LIVRE X

Ln «lliif» prupowul k Itlom^oée d*ealRr Aum Unir }\^f tvotrv In IHimteiM. Ce priiMX y eouHU.ei leur iiruisfl il» Ikmpes. Mentoc le déÂpprouve de k'Âtrc i-ti^itt;>si l>-^iT<iurui tlaoi une noovrilc goprrc, aa roouicut ou il a\;\U l»«aobi U'tuie lougiw paix pour coneolidt'r, pftc itf siç;cs riahUiMtmeuti , «a ville et »ou royaume a peine fuiKlc». liloméoéc rtooniuill M faute; «•( , aidé de» cooMfjl» de Mriilor, Il «mène ■m aUlib^a ir coolPiiter d*avoir dans kur année Tel iweqMj Btec crat >i>iuir« Crétnb. Sur Ir point cir partir, rt feutant ftci adieux i\ Mcnlor, Tfléma(|ui' nt* \hh\ i,'tna\n-ciu't ()<? 1^ motf^ner quclqui-* ^urp^b«' dr ia rt^iMlnil» d'Iilumén^. Mrn- |i>r prulH« de ccllf uccmIoii pour folrv »eoUr à Télémayte oombiL'n 11 e»! dBii;;^rt^ux d'être Utlu>te. en se laiiuul aUer à uni* crilifjuo rUoiimi!)<r coiiUl' cetn. qol gouvernent. AprH le départ d'*- itlhé.". Mnitur ex aorine en détail U %illrrt lu ruyauiui: dr SalruU-, IVUt de «on eononricc, clloulit les p.irti<>> de riuImiiii»tr<ilUHi. U fjtt fairt'Ji Idoi)téui<c dv '^U,'^ n't-'triiirtH* pour It comnirrce rt po'ir l.i police; il lot fatt partu^rr le|>eitplt')>n M*plclitaM-*,diiiil 11 di.iliiigiic Usk rang* l>;ir Iji dlverMlo d« > It.ilillh U n-lruirli^ \v luxe et Ir» art» imitllfa, iKiur appittpi r U-> .irlL>iin> oui art» Dro'aiMilKs , auc4>inuir'n-e, i«t •mliKil )iriiïric»dliire,i|u'll rrme4eo honneur : i-uUit , U ruMVAw Unxi a uitv iH>blc tl Truftile MaiiHIciteïleunux rrreb de cette refuruie.

Cepmdanl toute rarmée des alliés dressait se* tentes . ri ta cnmpagni' était déjà couverte de riches pavillons de toulre sortes <le couleurs, où les Hespêriciis fatigués nllendaient le sonuneît. ^uand les rois, nvec leur suite, lurent entres dans la ville, ils partirent étonnes qu'eu si peu de tempe on edt pu faire tant de biitimi'nismaunillquesictqoereinbarraî. d'une si grande guerre nVul point enipi'ï'h* cette ville naissante de croître et de s'embellir tout â coup.

On admira la 5a;:es5c et b \igilance d'Idoméné*, quia\ail fonde un si beau royaume; et diacun cou-' clunit que , la paiv étant faite itvix lui , les nIHca seraient bien puissants s'il entrait djn& leur lijuur contrôles nauuiens. On proposa a Idomeiiï-ed'y riiirrr ; il ne put rejeter une si juste proposition, et il pro»( mit des troupe». Mais comme >lenlor n'ignorait rien

LIVKE X.

tt ce qui eai nécessaire pour rMidre un Rlat tut, il comprit que les forcer» d'Moménéc ne it jNis ^tre aussi grandes qu'elk^s le pariiis- ; il le prit en particulier, et lui parla ainsi : Vous n>yrz que nos soins ne vous ont pas étv. Sëitaie est çaranlie des mullieurs qui ta Il ne tieiil plus (|u;i vous d'en élever ju^u'ao ciei la gloire, et d'égaler I3 sagesse de Mi* , TOCre ftîeul^dans (e gouvernement de vos peu- Je continue à vous parler librement, snp[>oqvM vous le voalia . et que vous délestez toute PmdsÊd queœs rois ont loué votre maice, je pensais en moi-même à la témérité de votre conduite. A ce mot de témérité, Idoménéc ckangen de visage, ses yeux se troublèrent, il rougit, et peu s'en fallut qu*il n'interrompit Mentor pour lut lemoigner son ressentiment. Mentor lui dit d'un ton ntodeste et respectueux, mnis libre et hardi ; Ce mot de témérilc vous choque, je le vuls bien : tout autre que moi auroit eu tort H»' s'en servir ; car i! faut respecter les rois, et ménager leurdcliflTratr, inéme en les reprenant. La vérité p:ir elteméne les blesse assez sans y ajouter de<r termes forts ; j'ai cm que vous pourriez souffrir que je vous adoucissement pour vous (iéeouvrir Ktn6«itc. Mon dessein a été de vous ncMnilurntr àoMCDdrr uoinmer les choses p.ii- leur ii<m), et à «o«|ffendrf que quand les autres vous donneront des conseils sur votre conduite , ils n'oseront jamais tous dire tout ce qu'ils penseront. Ilfaudra,si vous toulei n'y ^trv point trompe, que vous compreniez tM|iUr> tls ne vous diront sur les choses

qniviu^ >avaut3geuses. Pour moi Je veux

bien adoucir me^ paroles selon votre l)e.(ioin; mais B voiu e^t utile qu'un liommc sans intérêt et sans nn^^quencc vous parle en secret un langiige dur. >M^ t jnuiois vous le parler ; vous ne

X', iu;i demi, et sous de belles euu'-

A «• mots, Idoménéc, déjà revenu de sa première pfximpUlude, parut honteux de sa déticjle&se. Vousray>ex, dft-il a Mentor, ce que fait l'iubitude d'étf* flaiii:. Je vous dois le salut de mon nouveau njHBe; il u'y a aucune verice que je ne me croie hnMns dVuteiidre de votre boucht^: mais ayez pitié 4*ttnroi ^e ta flatterie avait empoisonné , et qui a'ipo, même dans ses malheurs, trouver des humtan fesse); renereut pour lui dire la vérité. Non , je . n'a jamais trouve personne qui m'ait assez aimé fottrvttolofr me déplaire en me disant la terite tout

Ita déiant ces paroles, les larmes lui vinrent aux 7Ru,et il embrassait tendrement Mentor. Alors

ce sage vieillard lui dit : C'est avec douleur que je me vois contraint de vous dire des choses dures; maispuis-je vous trahir en vous cachant la vérité? Mettez-vous en ma place. Si vous avez été trompé jusqu'ici , c'est que vous avez bien voulu Pétre ; c'est que vous avez craint des conseillers trop sincères. Avez-vous cherdie Icii |L»eas les plus désintéressés, et les plus propres à vous contredire.^ Avez-vous pris soin de faire parler les hommes les moins empressés à vous plaire, les plus désintéressés dans leur conduite , les plus capables de condamner vos passions Lt vos sentiments injustes? Quand vous avei trouve des flatteurs, les avez-vous écartés.^ vous en étes-vous délié? Non, non; vous n*avez point fait ce que font ceux qui aiment la vérité, et qui méritent de la coniinaltre. Voyons si vous aurez maintenant te courage de vous laisser humilier par la rérite qui vous condamne.

Je disais donc que ce qui vous attire tant de lo^inngps ne mérite que d'être blAmé. Pendant que vous aviez au dehors lanl d'ennemis qui menaijaient votre royaume encore mal établi , vous ne songiez au dedans de votre nouvelle ville qu'à y faire des ouvrages magnifiques. C'est ce qui vous a coûté tant de mauvaises nuits, comme vous me Pavez avoué vous-mi^me. Vous avez épuise vos richesses; vous n*avez songé ni à augmenter votre peuple, ni ù cul* ti\'er les terres fertiles de cette cote. We fallait-il pas regarder ces deu.it choses comme les deux fondements essentiels de votre puissance ? Avoir beaucoup de bons hninmes, et des teiTes bien cultivées pour les nourrir! Il fallait une longue paix dans ces commencements, pour favoriser la nmlliplicatiori de votre peuple. Vous ne deviez songer qu'à l'agriculture et à rétablissement des plus sages lois. Une vaine ambition vous a poussé jusques au bord du précipice. A force de vouloir [)araitre grand, vous avez pensé ruiner votre véritable grandeur. Hiltezvous de réparer ces fautes ; su? | icntlez tous vos grands ouvrages; renoncez à ce faste qui ruinerait votre nouvelle ville; laissez en paix respirer vos peuples; appliquez-vous à les mettre dans l'abondance , pour faciliter les mariages. Sachez que vous n*étes roi qu'autant que vous avez des peuples à gouverner, et que votre puissance doit se mesurer, non ptu rétendue des terres que vous occuperez, mais pal le nombre des hommes qui habiteront ces terres, et qui seront attaches à vous obéir. Possédez une Itoiine terre, quoique inédioere en étendue ; couvrezla de ijcuplcs iiinonibrahles. laborieux et disciplinés; faites que ces peuples vous aiment . vous êtes plus puissant, plus lieureux, plus rempli de gloire, ouo tous los conquéranisqui ravagent tantderoyaumei

TELÔIAQUK.

Qu* ferai-je donc à IVgard de cfs rois? répondit Idomcnce; leur :ivouerai-jc m<i faiblesse? il est vrai quej'ni neKli^e t'af;rîculture , et nï(*ine lecominerfe , qui m'est si facile sur celle côte : je n'ai songé qu'a faire une ville magnifique. Kandra-t-il donc, mon cher Mentor^ me déshonorer dans l'assemblée de tant de rois , et découvrir mon imprudence ? S*il \tt faut , je le veux ; je le ferai sons he^iiter, quoiqu'il m'en cxjilte; car vous m'avez appris qu'un vrai roi, qui est fait pour ses peuples , et qui se doit tout entier h eux, doit préférer le salut de son royaume a sa propre réputation.

Ce sentiment est digne du père de^ peuples, reprit Mentor; c'est à cette bonté , et non à la vaine magnificence de votre ville, que je recx»nnais en vous le coeur d'un vrai roi. Mais il faut ménager votre honneur, pour l'intérêt même de votre royaume. Laissez-moi faire; je vais faire entendre à ces rois que vous êtes engagé à rétablir Ulysse , s*il est encore vivant, ou du moins son Ois, dans ia puissance royale, â Ithaque, et que vousvoulez en cliasser par force tous les amants de Pénélope. Us ir.mront pas de j)eine à comprendre que cette guerre demande des troupes nombreuses. Ainsi, ils consentiront que vous ne leur donniez d'abord qu*un /nible secours contre les Dauniens.

A ces mots, Idoinéiiée parut comme un homme qu'on soulage d'un fardeau accablant. >'ous sauvez, cher ami, dit-il a Mi-ntur, mon honneur, et la réputation de cette ville naissante, dont vous cacherez l'épuiiemenl û tous mes voisins. Mais quelle apparence de dire que je veux envoyer des troupes à llhaque pour y rétablir Ulysse, ou du moins Télémaquc 5on Dis, pendant que Télémaque lui-même lyitl rngage à la guerre contre ks Dauniens?

?ie soyez, point en i)einep ri^pltqua Mentor, je ne dirai rien que de vrai. Les vaisseaux qur vous enverrez pour rétablissement de votre raumierce iront sur la côte d'Kpire; iU feront à la fois deu\ cho&es : Tune, de rap[>eler sur votre côte, les marchands éiran;;frs, qut* li's tropgrarids impôls rloignaient dcSalente; l'autre, de chercher de^ nou* v6llesd*Uly$se. S'il est encore vivant, il faut qu'il ne ftoil pa$^ loin de ces mers qui divisent la fiW'ce d'à-

joug. Pénélope sera consolée, et refusera toujot de choisir un nouvel épout. Ainsi, vous servir! Télémaque, pendant qu'il sera en votre place avi les alliésde cette côte d'Italie contre les Dauniens.

A ces mots, Idoménée s'écria : Heureux le roi qui est soutenu par de sages conseils! Un ami sage et fidèle vaut mieux à un roi que des armées victorieuses. Mais doublement heureux le roi qui sent son bonheur, et qui en sait profiter par le bon usage des sages conseils! car souvent il arrive qu'on éloigne de sa confiance les hommes sages et vertueux dont on craint la vertu, pour prêter l'oreille à des flatteurs dont on ne craint point la trahison. Je suis moi-même tombé dans celte faute, et je vous raconterai tous les malheurs qui me sont venus par un faux ami qui flattait mes passions, dans l'espérance que je flatterais à mon tour les siennes.

INlentor fit aisément entendre aux rois alliri qu'ldoménée devait se charger des affaires de T^ iémaque, pendant que celui-ci irait avec eux. Ils contentèrent d'avoir dans leur armée le jeune iils d' lysse avec cent jeunes Cretois qu'ldoménée lui doni ponr l'accompagner; c'était la fleur de lajeune blesse que ce roi avait emmenée de Crète. M«ntor lui avait conseillé de les envoyer dans cette guei Il faut, disait-il, avoir soin, pendant la paix, multiplier le peuple ; mais, de peur que toute la tion ne s'amollisse, et ne tombe dans l'ignorai de la guerre , il faut envoyer dans les guerres élri gères la jeune noblesse. Ceux-là suffisent pour tretenir toute la nation dans ui»e ejïiulation gloire, dans l'amour des armes, dans le mépris fatigues et de la mort m^me, enfin dans i'expériei de l'art militaire.

Les rois alliés partirent de Salente eontewls d'| doménée, et charmés de la sagesse de ftlentor; étaient pleins de joie de ce qu'ils emmenaient av4 eux Télémaque. Celui-ci ne put modérer sa doulei quand il fallut se séparer de son ami. Pendant les rois alliés faisaient leurs adieux , et juraient Idoménée qu'il.* parderaient avec lui une éternell alhance, Mentor tenait Télémaque serré entre bras, et se sentait arrosé de ses larmes. Je suis il sensible, disait Télémaque, à la joie d'aller acquéi

vcc l'Italie; et on assure qu'on Ta vu chei les Phea- delà gloire, et je nesuis toucheque de la douleur

riens. Quaud même il n'y aurait plus aucune es(>érance de le revoir, vos vaisseaux rendront un signalé service à son fils : ils répandront dans I thaque et dans tous les pays voisins la terreur du nom du jeune Télémaque , qu'on croyait n)ort comme son \tèn. Les amants de Penflope seront étonnés d'a|>prrndre qu'il est prêt à retenir avec le seniursd'un puissanl allié. I««s Itliaciens n'oseront secouer le

notre séparation. Il me semble que je vois ce temps infortune où lesK-gypliens n»'arracl d'entre vos bras , et m'éloignèrent de vous , san» laisser aucune espérance de vous revoir.

Mentor répondait a ces paroles avec douceui pour le i-onsoler. Voici, lui disait-il, une séparati» bien différente : elle est volontaire, elle sera courii vous allez, cherclier la victoire. Il faut, mon iVii