ENEIDOS LIBER VI

Imperiis egere suis; nec credere quivi

Hune tantum tibi me discessu ferre dolorem.

Siste gradum, teque adspectu ne subtrahe nostro.

Quem fugis? extremum falo quod te alloquor hoc est. »

Talibus ^Eneas ardentem et torva tuenteni

Lenibat dictis animum, lacrymasque ciebat.

nia solo fixos oculos aversa tenebat ;

Nec raagis incepto vultum sermone movetur,

Quam si dura silex aut stet Marpesia cautes.

Tandem corripuit sese , atque inimica refugit

In nemus umbriferum, conjux ubi pristinus illi

Respondet curis , aequatque Sychaeus amorem.

Nec minus jEneas casu percussus iniquo

Prosequitur lacrymans longe , et miseratur euntera.

Inde datum molitur iter : jamque arva tenebant Ultima , quœ bello clari sécréta fréquentant. Hic illi occurrit Tydeus , hic inclytus armis Parthenopaeus , et Adrasti pallentis imago. Hic multum fleti ad superos , belloque caduci,

rdanidœ ; quos ille omnes longo ordine cernens Ingemuit ; Glaucumque , Medontaque , Thersilochumque , Très Antenoridas , Cererique sacrum Polyphœten ;

v^Sqi. L'ENEIDE, LIVRE VL 197

Non , je n'ai pu prévoir qu'un destin si sévère Suivrait de votre amant la fuite involontaire. Qu'à regret je quittai ces rivages si cliers ! Oui, j'atteste les dieux, les astres, les enfers, Que de ces mêmes dieux , dont la loi souveraine Entraîne ici mes pas dans la nuit souterraine , L'ordre sacré lui seul put m'arracher à vous. Arrêtez : pourquoi rompre un entretien si doux ? Laissez-moi prolonger cette douce entrevue. Pour vous pleurer encor mes yeux vous ont revue , Et je vous entretiens pour la dernière fois! » Ainsi, mêlant aux pleurs sa douloureuse voix, Il parlait. Didon garde un farouche silence , Se détourne en fureur de l'objet qui l'offense; Et ses yeux, d'où partaient des regards courroucés , Demeurent vers la terre obstinément baissés : Le marbre de Paros n'est pas plus inflexible. Enfin elle s'échappe, et son âme sensible Retourne au fond des bois, à ses douleurs si doux, Jouir des tendres soins de son premier époux. Le héros plaint tout bas sa triste destinée , Et suit long-temps des yeux cette ombre infortunée.

Mais il reprend sa route; il arrive en ces lieux Où la valeur jouit d'un repos glorieux. Il y voit Parthénope et le vaillant Tydée , L'ombre du pale Adraste encore intimidée : Il reconnaît surtout ces généreux Troyens Que moissonna le fer dans les champs phrygiens ; Glaucus avec Médon, Thersiloque son frère; Les trois fils d'Anténor, si dignes de leur père ; Polyphète , jadis ministre de Cérès ; idée enfin , qu'on voit , j)Our charmer ses regrets ^

198 vENElDOS LIBEK VI. v. /,85.

Idaeumque etiam currus, etiam arma, tenentem. Circumstant animse dextra laevaque fréquentes. Nec vidisse seniel satis est : juvat usque morari, Et conferre gradum , et veniendi discere causas. At Danaum proceres , Agamemnoniaeque phalanges^, Ut videre virum fulgentiaque arma per umbras , Ingenti trepidare metu : pars vertere terga , Ceu quondam petiere rates : pars tollere vocem Exiguam ; inceptus clamor frustratur hiantes. Atque hic Priamiden laniatum corpore toto Deiphobum vidit , lacerum crudeliter ora , Ora , manusque ambas , populataque tempora raptis Auribus, et truncas inhonesto vulnere nares. Vix adeo agnovit pavitantem , et dira tegentem Supplicia ; et notis compellat vocibus ultro :

« Deiphobe armipotens , genus alto a sanguine Teucri , Quis tam crudeles optavit sumere pœnas?

Cui tautum de te licuit ? Mihi fama suprema Nocte tulit , fessum vasta te csede Pelasgum Procubuisse super confusse stragis acervum. Tune egomet tumulum Rhœteo in littore inanem Constitui , et magna Mânes ter voce vocavi. Nomen et arma locum servant. Te , amice , nequivi