LIVRE V

tSfT

sei par votre soumission la colère de Jupiter : vous iaTf2 combien elle est funeste.

U dit, et prend aussitôt son vol vers l'Olympe. Ëo même temps la twile nymphe, pour exécuter Tordre du niaitre des dieu.\, sort de sa grotte et va cbcrcbcr Ulysse- Il Était sur le bord de la mer; ses reux ne se séchaient point ; te jour ^ il l'employait à soupirer après sou retour, qu'il ne pouvait faire agréer à la déesse; les nuits, il les passait malgré lui dans la grotte de Calypso. Mais, depuis le lever du soleil jusqu'il son couctier, il regardait sans cesse la mer, assis sur quelque rocher qu'il inondait de tes larmes t et qu'il faisait retentir de ses gémissenjeiits.

Catrpso Taborde, et lui dit : Malheureux prince, ne >ous affligez plus sur ce rivage ; ne vous consumez plus en regrets ; je consens etitin à votre départ. Prrp3re2-«ous, coupez des arbres dans cette forêt fwioe; construisez-en un vaisseau, aûu qu'il vous porte sur les Ûots; jV mettrai des provisions pour vous garantir de la faim; je vous donnerai des habits, et je ferai souffler un vent favorable. Enfin, slls l'ont résolu, ces dieux, ces dieux dont tes lumières sont bien au-dessus des miennes , tu reverras U patrie, et je ne m'y oppose plus.

O déeue, répondit Ulysse étonné et consterné de ce dkmgement, vous cachez d'autres vues, et ce n*est pMmoD départ que vous méditez, quand vous tvulfS que sur un vaisseau frète et fait à la hdte je a^eipose sur cette vaste mer. A peine , avec les meillears rents, de grands et forts navires pourrû«nt-its la traverser. Je ue partirai donc pas malgré tous; je ne puis m'y déterminer, à moins que «otts ae me promettiez, par des serments redoutabks mtx dieuji mêmes, que vous ne formez aucun ■iMiTaû dessein contre moi.

Calypeo sourit-, elle le flatta de la main, Tappeia pirMCknom, et lui dit : Votre prévoyance est trop taifttièCc ; quel discours vous venez de me tenir ! J 'en ippeUe à témoin le ciel, la terre, et les eaux du ftyx, pu lesquelles les dieux mêmes redoutent de jurer ; non , je ue forme aucun mauvais dessein contre TOQS, et je vous donne tes conseils que je me donnerais à moi-même si j'étais à votre place : J'ai 4e réqtiilét cher Ulysse, et mon coeur n'est point un eoRor de fer; il n'est que trop sensible, que trop ouvert À U ooaipassion.

Après avoir ainsi parle, la déesse retourne dans

H dëfocure : Ulysse la suit; il entre avec elle dans

•i grotte, et se place sur le siège que Mercure ve-

^^ift de quitter. La nymphe lui fait servir les mets

^HpBt toin les bomnie-s se uourrisseut ; elle s'asseoit

^^BpRS de lui, et ses femmes lui portent du nectar

et de Tambroisie. Quand leur repas fui fini , Calypso, prenant la parole, dit à ce prince : Illustre (ils de Laérte, sage et prudent Ulysse, c'en est donc fait! vous allez me quitter; vous voulez retourner dans votre patrie : quelle dureté! quelle ingratitude! N'importe, je vous souhaite toute sorte de bonheur. Ah! si vous saviez ce qui vous attend de traverses et de maux avant que d'aborder à Ithaque, vous en frémiriez ; vous prendriez te parti de demeurer dans mon île ; vous accepteriez l'immortalité que je vous offre; vous imposeriez silence à ce désir inunodéré de revoir votre Pénélope , après laquelle vous soupirez jour et nuit. Lui serais-je donc inférieure en esprit et en beauté ? Une mortelle pourrait-elle l'emporter sur une déesse?

Ma tendre oompagne ne vous dispute aucun de vos avantages , grande nymphe ; elle est en tout bien au-dessous de vous, car elle n'est qu'une simple mortelle. Mais souffrez que je le répète , et ne vous en fâchez pas; je brûle du désir de la revoir; je soupire sans cesse après mon retour. Si quelque divinité me traverse et me persécute dans mon trajet, je le supporterai ; ma patience a déjà été bien éprouvée : ce seront de nouveaux malheurs ajoutés à tous ceux que j'ai endurés sur Tonde et dans la guerre.

il parla ainsi; le soleil se eouctia; d*épaisses ténèbres couvrirent la terre. Calypso et Ulysse se retirèrent au fond de leurs grottes, et allèrent oubher pour quelque temps leurs chagrins et leurs inquiétudes dans les bras du sommeil.

Dès que l'aurore vint dorer l'horizon, Ulysse prit sa tunique et son manteau : la nymphe se couvrit d'une robe d'une blancheur éblouissante', et d'une finesse, d'une beauté merveilleuse; c'était Touvrage des Grâces : elle la ceignit d'une ceinture d'or, mit un voile sur sa tête, et songea à ce qui était nécessaire pour le départ d'Ulysse.

Klle commença par lui donner une hache grande, facile à manier, dont l'acier, à deux tranchants, était attaché à un manche d'olivier bien poli ; elle y ajouta une scie toute neuve, et le conduisit à l'extremite de l'île, dans une forêt de grands chênes et de beaux peupliers, tous bols légers, et propres à la construction des vaisseaux. Quand elle lui eut montré les plus grands et les meilleurs, elle se retira , et s'en retourna dans sa grotte. Ulysse se met à l'ouvrage; il coupe, il taille, il scie avec l'ardeur et la joie que lui donnait l'espérance d'un prompt retour.

11 abattit vingt arbres en tout, les ébrancha avec sa hache, les polit et les dressa. Cependant la nymphe lui porta un instrument dont il ht usage pour les percer et les assembler; il tes emboîte ensuite, les

L'ODYSSEE.

joinl el Ips affermit avec des clous et des chevilles; il donne à son vaisseau la longueur, la largeur, U tounmre, les proportions que l'artisan le plus habile dans cet art difficile aurait pu lui donner : il dresse des bancs pour les rameurs , fait des ran>e8 , élève un mit, taille un gouvernail, qu'il couvre de morceaux de cbcne pour le foriiliero«intre rini(iétuo&itêdt's vagues. CdlypKO revient encore, fiitKint porter de la toile (Ktur faire des voilep. Ulysse y travaille avec beaucoup de »oin et de succès; il les étend, ie^ altacite avec des oordaMCfi dans son vaisiseMi, qu'il pousse a la mer par de liNi|:ue.s pièces de bois. Cet ouvrage fût fmi en quatre jours; te cinquième, Calypso le renvoya Ue son île, après lui avoir fait prendre le bain : elle lui Ut prcsenl «rbabits maguifiques et bien parfumés, cltar^ea sou vaisHeau de via , d'eau , de vivres , et de toutes les provisions dont il pouvait avoir besoin, e( lui fnvoya un vent fevorable. Ulysse, transporte de joie, étendit ses voiles, et, prenant son gouvernail, se met à conduire son vaisseau. Le sommeil ne ferme point ses paupières; et, tes yeux toujours ouverts, iJ contemplait attentivement les Pléiades, le bouvier qui se ooucbesitarU, UigrandeOur.se, qu'on appelle aussi le Cbariot. et qui tourne toujours sur son pôle; il tisait sur tout l'Orion , qui est la seule constellation qui ne S6 baigne pas dans TOcèan, et t^âdiait de raarelMr constamment à sa gaaclie, comme le lui av«it recommandé Calypso.

Il vogun ainsi pendant dix-sept jours : le dix-huitième, il découvrit les montagnes des Plieaci^rns, qui se perdaient dans les nuag«s. C'était son chemin le plus court , et cette terre semblait s'élever comme un promontoire au milieu des flots.

Neptune, qui revenait d'Étbiopie, du haut des moats de Solymc , aper(;Mt Ulysse dans son empire. Irrité de le voir voguer heureusement, il l>ranle la t^te , et e\hale sn fureur en ces termes ; Que voîs-je î les dieu\ ont-ils cliangè pendant mon séjour en Ethiopie? sont-ils ertiiti devenus favorables à Ulysse ? Il touche u la terre des PliÂaciens, et c'est là le terme des malheurs qui le poursuivent; mais , avant qu*il y aborde, je jure qu'il sera accablé de douleurs et de misères.

Aussildt il assemble les nuages, il trouble la mer, et de son trident il exeite les temples. La nuit se précipite du haut du ciel; le vent du midi, TAqui- Ion , le Zéphyr et Borée se déchaînent , et soulèvent des montagnes de Qots. Les genoux d'Ulysse se dérobent sous lui; son cœur s'abat; el, d'une voix entrecoupée de profonds soupirs, il s'écrie : Malheureux !quedeviendrai-je?Calvpsoavnit bien raison 0« ne le crains que trop) quand elle m'annonçait

qu'avant que d'arriver à Ithaque je serais rassasié (le maux. Helas! sa prédiction s'aocoiDplit l>equrU affreux nuages Jupiter a couvert la surface des eaux ! Quelle agitation! quel bouleversement! 1rs vents frémissent , tout me menace d'une mort prochaine.

Heureux et mille toi*» heureux les Grecs qui . pour la quendle des Atrides, sont iitorts en combattant devant la superbe llion! Dieux! que nemefltes-vous périr le jour que les Troyens , dans une de leurs sorties, et lorsque je |<nrdais le corps d'Achille, lanc^ reiit tantdr jnvelots contre moi ! on m'aurait rendu les derniers devoirs; les Grecs auraient wlebré ma gloire. Fallait-il être réservé h mounr affreusement enïiewii sous les flots!

Il achevait à peine ces mots, qu'une vague épouvantable, s'élevant avec impétuosité, Tint fondre, et briser son vaisseau : il est renversé; le gouvernail lui échappe des mains, il tombe loin de son navire; un tourbillon formé de plusieurs vi-nts met en pièces le mrti , les voiles, el fait tomlK*r dans la mer les antennes et les bancs des ranieors. Ulysse est lon^ewps retenu sons les flots parreffort de la vague qui t'avait précipité, el par la pesanteur de ses lKibit«, pénétrés de Peau de la mer : il s'élève enlin au-dessus de l'unde, rejelont celle qu'il avoil avalée; il en roule des niisseaux de sa li'te el SCS clievpux. Mais, tout éjierdu qu'il est , il n'oub point son Taisseau : il s'élance au-dessus des v il sVn approche, le saisit, s'y retire, et évite ai U mort qui l'eiiuronne. La nacelle c»*|M'ndnnt le jouet des Ilots qui la poussent et la ballott dans tous les sens, comme le souffle impétueux Borée agite et disperse dans les camp.>gnes les e coupés; tantrtt le vent d'Afrique renvoie ver* FA qutlon, tant<U le vent d'orient la jette contre le Zéphyr.

Leucothée, lilte de Cadmus, auparavant morteUe* et jouissant alors des honneurs de la divinité au fond de la mer, vit Ulysse : elle eut pitié de ses maux; et, sortant du sein de Tonde, elle sVïéve avec la rapidité d'un plongeon , va s'asseoir tur «on vaisseau, el lui dit r Malheureux prince, (piel est donc le sujet de la colère de ^ieptune contre vous? il ne respire que votre ruine. Vous ne périrez pas cependant. Kcoutez votre prudence ordinaire, suivez mes conseils; quitter vos habits, abandonn^^J votre vaisseau , jetez-vous à la mer, et gagnes à ^^Ê nage le rivage des Phéaciens. Le destin vous y frr^H trouver la fin de vos malheurs. Prenez seulement cette écharpe immortelle, mettez-la devant voui, el ne craignez rieti; vous ne périrez point, von» aborderez sans accident chez le peuple voisin. Malt dès que vous aurei touché la terre, détaches

LfVBB V.

Id9

jetez

-la au loin dans la mer, et souvonez-

«n la jetant de détourner la tête. Ln nymphe «M9ede parler, lui iwesente celte espwwdeialisman, M pkin^ d3fts la mer orageust;, et se dérobe aux nai^'Ulys&e. Ce b^ros se trou^iï alors partagé et ialÉdasar le parti qu'il doit prendre. N'est-ce pas, j'terie-t-U tn gèmisiant, n'est -cf pas un nouveau <me me tend la divinité qui m'ordonne d»; quitnoo «aisseau? Kon, je ne puis me résoudre à M oUtf.La l«rr« où elle me promet un asile me piirA^UB va trop grand eloignement. Voici ce que i« T^ iairr, et ce qui me semble le plus silr. Je éemêmvni sair mon vaisseau tant que les planches unies; et quand les efforts des vagues séparées, il sera temps alors de me jeter

ib«e«- Je ne puis rien imaginer de meilleur. I*en-

tel ifo^ s'entretient dans c« triste* pensées . Nep-

ttv »olf*e une vague pesante, terrible, et la

h— ^ Knite sa force contre Ulysse. Comme un

i^tMDétBeax dissipe un amas de paille, ainsi fu-

wHébpenrfes les loniiues pièces du vaisseau. Ulysse

«0isf DDP, nio«ite dessus, conutie un cavalier

«.Tôfidbe*^!. Alors il se dépouille des babils que

. hii avait donnrs. s'enveloppe de l'écharpe

r^iic, et se met n nager. Neptune l'aperçoit,

^ te. et dit en lui-m^me : Va , erre sur la

1^ pas sans peine chez ces heureux

er traite si bien; je ne crois pas

,^ pit ce que je t'ai fait souffrir.

P^ i, . - le dieu marin pousse ses chevaux

ville orientale de rKubée,0Lt il

OnmUai Pallas, toujours occu|>ëe d'Ulysse et ^■idjiMTr,pnchahie les vents, et leurordonnede i^wr. Elle ne Iai«se en liberté qu'un soufïle léçer - p> rk awc lequel elle brise et aplanit les flots, ^'à « qoe le H^ros qu'elle protège ertl échappé ■ te art en jibordaiit étiez les Phéaciens.

Ptrfipt deui jours et deux nuits entières il fut

«r,fvir.* Il crainte de périr, et toujours ballollé

Hais quand l'aurore eut fait naître le

^Mir» les vents cessèrent, le calme revint ;

ilcrépar une \3gue. découvrait la terre

u. Telle 'ju'est la joie que sentent des

--- . I ; revenir la santé à un père abattu

.-:l I ■ ,-.f.iilemettaitau\abois,etdonlun

Ui««i»i i.^aitafîliîé: telle fut la joie d'Ulysse

9i4 a aperçut la Itfre et des forêts. Il nage avec

WmrWIe àrdrtir pour eaiçner le rivage. Mais

^'dQ>n fui Woigné que de la portée de la voix,

in Itruit affreux. Les vaeues qui venaient

« wbriwr contre les rochersmmiissaient

^nt. et Irt i-ourraient d'écume. II ne voit

port, ni asile; les bords

escarpes, l)érifiâéB4i pointes de roclies, semésd'ocueils. Acette vue, UlysM succombe presque, et dit en gé^iissant ; iiéUsl je u'espérais pitts voir la terre; Jupiter m'accorde de rcnlrevoir, je traverse la mer pour y arriver, je fais des efforts incroyables, je la tuudie , et je n' Aperçois aucune issue pour sortir deces abîmes. Ce rivajje est borde de pierres pointues, la mer les frappe en mugissant, une chaîne de rocliers forme une barrière insurmontable, et la tner est si profonde que je ne puis me tenir sur mes pieds et respirer un monienU Si javance, je crains qu'une vague ne me jette contre une roi-lie pointue, et que n»es efforts ne mtidcviennent funestes. Si je nage encore pour cherche^ quelque port, j'apprêljende qu'un tourbillon ne me repousse au milimi des Hots, et qu'un dieu n'excite contre moi quelques-uns des rïwnstres quAmphitrite nourrit dans son sein ; t«r je n'ai que trop appris jusqu'où va le courroux de Neptune contre moi. Dans le moment que ces pensées l'occupent et Tagitent, une vague le porte violemment contre le rivage hérissé de rochers. Son corps edt été déchiré, ses os brisés, si Minerve ne luieOt inspiré de se prendre au rocher, et de le saisir avec les deux mains. Il s'y tint ferme jusqu'à ce que le (lot fût passé, et se déroba ainsi à sa fureur : la vague en revenant le reprit, et te reporta au loin dans la mer. Comme lorsqu'un polype s'est collé à une roche, on ne peut feu arracher sans écorner la roche m^me; ainsi les mains d'Ulvsse ne purent dire détaiiiéps du rocher atiquel il Retenait, sans être déchirées et ensanglantées. Il fut quelque temps caché sous les ondes; et ce malheureux prince y aurait trouvé son tombeau, si Minerve ne l'eût encore soutenu et encouragé. Dés qu'il fut revenu au dessus de l'eau , il se mit à nager avec préc^iution, et chercha, sans trop s'approcher et sans trop s'éloigner du rivage, s'il ne trouverait pas un endroit commode pour y aborder. Il arrive ainsi, presque en louvoyant, à l'embouchure d'un fleuve, et trouve enfin une plage unie , douce, et à l'abri des ventu. Il reconnut le courant, et adressa cette prière au dieu du fleuve : Soyez-moi propice, grand dieu dont j'ignore le nom; j'entre pour la première fois dans votre domaine,j'y viens chercher nn asile contre la colère de Neptune. Mon état est digne de compassion, il est fait pour toucher le cœur d'une divinité. Jembrasse vos genoux, j'implore votre secours; exaucez un malheureux qui vous tend les bras avec confiance, et qui n'oubliera jamais la protection que vous lui aurez a(îcordée.

Il dit, et le dieu du fleuve modéra son cours, retint ses 'ondes, répandit une sorte de calme et de té tout autour d'Ulysse, le sauva enfln en le

serenii

rteeraotdaafttoa k »cc. Utyue n'y e«i pas plos Uc, qw ksgCBsn, les bras lui manquent ; son eaar teft arffafié fm In eaux de la mer, il avait tout leeofft caié, Fcm sor^ Uîid« toutes «et pwtict;nMToii,nMRipintio«, Q était près desoeeooiber à tant de teigws. Reven ocpsodMtdcMtedéMboee, U détsdiB Fédorpe de LeneoKhée, la jette dsM le fleuve: leeoofant remporte , et ta déesse s'en empare promptcment. Ul^rsse alors sort de Icau , s'asseoit sur les joocs qui la bordent,baise l3terre,etsoupireen(fisaQt:Que rii&'jt devenir^ etqueva-t-il encore m'arnver? Si je passe la nuit près du neure, le froid et rbuuiidité achèveront de me faire mourir, tant est grande la faiblesse où je suis réduit, ^'on. Je ne re&isterais paj aux atteintesde ceTentfroidet piquantqui s'élève le matin sur les bords des rivières. Si je gagne cette colline, si j'entre dans répaisseur du bois . et que je me couche sur les brou&sailies, quand je serai j l'abri du froid, et qu'un doux sommeil aura ferme mes yeux, je crains de devenir la proie des b^ies sauvages de la forêt. Ulysse se retira cependant après avoir bien délibéré, et prit le chemin du bois qui était te plus prèsdufleuve : il y trouve deux oliviers qui semblaient sortir de la même racine; ni le soufïledes vents, ni les rayons du soleil, m la pluie ne le^ avaient jamais pénétrés, tant ils étaient épais et entrelaces Tundans l'autre. Ulysse profite de cette retraite tranquille. se cache sous leurs branches , se fait un lit de feuilles, et il y en avait assez pour couvrir deux ou trois hommes dans le temps le plus rude de l'hiver. Charmé de cette abondance , il se couche au milieu de ces feuilles, et ramassantcelles des environs, il s'en couiTepour se garantir des injures de Tair : comme un hommequi habite une maison écartée et loin de tout voisin cache un tison sous U cendre pour conserver la semence du feu, de peur que s'il venait a lui manquer, il ne pdt en trouver ailleurs; ainsi Ulysse s>nveloppe de ce feuillage. Minerve répandit un doux sommeil sur ses paupières pour le délasser de ses travaux , et lui faire oublier ses infortunes , au moins pour quelques heures.