V.73I. L'ENEIDE, LIVRE V
Troyens, Siciliens , tout s'étonne et s'incline. Le héros , admirant la volonté divine , Embrasse son ami , le comble de présens : « Le ciel d'un prix à part honore vos vieux ans , Lui dit-il: recevez cette coupe gravée, Par Anchise mon père avec soin conservée , Et dont le grand Cissée autrefois lui fit don Comme un gage sacré de leur noble union. » Il dit, met sur son front la première couronne, Qu'Eurytion soumis sans regret abandonne, Quoique seul dans les airs il ait atteint l'oiseau. Ensuite est proclamé celui dont le roseau Dégagea de ses nœuds la colombe timide. Enfin , pour prix du mât percé d'un trait rapide , Celui qui, l'arc en main, se montra le premier. Aux honneurs de la palme est admis le dernier.
Cependant au Troyen de qui l'expérience Soigne le tendre Ascagne et conduit son enfance Enée , en se baissant, donne un ordre secret : « Va , des jeunes Troyens si l'escadron est prêt, Lui dit-il , qu'au tombeau de son aïeul Anchise , Dans leur pompe guerrière Ascagne les conduise. » n dit; et, faisant place à ces aimables jeux , Il écarte les flots de ce peuple nombreux.
122 ^NEIDOS LIBER V. v.ssi.
Die, » ait. Ipse omnem longo decedere circo Intusum populum, et campos jubet esse patentes. Incedunt pueri , pariterque ante ora parentum Frenatis lucent in equis: quos omnis euntes TrinacrisB mirata frémit Trojaeque juventus. Omnibus in morem tonsa coma pressa corona : Cornea bina ferunt praefixo haslilia ferro ; Pars levés humero pharetras ; it pectore summo Fle.xilis obtorti per collum circulas auri. Très equitum numéro turmae , ternique vagantur Ductores ; pueri bis seni , quemque secuti , Agmine partito fulgent , paribusque magistris. IJna acies juvenurn , ducit quam parvus ovantem * Nomen avi referens Priamus , tua clara , Polite , Progenies, auctura Italos , quem Thracius albis Portât equus bicolor maculis , vestigia primi Alba pedis frontemque ostentans arduus albam. A.lter Atys , genus unde Atii duxere Latini ; Parvus Atys, pueroquepuer dilectus lulo.
Kx.tremas, formaque ante omnes pulcher, lulus Sidonio est invectus equo , quem candida Dido Esse sui dederat monumentum et pignus amoris. Cetera Trinacriis pubes senioris Acestae Fertur equis.
Excipiunt plausu pavidos , gaudentquc tuentes
