PRÉCIS DU LIVRE XX

Lly«e «« rvtir« daus le vestibule , et se coucbe sur une

fcaa<JtobCBDfqui n'avait point été préparée :1c sommeil ne

fcl— ps4>espaupiéie-s;ilétflit imp (MrfMipéiti^ trouver des

■sycaadfiseTtngerdeseseiuiemis. (!e)H!ud.ml le^sfeuimes

«rtent secrètement de l'apiMirtement de la

alieraux rcndex-vnus ordinaires (piVlIcsaviiient

afvc les poursuivants. La vue de ce désordre t'ii ita la co*

iMe d^Ulyiae : fl d<^iib<-ra s'il ne les en piniti-aîl pi» sur

rVnra ; mais , à la réllt-xioa , il ^'apaisa. Supportons encore

tetadhml» sedit-ilà lui niénie; attendons que nous ayons

fMiai htiBBûlents qui veulent me mvii- Pénélope.

CoottK 11 exaii dans ces agitations, Minerve descendit des

;, el Tint se placer auprès dp lui. Malheureux U!>s»e,

ncdormex-Toiupas.^luiditladéeàse: vousvtuiâ

-r-fFï»<f dans votre maison, votre femme est iidéle, el

ifesoalîUtet, qu'il n'y a point de père qui ne voulût

lue a^ fils lui ressemblât

Je Bénte vos reproches, grande déesse, lui répondit tfjwt;aiHSie rouletiansla télé de grands projets, je veux kê qécuter» el j'en redoute les suites.

▼ffw M complet donc , repi il M inerve , que sur vos loi • en et TOCre prudence : ignorez-vous que je vous protéjJie P :4onterec-TOO« toujours de mon fiouvoir? Dormei tran-

quillement , et attendez tout de mon secours i* bientâl Tous verrez finir les niall^urs qui Tous nccablcnt.

Kn finisjULuI <'eK mots. Minerve versa sur ses yeia un doux fiomniHl (jui caliiia ses chagrins , et n-prït son vol vers l'Oïvmpp. Mais la sage Pénélrtpe , sucioiubantà ses peines, s'écria en gémissant ; (Jueles dieux, témoins de mou désespoir, m'Aient laviL', qui m'est odieuse! qu'ils me permettent d'aller rejoindre mon cher Ulysse dans le séjour même des ténèbres et de l'Iiorreur! que je ne sois pas réduite ji faire la joie d'un second mari!

llysse entendit les gémissements de IVnélope; il craignît d>ji avoir été reconnu. Il déUtiéra s'iî n'irait pas se présenter à elle; mai& au|iarava»tîl Ii'-^e tes maîus au cie1,el fajLau\ dieux rctïi'priért! : P^re des dieux et des liommes, grniid Jupiter, dirigez mrs pas y qoe j'' puisFie tirer quelque bon augure di'S pretnlerti nioLs que j'entendrai prononcer! que je sois ni!>8uré par quelque prodige de votre puiS' sauce.

Le dieu du ciel exauça sa prière ; il ât gronder la foudre Cue femme occupée à moudre <lc l'oi^ et du fnmient. étomiée d'entendre le tonnerre, quoique le ciel fût sans nu ages , s'écria ; Sans doute , père des dieijx , que vous envoyez a quelqu'un ce merveiilntx prodige I Iléfns 1 daignez accomplir le flésir d'une mali]4>uteuse; faites qu'aujourd'hui les pijurtiuivunls pre uui-ut lenr dv'riiitT fv\h\!s dans i:e iialals!

tjlyAseeut uni' joi(î extrénuî d'avoir eu un prodige dans le ciel , el uu bi>n nugure aui la lei re ; et II ne douta plus qu'il u'e\terniinâl bieulût ses ennemis.

Lejour commen^-ait iijiaralire; les femmes allument du feu , et se distribuent dans les différents ofTic«s dont elles étaient chargées. Les cuisiniers arrivml; les pourvoyeurs leur |H>rtenl des provisions. Philéliii.^, qui avait l'intcDdonce îles lroui>eaux dX'lysse dans file des Céplialiens , leur iiièue une génisse grasse et des cJièvi es ; c'éUiL malgré lui : il était altaclié é son ancien malliv; il aimait Télémaque, et voyait avec douleur tout ce qui fie passait dans le palais.

A la vue d'un étranger couvert de baillons , il est atlendri. Hélas! dit-il, i>eul-ètre qu'Ulysse, s'il n'e^l pas mort, n'est pas mieux Ij-aiié dp la fortune. Que nevient-ihneltre lin aux désordres insupportables dont nous sonmnes lémtMus !

Ra.s6iire/;-T0UB, lui ditalors Ulysse; je tous jure que tol\v maître airîvera ici avant que vous en sorties.

Ali! répontlil le p^slenr, daigne le ^raiid Jupiter accomplir cette grande prnrnesse.

Los |K)ursujvanls se melLenl k table. Télémaqiie entre dans ta Stdie; il y inli-oduit Ulysse, et rerommande itcc nulorlté ik tous les convives de resi>ecter soq liéte. Ils en furenl éionut's, el Ctésippe, |H>ttr bruTcr les menaces de Telémaque, se saisît d'un pied de bœuf, et le lance av«c violence â la tète d'Ulysse , qui évile le coup. Son fds , en colère , lui dit qu'il est bien heureux de n'aToir pas blessé ce pauvre étraTigei- ; qu'il l'en aurait puni sur-le-champ en le pen.aiil de sa pique. Que personne, ajouta-t-il, ne s'avise de suivie cet exemple; 'j,ii ne suis {'lus d'âge k souITrtr de pareils ekcès olicz moj.

Telémaque a raison, dit AgélaOs, fils de Damastor : mais, pour meltre fin à tout ce qu'il peut soulft-lr de nos poursuj-

L'ODYSSEE.

tes , que ivt conseiUc-t-il à la reine de choisir un inari ? il u'y a plu< tIVsiMlir ilo r*'loiir |»*nir l lysst', cl tous les dé- \mà de Pt^i)r-lu{>e loiiincnl «t la ruine de son liU.

Quoi qu'il m\*n |iiii-<t»e couler, lui ré|K>D)li( TtHémaque, je oe cûDlraiuiLnu juiiiiuii^ nia miiK à àorlir de mon pulala , Qj à faire un rUoix qui |ti'iit hn dt'plaiic.

Cppeiidiiot Mineivo jUi^nv \e& CÂpiits des pour6uivaul.<t , el leur inspire une fuvic di^rorsunîe de riro. Ils avalaient des morcf'aux de viande tout &anglants; tcut-ij yetix éUiicnt noyéft de larmes, et ils ptiussaienl de prufoods soupirs^ avant coureurs de$ maux qui les aUembirnt.

Le devin Thewlynïéue, cflIVayé de ce qu'il voyait, s'ëtria: AU I nw]heureu\ ! qu'est re ipie y vois? Que vous est-il arnvé de funebtc?

Eurymaque, s'adrvssani aux couvlves, leur dit : Cet étranger exlravagoe; il vient sans doute tout fralcbeiii{>nl de Tautre monde : qu'on Tasse sortir ce (îiu de la soUe : qu'on le conduise k la place publique.

Je fiorliraî Ir^bieu tout seul, n^poodit Tbéod>mr'»ei j*fla sortirai arec grand plaisir, cor je vois ce que \mi& ne Voyei pa$ ; je vois les nuuv qui vont Tondre sur vos ttHes.

Tous h ecrii^reut que rt'têntaque eiAÎt tiien nuU en liiMes : l'un , direntilit , est un miitérable mendiant \ et l'autre nous donxte dp* ntrara^janccâ pour des proplieiies.

Voilà les beAux propos qtio tenaient tes [toursuivaiits. Tôlémaque ne daigne pas y repeindre. Mais si le dluer leur fut agréable, le souper qui le suirit ne lui ressembla ]ias.