PRECIS DU LIVRE XVII

Dès que la belle Aurore eut annoncé Je jour, le fils dl^lysse mit ses brudei|uius, et, prenant une pique , il se di^ po.sa it partir pour la \il]e. Il reconunauda, en partant, a Euniée d*y mener au»si &')n bute; c^r, aJ4>ula't-il, le mal lieiireux état ou je me Uoave ne mv |>ermet iia& de me cliargerdetous les étrangers. Prince , lui dit alors L'tyK««, je d<> SDuluiile nullemonl d'élre retenu ici : un niendiaut trouve beaucoup mieux de quoi &e nourrir à la ville qu'a la cam* pagne.

Tolémaqnc sort, et marche h grands i>as, méditant U mine des poursuivauts. En arrivant dons son palais , il ]>ose s;) pique [irt>s d'une e<doimc, et endc dans la salle. Pôiélope , instruite de son retour, descend de son apparleomtp elle ressemblait à Diane et à la belle \'énus : elle emb hon lits , elle lui demande des nouvelles d'un voyage qui a L^usé bien des alarmes; elle gémit, elle soupir«, pleure. Ma mère, lui dit Télérnaque, ne m'afflige/, pas voslarmei»; n'excitez pas dans mon cœur de tristes sonTe* nirs : pi tons les dieux de nous secourir et de dous consoler ; esi>crons tout de leur bonté.

Api'ës cette tendre entrevue, Télèinaque sort poor alWf clierclier son InMe 1 héoclymène , cl le mener dans son Uis : il le fait b;uguer, parfumer, et lui donne des magnifiques; ivn lent dresse ensuite une table couverte toutes s<»rtes df mets. Pénélope revient dans la saile^ s'asseyant auprès d'eux avec sa quenouille et ses fu: elle demande à son lils ce qu'il a appris dans soo vo J*ai été, lui raconta. t-il, parfaitement reçu de Nestor.qui tx sait ce qu'est «kivemi mon jK-rc. PourMénélas, Uaui qu'il rit encore, et qu'il a apprisd'uu dieu marin que Cal) le retenait malgré lui dans son Ile. Puisqu il vit eucore,«' ciie Péuflope, es[R*niiis que nous le verroiM. Oui, reine, lui dit Théoclymène, vous le verrez bienlAC; fl déjà dons SA pairie, il s'y lient caché » et 0 se pr venger avec éclat de tous les poursuivants : je |ii«Bdl k niuin de ce que je voua dis le grand Ju|>iter, c«U0 hiispitalière, et ce foyer sacré ou j'ai trouve un asile.

Cefiendaut Ulysse et Euimr (Milent iwurU ville ;Qa contrent sur la route ^lélanlliius, UU de Dolins, qui, de deux bergers, menait les chèvres les plus grasses d« le troupeau jiour la table des poursuivants ; c'était T d'bumée; dès qu'il l'aiteiçut^îl l'accabla d'injures* que Aon com[ragnoii , qui eut bii'n de la i*eiiie à se re Nounintculdes injuiesqu'il vomit ronlreeui, il «'aiifirarJ d'Uysse, et, en p.'i.s.^int, lui diurne un coup de pifd d^ toute sa force. Ce coup , quoiqiH^ rude , ne l'ébranU piimi : il retint même les mouvenieuls de coléie qu'evciUit U tini> lalité de Mélanthius, etpiit lepnitidesounHr en si! -ir^ I pour le l>oii Kuim^; il en fut indigne, el pria le« di> faire revenir i:lytise pour rabatNser l'ori^uèil et pimii i i leuco de r.e domeslitiue.

Arrivés au palais, ils s'arrAtéxeul ^ la porte. Conu

PRKCIS DU LIVRE XVIH.

«MU cooduirofiA-noiuJ* dit le fiûèie FAunét : vottl» vous cntrvr Ir premier, cl vou& présenter aux poiirsuivtiils ? Putei d'abord , liii dît Ulysse ; je vous atteiidraj ici : ue vou& Mttex {loint en peine rie ce r|ui pourra iirarriver» je ku» acf^i^ifTpA aux tOMilteA i mon courage et nia patience ont elè ail à Iti— dec épreuves. Pendaut ({u'ils parlaient ainsi , va cfaka qu'Ulysse avaii étevé le reconnut , ei mourui deioieeDto voyanu

Dès que T^Sémaqoe aperçut Euni<^4> , iJ lui lit signi; lîe ifli^procher; Ulysseentre bieulAl a|)r^â lui , sous la ligurti d'an inen£aat«td*unvieillard, fort cas)^. appuyé sur son bktoo. U •'ftWtlMrlr seuil de la porte. Mifierv(> le poussa à aller denkiDdvrttimAoe au\ potu^uivantâ , afin qu'il pat ji^erjPtr là de leur caractère , et connaître ceux qui avaient de rhnmaBiU e( de la ju,stice. 11 alla donc aux uns et aux nitrtt avec ua air &i naturel , qu'on eût dit iiu'il n'avait bit d*«tttrc métier toute m vie. Lcâ |>ûurftuivauLs ne purent , «le TCTant. M déleikiie d'un mouvement de piliê;iUlui itoQS! mais Antinous, ■ hoitué diMe qu'on l'avait dana U lalle ^ le reproclia durenieul a t.un>ée , et ^tai tJIjaae «'approcha de lui , il le re|>ous6a aveo Aééikt, UlyMC, ea a'éloigaaat , lai dit : AntinoOa, vous êtes hna tt ïàmà Cul , mais le bon sens et l'humanité n'accomlipMBt pM celle bonne mine. Animons , irrité de ces parois, fnsA ion marchepied , le lam e de toute sa force. Tavalea poorsuivnnu Turent irrités de« violtnccii et des amtementa d'Antinous ; tlysse seul , quoiqtie ruduniMit fané à l'épaule y n'eu parut point ébraidéj il coujuraseu- ^ttl lea dteui protedeors des pauvres de punir ce ieuue mtforté.

iSéim/ÊM aeotit dans »uu cœur une douleur exlréme de iiûr M» p(n d maitnilé ; il retint cependant ses larmes , de peur de Inbir son aerret. Pénélope, instruite de ce qui i'éuilp*ué, pria .Apollon de punir cette impiété ;ear c'en 4Wt we à MS yeua que de maltraiter un pauvre : elle fit , et luidilqu'elle voulait voir cet étranger. voyagé , lui dit-elle, et peut-être a-t-il renc<jn- Ulysae. Atteudex l'entrée de la nuit , réplique Eviée, pour ne pas donner d'inquiétude aux poursuivante ; *m le verras alors à votre aise : il ^ail beaucoup de liiu- «t, â les raoonlebieo. et vous ne pourrez pas l'entendre «œy prendre beaucoup d'intérêt.

PRÉCIS DU LlMiE XVIII.

Camée dlail à peine parti, qu'on vit parallro a la imrte ^p^ala on mendiant relebrc danà Ithaque par sa gloiilunarie; or U mangeait toujours, et était toujours aOanié. Mlim m d'onc taille pn>ditpeuse, il n'avait ni force ui congé: OQ l'appelait Irus. En arrivant, il voulut rhai).<ter tn.ftfV deeoo poste. Relire-toi , lui dit-il, vieiUard décrépi; Mire-toi, ou Je f y forcerai eo le traînant par les

pWa-

l'ijue^ le retjardanl d'un air farouche, lui ré|>ondit : Hoo aoii, )e ne te dis p^jint d'injures, je ne te fius aucun mairie u'euipécbe pas qu'on ne te donne; cette porte peut p&ur nous deux.

rtyziJûn. — tûwr m.

Grands dieux ! s*é<Tia Irus en colère , vuil/i un gueun qui a la langue bien pendue ; si Je le pnMidn je l'aLContiuiHlerai mal.

Les princes, pour se divertir, les «icilérenl, les mirent aux mains, et promirent au vainqueur une Imnne ré(oi»pense. Princes, leur lUt l tysse, un vieillard comme uM»i, accablé de calamités et de misères , no devrait point entrer en lice avec un adversaire jeune et vigoureux ; je ne m'y refuse eept-ndaiit {las, [xturvu (|ue vous me prunu'ltieï: de ne mettre pa.s la main sur mui pour fuvoriser Irus.

Aussitôt il se décx>uvre ; on >U avec étiinnenieul m's i-uisses fortes et nerveuses, ses épaulrs niricc» , &a {Hiitrine large , ses bran forts comme l'airain : Irn!^. en lefivn)ant, eu fut tout découragé ; il fallut le tnilner dans l'ar^tuv Les voilà donc tous deuv aux prises. Irus dÂcharge un grand coup de poing .<4ur IV^piïiile d'Ulysse. Celui-ci le frap{»e au haut du cou avec tant de force, qu'il lui brise la mâchoire , et l'éleud h terre : il le trafue eiu>uite liois dfs purtiqui*« ; il lui met un bâton a la main , eu le faisant asseoir, et lui iXifiAnt : Demeure là, mon ami. et ne t'avise plus, toi qui es le dernier des hommes, de traiter les étrangers et le<i mendiants conune si tu étais leur roi. Les princes Icticité* rentl'lysse, et hii envoyèrent amplement de la nourrilure.

Dans ce même moment, Minerve inspire k la fille d'Icsrius , Ai la sage Pénélope , le dessein de se mtwtrer auv p«fur- BuJvanLs,aJin qu'elle les repaisse de vaines espérances, et qu'elle soit plus honorée de son lilseldcstm mari. Kn arrivant dans la ^alle où tout le monde était rassemblé » elle adresse d'abord la parole ^ son fils : touchée du traitement qu'.ViitinouH avait fait a I lysine, (qu'elle n'avait pas encore reeonmi , elle reprmiie il Télémacpie d'aToir soufferl qu'on mallrailAl, ensa présence, un étranger qui était venu rherrlier un asile dans le pabis. J'en suis affligé , répondit son fils , mais qne voiiUez-vous , ma mère , que je lisse seul contre lous >

Kurymaque , s'appnichanl alors de Pénélope, lui parla de sa beauté , de sa taille , île sa sagesse , de toutes ses adnurâbles quaUlés. Uêlasl dit-elle , je ne songe plus à ces avantages depuis le jour que les Grecs se sont embarqués pour llion , et que mon cher Ulysse lésa suivis. S'il revenait dans sa patrie , ma gloire en serait plus grande; et ce serait là tonte ma beauté.

l'iyssc fut ravi d'entendre le discours de Pénélope. Les poursuivants ne renoncèrent cei>eiidaiit pas, de leur côté, à leurs e!i|>érances , et firent de beaux présents à la reine d'Ithaque. La reine les fil porter dans son appartement par ses femmes, et on passa le reste de la journée dans les plaisirs de la d.inse et de la musique.

Euryniaque prend querelle avec Ulys^ , et lui jelle à la l*leun marchepied, que celui-ci é>ita heureusemenl. léïiîmique, pour en prévenh- les suiteo . les congédie tons , et les exhorU'àse retirer. Étonnés de lair d'autorité que prend te jeime prince , ils n'osent cependant lui résister ; et le sage Amptiinoroe , fil» de Nlsus , leur dit : Pourquoi maltraitecvoo* cet étranger? Laissons-le dans le pabis de Téléma que , puisqu'il est boo hôte; faisons des libations, et allons goûter les doucems du repos.

LODYSSÉE.