V. 635. L'ENEIDE, LIVRE V. US
Son oouraf^e s'irrite encor par sa colère.
Il s'élance , et poursuit son superbe adversaire ;
Et tantôt tour à tour, et tantôt à la fois ,
Les deux cestes ligués l'accablent de leur poids ;
Moins prompte, moins pressée, et moins tumultueuse
Sur nos toits retentit la grêle impétueuse.
La main suit l'autre main , les coups suivent les coups :
Point de paix , point de trêve à son bouillant courroux ;
Il le chasse d'un bras , de l'autre le ramène ,
Et Darès , en tournant , parcourt toute l'arène. ^
Empressé de calmer ce combat trop ardent ,
Enée avec pitié voit ce jeune imprudent ,
L'arrache à son rival : et , plaignant sa disgrâce :
« Malheureux ! où t'emporte une indiscrète audace ?
Pourrais-tu méconnaître une invisible main ,
Et dans le bras d'un homme un pouvoir plus qu'humain ?
Fléchis devant un dieu , les destins te l'ordonnent. »
De Darès aussitôt les amis l'environnent ;
Chacun d'eux à l'envi soutient entre ses bras
Ce malheureux qu'on vient d'arracher au trépas.
Tremblant , abandonnant sa tête chancelante ,
Vomissant à grands flots de sa bouche écumante
Des torrens d'un sang noir, et les tristes débris
De ses os , de ses chairs, déchirés et meurtris.
Pour conduire aux vaisseaux la victime échappée ,
Ils partaient , oubliant et le casque et l'épée ;
On leur remet le prix de ce combat fatal ,
Et le taureau doré demeure à son rival.
Tout rayonnant d'orgueil , et de gloire , et de joie,
« Soyez témoins ici , fiers habitans de Troie ,
Dit-il d'un ton superbe ; et toi , fils de Vénus ,
Vois , par ce que je suis , ce qu'autrefois je fus
116 ^NEIDOS LIBER V. ^ .«'•
Arduus , effractoque illisit in ossa cerebro.
Sternitur, exaniraisque tremens procurabit humi bos.
nie super taies efîundit pectore voces :
« Hanc tibi, Eryx, meliorem animam pro morte Daretis
Persolvo : hic victor cestus artemque repono. »
Protemis ^ïlneas ceteri certare sagîtta Invitât qui forte velint ; et prœmia ponit : Ingentique manu malum de nave Seresti Erigit; et volucrem trajecto in fune columbam , Quo tendant ferrum , malo suspendit ab alto. Convenere viri, dejectamque serea sortem Accepit galea : et primus clamore secundo Hyrtacidae ante omnes exit locus Hippocoontis : Quem modo navali Mnestheus certamine victor Consequitur, viridi Mnestheus evinctus oliva. Tertius Eurytion , tuus , o clarissime , frater, Pandare , qui quondam , jussus confundere fœdus , In medios telum torsisti primus Achivos. Extremus galeaque ima subsedit Acestes ;
