QUINAULT

ï)e grands rois à vos pieds mettent leurs diadèmes-

VOLTAIRE

Les peuples à ses pieds mettaient les diadèmes.

BOILEAU

Déjà du plomb mortel plus d'un brave est atteint.

VOLTAIRE

D'un plomb mortel atteint par une main guerrière.

BOILEAU

Sans tumulte et sans bruit ,

Partent à la faveur de la naissante nuit.

VOLTAIRE

Sans tumulte et sans bruit ;

C'était à la faveur des ombres de la nuit.