LIVRE V. 3'i'i

son séjour, k. Tentrée il y avoit de grands brasiers, et les cèdœs qu'on y avoit brûlés répandoient leur par-^ fum dans toute File. Calypso, assise au fond de sa grotte, travailloit avec une aiguille d'or à un ouvrage admirable, et faisoit retentir les airs de ses chants divins. On voyoit, d'un côté, un hois d'aunes, de peu^^ pliers et de cyprès, oïl mille oiseaulc de mer avoient leurs retraites ; de l'autre , c'étoit une jeune vigne qui étendoit ses branches chargées de raisins. Quatre grandes fontaines^ d'une eau claire et pure, couloient sur le devant de cette demeure, et formoient ensuite quatre grands canaux autour des prairies parsemées d'amaranthes et de violettes. Mercure, tout dieu qu'il étoit, fut surpris et charmé h la vue de tant d'objets simples et ravissans. Il s'arrêta pour contempler ces merveilles, puis il entra d»ns la grotte. Dès que Ca* . lypso l'aperçut, elle le reconnut; car un dieu n'est jamais inconnu à un autre dieu, quelque éloignée que soit leur demeure. Il n'y trouva point Ulysse : retiré sur le rivage , ce héros y alloit d'ordinaire déplorer son sort, la tristesse dans lé cœur, et la vue toujoars attachée sur la vaste mer qui s'opposoit à son retour.

Calypso se lève, va au-devant de Mercure, le fait asseoir sur un siège magnifique, et lui adresse ces paroles : Qui vous amène ici , Mercure? Je vous chéris et vous respecte; mais je ne suis point accoutumée à vos divins messages. Dites ce que vous désirez, je suis prête à l'exécuter, si ce que vous demandez est en mon pouvoir. Mais ne permettrez^vous pas qu'au-r paravant je remplisse les devoirs de Thospitalité? Cependant elle met devant lui une table, qu'elle

334 t'cDYSSÉE»

couvre d^ambrosie, et lui présente une coupe retnplie de nectar. Mercure prend de cette nourriture immortelle, et lui parle ensuite en ces termes : Déesse, vous me demandez ce que je viens vous annoncer; je vous le dirai sans déguisement, puisque vous me Tordonncz vous-même. Jupiter m'a envoyé dans votre tle malgré moi ; car qui prendroit plaisir à parcourir une si vaste mer pour venir dans un désert oîi il n'y. a aucune ville, aucun homme qui puisse faire des sacrifices aux dieux, et leur offrir des hécatombes? Mais nul mortel , nul dieu ne peut désobéir imponé* ment au grand fils de Saturne. Ce dieu sait que vous retenez dans votre île le plus malheureux des héros qni ont combattu neuf ans contre Troie ^ et qui, Tayant prise la dixième année , s'embarquèrent pour retourner dans leur patrie. '

Ils offensèrent Pallas , qui souleva contre eux les vents et les flots ; presque tous ont péri : la tempête jeta Ulysse sur ces rivages. Jupiter vous commande de le renvoyer au plus tôt, car sa destinée n'est pas de mourir loin de ce qu'il aime : il doit revoir sa chère patrie , et le temps marqué par les dieux est arrivé.

Galypso frémit de douleur et de dépit à ces paroles de Mercure, et s'écria : Dieux de l'Olympe, dieux injustes et jaloux du bonheur des déesses qui habitent la terre, vous ne pouvez souffrir qu'elles aiment les mortels, ni qu'elles s'unissent à eux! Ainsi, lorsque l'Aurore aima le jeune Orion, votre colère ne fut apaisée qu'après que Diane l'eut percé de ses traits dans l'île d'Ortygie. Ainsi, quand Cérès céda à sa passion pour le sage Jasion, Jupiter, qui ne l'ignora