LIVRE Vn

sionnée pour lui, ne put ranimer en faisant au ciel des plaintes amères.

Tous ceux qui l'écoutèrent ne purent retenir leurs larmes , et chacun sentoit je ne sais quel plaisir en pleurant. Quand il eut cessé de chanter, les Phénidens étonnés se regardoient les uns les autres. L'un disoit : C'est Orphée ; c'est ainsi qu'avec une lyre il apprivoisoit les bétes farouches, et enlevoit les bois et les rochers; c'est ainsi qu'il enchanta Cerbère , qu'il suspendit les tourmens d'Ixion et des Danaïdes, et qu'il toucha l'inexorable Pluton pour tirer des enfers la belle Eurydice. Un autre s'écrioit : Non, c'est Linus, fils d'Apollon. Un autre répondoit : Vous vous trompez , c'est Apollon luimême. Télémaque n'étoit guère moins surpris que les autres; car il n'avoit jamais cru ' que Mentor sût, avec tant de perfection , chanter et jouer de la lyre.

Achitoas, qui avoit eu le loisir de cacher sa jalousie, commença à donner des louanges à Mentor; mais il rougit en le louant, et il ne put achever son discours. Mentor, qui voyoit son trouble , prit la parole comme s'il eût voulu l'interrompre, et tâcha de 'le consoler, en lui donnant toutes les louanges qu'il méritoit. Achitoas ne fut point consolé ; car il sentit que Mentor le

Vab. — * il n'avoit jamais su. a. Il ignoroit. Edii, Correction du mawéjfuis de Fénelon.

aaS TÉLÉMAQUE.

surpassoit encore plus par sa modestie que par les charmes de sa voix.

Cependant Télémaque dit à Adoam : Je me souviens que vous m'avez parlé d'un voyage que vous fîtes dans la Bétique depuis que nous fumes partis d'Egypte. La Bétique est un pays dont on raconte tant de merveilles , qu'à peine peut-on les croire. Daignez m'apprendre si tout ce qu'on en dit est vrai. Je serai bien aise, répondit Adoam , de vous dépeindre ce fameux pays digne de votre curiosité , et qui surpasse tout ce que la renommée en publie. Aussitôt il commença ainsi :

Le fleuve Bétis coule dans un pays fertile , et sous un ciel doux qui est toujours serein. Le pays a pris le nom du fleuve % qui se jette dans le grand Océan , assez près des colonnes d'Hercule et de cet endroit où la mer furieuse , rompant ses digues, sépara autrefois la terre de Tharsis d'avec la grande Afrique. Ce pays semble avoir conservé les délices de l'âge d'or. Les hivers y sont tièdes, et les rigoureux aquilons n'y soufflent jamais. L'ardeur de- l'été y est toujours tempérée par des zéphirs rafraichissans , qui viennent adoucir l'air vers le milieu du jour. Ainsi toute l'année n'est qu'un heureux hymen du priqtenips et de l'automne , qui semblent se

. Vab. — ' de ce fleuve, c. p. h./, du cop.