V. 6^3. L'EINEIDI':, LIVRE VI
A ses premiers travaux trouver encor des charmes , Conduire des coursiers et manier des armes. De ces guerriers fameux en foule environne , De leur nombreux concours il s'arrête étonné. Mais à peine ils ont vu son armure guerrière , Les Grecs épouvantés reculent en arrière : Les uns , glacés d'effroi , vont fuyant devant lui , Tels que dans leurs vaisseaux jadis ils avaient fui ; D'autres veulent crier, et leurs voix défaillantes Expirent de frayeur sur leurs lèvres béantes. Déiphobe soudain frappe ses yeux surpris , De la race des rois misérable débris , Sanglant , percé de coups , reste affreux de lui-même , A. qui le fer ravit , dans son malheur extrême , L'organe de l'ouïe et l'usage des yeux. Son corps tout mutilé n'est plus qu'un tronc hideux , Et son nez , disparu de son affreux visage , Du fer déshonorant y marque encor l'outrage. Tout honteux, il recule ; et, détournant son front, De ses mains qu'il n'a plus en veut cacher l'affront. Le héros effrayé le reconnaît à peine , Et la voix d'un ami console ainsi sa peine : « Noble fds de Priam , ah ! parle , réponds-moi r Quel féroce ennemi s'est acharné sur toi? Quel monstre , assouvissant sa rage impitoyable , S'est fait de ton supplice un plaisir exécrable? Est-ce un tigre? est-ce un homme? Hélas! on m'avait dit Que , dans la nuit qui fut notre dernière nuit , Sanglant et fatigué d'un immense carnage , Toi-même avais péri dans ce confus ravage. J'honorai ta mémoire; et , d'une triste voix , Auprès d'un vain tombeau je t'appelai trois fois.
200 >E IN El DOS LIBER VI. -• 5oS.
Conspicere, et patriadecedensponere terra. »
Ad qucE hcBC Priamides : « Nihil o tibi , amice , relictum ; Omnia Deiphobo solvisti et funeris umbris: Sed me fata mea et scelus exitiale Lacaenœ His mersere malis ; illa haec monumenta reliquit. Namque ut supremam falsa inter gaudia noctem Egerimus nosti ; et nimium meminisse necesse est. Quum fatalis equus saltu super ardua venit Pergama , et armatum peditem gravis attulit alvo ; Illa , chorum simulans , evantes orgia circum Ducebat Phrygias : flammani média ipsa tenebat Ingentem , et summa Danaos ex arce vocabat. Tum me confectum curis somnoque gravatum Infelix habuit thalamus ; pressitque jacentem Dulcis etalta quies , placidaeque simillima morli. Egregia interea coujux arma omnia tectis Emovet, et fidum capiti subduxerat ensem. Intra tecta vocat Menelaum , et limina pandit ; Scilicet id magnum spcrans fore munus amanti , ' Et famam extingui veterum sic posse malorum. Quid moror? irrumpunt thalamo ; cornes additiis uu» Hortator scelerum .'Eolides. Di , talia Graiis Instaurate, pio si pœnas ore reposco.
Sed te qui vivum casus , âge , fare vicissim Altuleiint : pelaginc venis erroribus actus ?
