célèbre
Honorant ce héros et sa pompe funèbre ,
De l'énorme Butés , ce Bébryce orgueilleux ,
Qui comptait -Amycus au rang de ses aïeux ,
Terrassa la fureur, et de sa main puissante
Coucha son front altier sur la poudra sanglante.
Il se lève , il prélude : étendus en avant ,
Ses deux bras tour à tour battent l'air et le vent.
Il montre leur vigueur , montre sa taille immense ,
Et du prix qu'il attend s'enorgueillit d'avance.
On cherche un adversaire à ce jeune orgueilleux ;
Mais nul n'ose tenter ce combat périlleux.
Alors fier, et déjà d'une main assurée
Saisissant le taureau par sa corne dorée ,
« Fils d'Anchise , dit-il, si , glacé par l'effroi ,
Nul n'ose à ce combat s'exposer contre moi.
Pourquoi ces vains délais et cette attente vaine?
Ce taureau m'appartient , ordonnez qu'on l'emmène. »
Ainsi parle Darès d'un air triomphateur :
Les Troyens font entendre un murmure flatteur ,
Et réclament pour lui les honneurs qu'il demande.
Alors le vieil Aceste avec douceur gourmande
Entelle son ami , son digne compagnon ,
Assis à SCS côtés sur un lit de ga/on :
108 ^.NEIDOS LIBER V v. Sgî.
Trinacriam , et spolia illa tuis pendentia tectis i* » Ille sub haec : <> Non laudis amor , nec gloria cessit Puisa metu; sed enim gelidus tardante senecta Sanguis liebet , frigentque effetae in corpore vires. Si mihi , quae quondam fuerat , quaque iinprobus iste Exsultat fidens, si nunc foret illa juventas ; Haud equidem pretio inductus pulchroque juvenco Venissem : nec dona moror. » Sic deinde locutus , In médium geminos immani pondère cestus Projecit , quibus acer Eryx in prselia suetns Ferre manum, duroque intenderebrachia tergo. Obstupuere animi ; tantorum ingentia septem Terga boum plumbo insuto ferroque rigebant. Ante omnes stupet ipse Dares , longeque récusât : Magnanimusque Anchisiades et pondus et ipsa Hue illuc vinclorura immensa volumina versât. Tum senior taies referebat pectore voces : « Quid, si quis cestus ipsius et Herculis arma Yidisset, tristeraque hoc ipso in littore pugnam? Haec gerraanus Eryx quondam tuus arma gerebat : Sanguine cernis adhuc fractoque infecta cerebro. His magnum Alciden contra stetit : his ego suetus , Dum melior vires sanguis dabat, semula necdum Temporibus geminis canebat sparsa senectus. Sed si nostra Dares hsec Troïus arma récusât , Idque pio sedet JEnese , probat auctor Acestes ,
^539. L'ENEIDE, LIVRE V. 109
« Entellc , lui dit-il , de ton antique gloire
N'as-tu donc conservé qu'une oisive mémoire?
Et d'un cœur patient verras-tu sous tes yeux
Enlever sans combat un prix si glorieux?
Où donc est cet Eryx autrefois notre maître ,
Ce dieu que la Sicile en toi crut voir renaître ?
Où sont tes fiers combats , ces dépouilles , ces prix ,
En pompe suspendus à tes nobles lambris? —
La peur , dit le vieillard , gardez-vous de le croire ,
N'affaiblit point en moi l'ardeur de la victoire :
Mais l'âge éteint ma force , et de ce faible corps
La glace des vieux ans engourdit les ressorts.
Si j'étais jeune encor , si j'étais à cet âge
Qui de cet insolent enhardit le courage.,
Sans prétendre à ce prix dont son cœur est flatté ,
J'aurais d'un tel rival rabattu la fierté. »
Il dit , et de ses mains fait tomber sur le sable
De cestes menaçans un couple épouvantable ,
Arme affreuse qu'Eryx , en marchant aux combats ,
Autrefois enlaçait à ses robustes bras.
L'assemblée en silence en contemple la forme ;
Chacun tremble à l'aspect de cette masse énorme
Où , du fer et du plomb couvrant le vaste poids ,
La peau d'un bœuf entier se redouble sept fois.
Darès même a senti chanceler son audace,
Enée avec effort soulève cette masse ;
Il déroule en ses mains , il en parcourt des yeux,
Et le volume immense , et les immenses nœuds.
« Darès, reprend Entelle, à cet aspect recule;
Et que serait-ce donc si du terrible Hercule
11 avait vu le ceste et le combat fameux
Qui de sang autrefois rougit ces mêmes lieux?
110 ;ï:neidos liber v. '-4.9
jïlquemus pugnas. Erycis tibi terga remitto ; Solve metus ; et tu Trojanos exue cestus. »
Haec fa tus , duplicem ex humeris rejecit amictum ; Et magnos membrorum artus , magna ossa , lacertosque , Exuit , atque ingens média consistit arena. Tum satus Anchisa cestus pater extulit œquos , Et paribus palmas amborum innexuit armis. Constitit in digitos extemplo arrectus uterque , Brachiaque ad superas interritus extulit auras. Abduxere rétro longe capita ardua ab ictu ; Immiscentque manus manibus, pugnamque lacessunt.
ïlle pedum melior motu, fretusque juventa : Hic membris et mole valens ; sed tarda trementi
