LIVRE VI

tft

heors ? C'est moi qui ai mis le flambeau falal (Ifins le MiD du chaste Télémaque Quelle innocence! quelle tcrtu! quelle horreur du vice! quel courage contre les bonteux plaisirs I Fallait-il ein]>oisonner son ccpur? Il eu'etit quittée! Ehiticn! ne faiitira-l-il pas qu'il nie quitte, ou que je le v(tie, plein de mépris pour inoî, ne vivant plus que pour ma rivale? Non, non «je ne souHre que ce que j'ai bien mérité. Pars, Tétriiiaque , va-t'en au delà des mers : laisse Oïlypso .caiis consolation, ne pouvant supporter la vie, ni itrniiver U mort : laîsse-Jo inconsolable , eouvortc de luinte. désespéfi^e, avec Ion orgueilleuse Kuclmris. K/Je (tarbit aia$i seule dans sa grotte : mais tout à eoup elle sort impétueusement. Où éles-vous, ù Mentor.^ dit-elle. Est-ce ainsi que vous soutenez Té- [léniaque contre le vice auquel il succombe? Vous [dormez , pendant qut; TAmour veille contre vous. te ne puib souffrir plus longtemps ci-tte lâche imltfllêrenceque vous témoignez. Verrez-vous touj-mrs tranquillement le fUsdX'lysse déshonorer son pire, ri né^tî;°;er sa haute destinée? Est-ce à vous ou à que ses parents ont coniié sa conduite ? Ce^t moi dienhf les moyens de guérir son cœur ; et vous , ferez-vousrien? Ity a, dans le lieu le plus reculé c*tte forêt , de grands peupliers propres à construire un vaiâseau; c'est là quTlysse Ut celui dans lequel il sortit de celte île. Vous trouverez nu mciiie »it une profonde e^iverne, où sont tous les i lisnécessaires pour tailler et pour joindre les pièces d'un vaisseau.

A peine eut-elle dit ces paroles, qu'elle s'eji repentit. Mentor ne perdit p.is un moment : il alla dans [e enveme, trouva les instruments, abattit les peupliers « et mil en un seul jour un vaisseau en état de \oiîuer. C'est que la puissance et l'industrie de Mintrvf n'ont paiî besoin d'un grand temps pour Aciiever les plus grands ouvrages.

Calypco se trouva dans une horrible p^'ino d'espvit :d'un cfUê,elle voulait voir si te travail dcMenlor s'avançait ; de l'autre , elle ne pouvait se résoudre i quitter lâchasse, où Kueh.iris aurait été en pleine Jibrrie avec Télémaque. La jalousie ne lui permit jade perdre de vue ces deux amants : mais elle it de tourner la chasse du cûté où elle savait que Hcotor faisait le vaisseau. Klle entendait les eouiis ^ric boche et de marteau : elle prêtait l'oreille ; rlioque là faisait frémir. Mais , dans le moment même, 'l4(e craignait que relte rêverie ne lui edt dérnlté quelque signe ou quelque coup d\eil de Telrmaque I ta jeuiM^ nymphe

Cependant Ëucharis disait à Télémaque d*tin ton moqueur : Ne craignez-vous point que Mentnr ne tous blâme dVtre venu à la ciiasse sans hti ? U que

vous êtes â plaindre de vivre sous un si rude niahrel Rien ne peut adoucir son austérité ; il affecte d'être ennemi de tous le^ plaisirs; il ne peut souffrir qus vous en godtiez aucun; il vous fait un crime des choses les plus innocentes. Vous pouviez dépendre de lui pendant que vous étiez hors d'état de vous conduire vous-même ; mais , après avoir ntontrê tant de sagesse, vous ne devez plus vous laisser trailet en enfant.

Ces paroles arlilicieuses perçaient le cœur de Tfr Icmaque , et le remplissaient de dépit contre Mentor, dont il voulait secouer le joug. Il iTatgnaït de le revoir, el ne répundail rien a Kurharis, tant il étaii troublé. Ënlin, vers le soir, la chasse s'ctant passée de part et d'autre dans une contrainte perpétuelle on revint par un coin de la foret assez voisin du lieu où MunLor avait travaillé lout le jour. Calypso aperçut de loin le vaisseau achevé : se^ yeux se couvrirent a rinstant d'un épais nuage, semblable à celui de la mort. Ses genoux tremblants se dérobaient sous elle : une froide sueur courut par tous les membres de son corps : elle fui contrainte de s'appuyer sur les nymphes qui l 'environnaient; et Eucburis lui tendant la iTiaiji pour ta soutenir, ellela repoussa en jetant sur elle un regard terrilde.

Télémaque, qui vit ce vaisseau, mais qui ne vit point Mentor, parce qu'il s'était déjà retiré, ayant lini son travail , demanda à la déesse à qui était ce vaisseau , et à quoi on le destinait. D'abord elle ne put répondre; mais enlin elle dit : C'est pour renvoyer Mentor que je l'ai fait faire; vous ne serei plus embarrassé pnrcet ami sévère, qui s'oppose à votre lïonlieur, el qui serait jaloux si vous deveniez iminurtel.

Meatornrabandonneîc'estfaitdemoi ! s'écriiTë- IciiKiquiï. O f.ueharis, si Mentor me quitte, je n'ai plus que vous. Ces paroles lui éebappèrent dans le transport de sa passion. Il vit le tort qu'il avait eu en les disant; mais il n'avait pas été libre de penser au sens de ses paroles. Toute la troupe étonnée demeura dans te silence. Euclïaris, rougissant et baissant les yeux, demenraît derrière tout interdite, sans oser se montrer. Mats pendant que la honte était sur son visage, la joie était au fond de son cœur. Télémaque ne se conipreiiail plus lui-même , et ne pouvait croire qu'il eilt parlé si indiscrètement. C» qu'il avait f.iil lui paraissait coiiune unsonse, mais un songe, dont il demeurait r-onfus et troublé.

Calypso, plus furieuse qu'une lionne à qui on a enlevésespetits, courait au travers de la forél, sans sui^Te aucun chemin, et ne sachant où elle allait. Kofi i], elle se trouva a l'entréf de sa grotte, où Mentor l'attendait. Sortez demnn lie, dit-elle, ô étran-

10 TÉLÉMAQDE.

gers, qui ttei venus troubler mou repos : loin de moi ce jeune insensé! Et vous , imprudent vidilart! , vous sentirez ce que peut le courroux d'une déesse,

ai vous ne Parradiea d'ici tout à l'heure. Je ne veu\ plus le voir; je ne veux plus souffrir qu'aucune de mes nymphes lui parle , ni le regarde. J'en jure par les undes tlu Styx, seruietit qui fait trembler Ifsdieux mi^nies. Mais apprends /IVlémaque, que tes maux ne sont pas linis : iiïgrat , tu ne sortiras de mon Ue que pour être en proie à de nouveaux niallieurs. Je serai vengée; tu regretteras C:d>pso , mais en vain. Neplutie, eneore irrite eunUe ton père, qui l'a offensé en Sirile, rt sollifitr p;ir Vt'nus , que lu as méprisée dans l'île de tlhypre , te prépare d'antres Ifinpâtes. Tu verras tun père, i|uî n'est pas niurl : mais tu le verras sans le connaître. Tu ne te réuniras avec lui en Ithaque^ qu'après avoir été Te jouet de la plus rrui*lle fortune. Va : je conjure les puissances célestes de me venper. Puisse-lu, au milieu des mers^ suspendu aux pointes d'un roilitr, et frappé de la foudre, invoquer en vain Calypso, que ton 5U|>plice comblera de joie.

Ayant dit ces paroles, son esprit agité était déjà pr^t h prendre des résolutions contraires, L'amour rappela dans son cti-ur le désir de retenir Téléinaque. (^u'il vive, disait-elle en elle-ninne» qu'il demeure ici; peul-^tre qu'il sentira enlin tout i-e que l'ni fait pour lui. Kueharîs ne saurait , comme moi , lui donner l'immortalité. 0 trop aveugle Calypso! tu t'es trahie Loî-nième par ton serment : te voilà en^asée; et les ondes du Styx , par lesquelles tu as iuré, ne te permellenl plus aucune espérance. Personne n'entendait ces parules : mais on vuyait sur son visage les Kuries peintes; et tout le venin empesté du noir f^ory te semtjlait s'exhaler de soncœur.

Télémaque en fut saisi d^iurreur. Elle le comprit; car qu est-ce que l'amour jalouv ne devine pas ? et* Hiorreur de Télémaque redoubla tes transports de la déesse. Semblable à une Kaccliajite, qui remplit l'air de ses hurlements, et qui en fait retentir les hautes montagnes de Thrace, die court au travers des bois avec un dard en main, appelant toutes ses nymphes» et menaçant de percer tontes celles qui ne la suivront pas. Elles courent en foule , effrayées de cette menace. Eueliarjs même s'avance les larmes aux yeux, et ref^ardantde loin Télémaque, à qui elle n'ose plus parler. I -a déesse frémi t en la voyant auprès d'elle; et, loin de s'apaiser par la soumlssioiï de cette nymphe, elle ressent une nouvelle fureur, voyant que Tatlliction augmente la beauté d'£ucharis.

Cependant Télémaque était demeuré seul avec Mentor. Il embrasse ses genoux Ccar il n'osait l'em-

brosser autrement, ni le regarder); il verse an torrent de larmes; il veut parler, ta voix lui manque; les paroles lui manquent encore davantage : il n« sait ni ce qu'il doit f^ire, ni ce qu'il fait ^ ni ce qu'il veut. Enfin il s'écrie : 0 mon vrai père! 6 Mentor! délivrez-moi de tant de maux! Je ne puis ni vous abandonner, iti vous suivre. Délivrez-moi de tant de niau.Vt dfl)vre/*moi de moi-même; donnez-moi ta mort.

Mentor l'embrasse, le console, rencourape, lu! apprend à se supporter lui-même, s»ns Jlatter sa passion , et lui dit : Fils du sage Ulysse , que les dieus ont tant aimé , et qu'ils aiment encore, c'est par ui effet de leur amour ([tic vou:v souffre/ des maux horribles. Celui qui n^i point senti sa faiblesse « la violence de ses passions , n'est point encore sagej car il ne se connaît point encore, et ne sait point se défier de soi. f^es dieux vous ont conduit conu par la maiti jusqu'au bord de l'abbne^ pour vous ei niunlrer toute la profondeur, sans vous y lais! tomber, Comprenezmaintenant ce que vous n'auri< jamais compris si vous ne l'avieft éprouvé. On vutisj auraitparlédestrahisonsderAmour, qui natte poi perdre, et qui, sous une apparence de douceur, ea* die les plus affreuses amerluuii's. Il est venu,c< enfant plein de charmes, parmi les ris, les jeux et les prJÎces. Vous l'avez vu; il a enlevé votre coeur, et vous avez pris plaisir a le lui laisser enlever. Voi cherchiez des prétextes pour ignorer la plaie dexi tre cœur : vous cherchiez à me tromper, et à voi flatter vous-même; vous ne craigniez rien. Voyez le fruit de votre témérité : vous demandez maintenant la Jjiort , et c'est Tunique espérance qui voni reste. La déesse troublée ressemble à une Furie infernale; Eucharis brille d'un feu plus cruel que tou* tes les douleurs delà mort; toutes ces nymplies jalouses sont prêtes à s'eiitre-decliirer : et voilà ce que fait te traître Amour, qui piiraît si doux ! Rappelez tout votrecouraiiîe. A quel point les dieux vous aiment-ils n, puisqu'ils vous ouvrent un si t>eau chenïin pour fuir l'Amour, et pour revoir voire clière patrie! Calypso elte-rnénie est contrainte de vous chasser. Le vaisseau est tout prêt; que tardonsnousà quitter cette Ile, où la vertu ne peut habiter?

En disant ces paroles, Mentor te prit par la main^ et l'enlrahiait vers le rivage. Télémaque suivait à peine, regardant toujours derrière lui. Jl considérait Kucharts, qui s'éloignait de lui. Ne pouvani ^ voirson visage, il regardaitses beaux cheveux nouésJ| ses habits flottants , et sa noble démarche. Il aurait voulupouvoir baiserlestraeesdesespos. Lors m^ine qu'il la perdit de vue, ilprélait encore ToreilU , s' magitumt entendre sa voix. Quoique absente, iJ

}uiH