LIVRE Vin. a

riant : Quand même on ne m'auroit pas dit qui vous êtes, je crois que je vous aurois reconnu. Voilà Ulysse lui-même ; voilà ses yeux pleins de feu, et dont le regard étoit si ferme ; voilà son air, d'abord froid et réservé, qui cachoit tant de vivacité et de grâces ; je reconnois même ce sourire fin, cette action négligée, cette parole douce, simple et insinuante , qui persuadoit sans qu'on eût le temps de s'en défier. Oui, vous êtes le fils d'Ulysse; mais vous serez aussi le mien. O mon fils, mon cher fils ! quelle aventure vous amène sur ce rivage ? Est-ce pour chercher votre père ? Hélas ! je n'en ai aucune nouvelle. La fortune nous a persécutés lui et moi : il a eu le malheur de ne pouvoir retrouver sa patrie , et j'ai eu celui de retrouver la mienne pleine de la colère des dieux contre moi. Pendant qu'Idoménée disoit ces paroles , il regardoit fixement Mentor , comme un homme dont le visage ne lui étoit pas inconnu , mais dont il ne pouvoit retrouver le nom.

Cependant Télémaque lui répondoit les larmes aux yeux : O roi, pardonnez -moi la douleur que je ne saurois vous cacher dans un temps où je ne devrois vous témoigner * que de la joie et de la reconnoissance pour vos bontés. Par le regret que vous témoignez • de la perte d'Ulysse , vous

Va». — * marquer. Edit. correction du marq. deFén, — ■ vous me témoignez, b. c. Edit.f, du cap.

a54 TÉLÉMAQUE.

m' apprenez vous-même à sentir le malheur de ne pouvoir trouver mon père. Il y a déjà longtemps que Je le cherche dans toutes les mers. Les dieux irrités ne me permettent ni de le revoir, ni de savoir s'il a fait naufrage, ni de pouvoir retourner à Ithaque, où Pénélope languit dans le désir d'être délivrée de ses amans. JTavois cru vous trouver dans l'île de Crète : j'y ai su votre cruelle destinée, et je ne croyois pas devoir jamais approcher de l'Hespérie, où vous avez fondé ' un nouveau royaume. Mais la fortune, qui se joue des hommes , et qui me tient errant dans tous les pays loin d'Ithaque, m'a enfin jeté sur vos côtes. Parmi tous les maux qu'elle m'a faits , c'est celui que je supporte le plus volontiers. Si elle m'éloigne de ma patrie, du moins elle me fait connoître le plus généreux * de tous les rois.

A ces mots , Idoménée embrassa tendrement Télémaque; et, le menant dans son palais, lui dit : Quel est donc ce prudent vieillard qui vous accompagne ? il me semble que je l'ai souvent vu autrefois. C'est Mentor, répliqua Télémaque , Mentor, ami d'Ulysse, à qui il avoit confié mon enfance. Qui pourroit vous dire tout ce que je lui dois !

Aussitôt Idoménée s'avance , et tend la main à Mentor : Nous nous sommes vus , dit-il , autre-

Var. — ' formé, a. — "le plus sage et le plus généreux, a.