SCÈNE IX

GARnE, sc»l«.

Que je sois heureuse de n'avoir rien dit! ce qu'il sait , il Fa deviné , car je n'ai pas ouvert la bouche. J'ai cependant cru qu'il me presserait davantage J'avais une peur on n'est guère fort quand

on a peur. Oh ! il a bien fait de s'en aller, car je n'avais plus de forces.... que tout juste.

AI A : Ah ! maman, que je l'échappe belle.

Ah ! Jonon ! (i) Que je l'échappe belle !

Toujours dire non.

Femme le veut , et le peut-elle ?

j(i) Les scrupuleux ont blâmé cette apostrophe à Junon. Garite a |aré de ne pas embrasser son mari, elle a failli violer son serment; «Ue peut donc dire : Que je l'échappe belle. Un capucin même n'ea serait pas cboqué.

320 LISISTRATA ^

Ah! Jonon!

Que )c réchappe belle \ Ud moment de plus Et mes sermens étaient rompus.

Si long— temps Aî-je pa me défendre , Qoand ses yenx charmûis Me reg^daient d^on air si tendre ?

Je le sens, «Tétais prête il me rendre ^ Ah ! je jqre bien De ne jamais jurer de rien..-^ Ah ! Jonon ! etc.