V. ,23. L'ENEIDE, LIVRE VIL 25S
Attend l'auguste oracle ; et soudain une voix
Arrive jusqu'à lui du silence des bois:
« Mon fils , chez les Latins ne choisis point un gendre ;
Un étranger viendra ( ton sort est de l'attendre ) ,
Qui par ses nobles faits , son bras victorieux ,
Portera jusqu'au ciel notre nom glorieux,
Dont les fiers descendans vaincront plus de contrées
Que l'astre étincelant des voûtes azurées
N'en découvre sous lui, quand du trône des airs
Il embrasse les cieux, les pôles et les mers. »
Le roi ne cache point la fatale réponse ;
Déjà la Renommée à cent peuples l'annonce ,
Tandis que les Troyens , vainqueurs heureux des eaux ,
Au rivage du Tibre enchaînent leurs vaisseaux.
Dans le lieu le plus frais d'une riche campagne Le héros et ses chefs , et le charmant Ascagne , Sur la verdure assis , et d'ombrage couverts , Réparent par des mets les fatigues des mers. Ces mets ne chargent point une table superbe : Des gâteaux de froment qu'ils étendent sur l'herbe ( Ainsi s'accomplissaient les arrêts du destin ) Composent sans apprêts un champêtre festin ; Des tributs des vergers leur coupe se couronne , Et Cérès a reçu les présens de Pomone. Tous leurs mets épuisés , de ce fatal froment Leur dent audacieuse attaque l'aliment , Et leur faim , s'accordant avec l'ordre céleste , De la pâte sacrée a dévoré le reste.
Ascagne , à cet aspect , dans un transport soudain : « Eh quoi ! la table aussi devient notre festin ! » S'écria-t-il. Ces mots, qu'on eût jugés frivoles. Le héros les saisit ; et ces douces paroles
256 ENEIDOS LIBEK VU. ' '^o-
Continuo : « Salve , fatis mihi débita tellus î
Vosque , ait , o fidi Trojae , salvete , Pénates !
Hic domus , hsec patria est. Genitor mihi talia , nainque
Nune repeto , Anchises fatorum arcana reliquit :
« Quum te , nate , famés ignota ad littora vectum
Accisis coget dapibus consumere mensas ,
Tmn sperare domos defessus , ibique mémento
Prima locare manu molirique aggere tecta. »
Haec erat illa famés ; hsec nos suprema manebat ,
Exitiis positura modum.
Quare agite, et primo laeti cuni lumine solis
Quse loca , quive habeant homines , ubi mœnia gentis ,
Vestigemus , et a portu diversa petamus.
Nunc paieras libate Jovi, precibusque vocate
Anchisen genitorem , et vina reponite mensis. »
Sic deinde effatus , frondenti tempora ramo Imphcat, et Genimiique loci, primamque deorum Tellurem , Nymphasque , et adhuc ignota precatur Flumina : tum Noctem , Noctisque orientia signa , Idaeumque Jovem , Phrygiamque ex ordine matrem ïnvocat, etduplices Cœloque Ereboque parentes. Hic pater omnipotens ter cœlo clarus ab alto Intonuit, radiisque ardentem lucis et auro Ipse manu quatiens ostendit ab œthere nubem.
