LIVRE I

et faire Toir en vous à toute la Grèce un roi aussi digne de régner que le fut jamais Ulysse luimême. , . '

Ces paroles étoient; salutaires^ mais je n'étois pas asses^ prudent pour les écouiker;.j« n'écoutbl^' que ma passk>n» X^e sage Mentor' m'aima ju^u'à mç, suivre dans, un voyage téméraire que j'entreprenois contre ses. conseils ^ ; et, les dieux permirent que je fisse une faute qui devoit servir à me corriger de ma présomption.

Pendant qu'il padoit , Calypso regardoit Mentor. Elle étpit étonnée : ëller^croycât sentir >en lui quelque dbose de divin; mais elle ne pouvait déméliBi! ses pensées confuses : ainsi elle demeuroit pleine; de crainte et de défiance à la vue de cet inconnu. Alors ^ elle appréhenda de laisser voir son trouble. Continuez, dit-elle à Télémaque , et satisfaites ma curiosité. Télémaque reprit ain^i : ; <,

]$oi4Sr.eùmesas£iez long-temps uo vent favorable pour aller en Sicile ; niais ensuite, une noire tempête déroba le ciel ii nos yeuic^ et nous fumes enveloppés da^m un? profoikdeinuiit; A la lueur des éclairs, uqus aperçâmes; d'autres vaisseaux exposés aunoeme péril; etn^ous reconnûmes bientôt que c'étoient. les vaisseaux d'Énée : ils n'étoient pas moins à craii^dre pour nous que Les

Vàa. — ' n'écoutai, b. c. ( Edit. f, du cop, ) — * et le sage Mentor, k. — ^ et les dieux ma présomption, m. a. o/. &. — ^ mais. a.

4S TÉLÉMAQDE.

rochers. Mors je compris, mais trop tard, ce que Fardeur d'une jeunesse imprudente m*avoit empêché de considérer attentivement. Mentor parut dans ce danger non seulement ferme et intrépide , mais encore plus gai ' qu'à l'ordinaire : c'étoit lui qui m'enoourageoit ; je sentois qu'il m'inspiroit une force invincible. Il donnoit tranquillement tous les ordres pendant que le pilote étoit troublé. Je lui disois : Mon cher Mentor, pourquoi ai-je refusé de suivre vos conseils! ne suis-je pas malheureux d'avoir voulu me croire moi-même , dans un âge où l'on n'a ni prévoyance de l'avenir, ni expérience du passé , ni modération pour ménager le présent ? Qh ! si jamais nous échappons de cette tempête, je me défierai de moi-même comme de mon plus dangereux ennemi : c'est vous, Mentor, que je croirai toujours.

Mentor, en souriant, me répondoit : Je n'ai garde de vous reprocher la faute que vous avez faite ; il suffit que vous la sentiez et qu'elle vous serve à être une autre fois plus modéré dans vos désirs. Mais quand le péril sera passé, la présomption reviendra peut-être. Maintenant il faut se soutenir par le courage. Avant que de se jeter dans le péril , il faut le prévoir et le craindre ; mais , quand on y est , il ne reste plus qu'à le mépriser. Soyez donc le digne fils d'Ulysse ;

Vab. — ' mais plus gai. a.