V. 7'5. L'ENEIDE, LIVRE V

Sur des coursiers vêtus avec magnificence

Dans un ordre pompeux la jeunesse s'avance :

Des regards de la foule avidement suivis ,

Ils défdent aux yeux de leurs parens ravis.

Des festons d'olivier pressent leur chevelure ;

Deux traits d'un fer poli composent leur armure ;

Plusieurs ont un carquois, et sur chaque guerrier

L'or flexible se joue en mobile collier.

Trois escadrons divers couvrent la même plaine ;

Chaque corps séparé suit le chef qui le mène :

Douze jeunes Troyens composent chacun d'eux.

Le premier de ces chefs est l'enfant généreux

De Polite , un des fils du vieux roi de Pergame ,

C'est le jeune Priam : son beau nom , sa grande âme

Un jour doit aux Latins rappeler à la fois

Et le plus malheureux et le plus grand des rois.

Un poil taché de blanc peint son coursier de Thrace ,

Dont le pied blanchissant marque à peine sa trace ;

Un blanc pur de son front relève la beauté,

Et la vigueur en lui s'unit à la fierté.

Le second est Atys , qui d'une colonie

Fière encor de son nom enrichit l'Ausonie ;

Le bel Atys , qu'Iule admet à tous ses jeux :

Même âge, mêmes goûts les unissent tous deux.

Iule enfin, l'espoir et l'honneur de sa race ,

S'avance ; et devant lui tout autre éclat s'efface :

Son beau coursier , nourri dans les prés de Sidon ,

Lui fut donné des mains de la tendre Didon.

Sur des chevaux d'Aceste , enfans de la Sicile ,

Les escadrons divers suivent d'un pas docile;

Ils avancent : le cirque à leur marche applaudit.

tein- timide pudeur par degrés s'enhardit ;

124 ^NEIDOS LIBER V. v- 5:6.

Dardanidse , veterumque agnoscunt ora parentum.

Postquam omnem Iseti consessum oculosque suorum Lustravere in equis , signum clamore paratis Epytides longe dédit , insonuitque flagello. Olli discurrere pares , atque agmina terni ' " Diductis solvere choris ; rursusque vocati Convertere vias , infestaque tela tulere. Inde alios ineunt cursus , aliosque recursus , Adversis spatiis : alternisque orbibus orbes Impediunt , pugneeque cient simulacra sub armis. Et nunc terga fuga nudant; nunc spicula vertunt Infensi ; facta pariter nunc pace feruntur. Ut quondam Creta fertur labyrinthus in alta Parietibus tcxtum caecis iter , ancipitemque Mille viis habuisse dolum , qua signa sequendi Falleret indeprensus et irremeabilis error : Haud alio Teucrum nati vestigia cursu Impediunt , texuntque fugas et praelia ludo ; Delphinum similes , qui per maria humida nando Carpathium Libycumque sécant , luduntque per undas. Hune morem , hos cursus, atque haec certamina , primas Ascanius , longam mûris quum cingeret Albam , Retulit , et priscos docuit celebrare Latinos , Quo puer ipse modo , secum quo Troïa pubes : Albani docuere suos : hinc maxima porro Accepit Roma , et jDatrium servavit honorem ;