LIVRE I. sr

Ces barbares , qui espéroient de surprendre la ville, furent eux-mêmes surpris et déconcertés. Les sujets d'Aceste , animés par l'exemple et par les ordres de Mentor, eurent une vigueur dont ils ne se croyoient point capables. De ma lance je renversai le fils du roi de ce peuple ennemi. Il étoit de mon âge , mais il étoit plus gr^and que moi ; car ce peuple venoit d'une race de géans qui étoient de la même origine que les Cyclopes. Il mépris soit un ennemi aussi foible que moi : mais, sans m'étonner de sa force prodigieuse , ni de son air sauvage et brutal , je poussai ma lance contre sa poitrine , et je lui fis vomir ' , en expirant , des torrens d'un sang noir. 11 pensa m'écraser dans sa chute; le bruit de ses armes retentit jusqu'aux montagnes. Je pris ses dépouilles, et je revins trouver Aceste *. Mentor , ayant achevé de mettre les ennemis en désordre, les tailla en pièces, et poussa les fuyards jusque dans les forets.

Un ^ccès si inespéré fit regarder Mentor comme un homme chéri et inspiré des dieux. Aceste, touché de reconnoissance , nous avertit qu'il craignoit tout pour nous, si les vaisseaux d'Énée revenoient en Sicile : il nous en donna un pour retourner ^ sans retardement en notre pays, nous

Vab. — ' je loi fis yomir, avec des torrens d*un sang noir et fbmant , son âme cruelle. En tombant il pensa m'écraser. a. — * Je revins à Aceste ayec les âmes du mort que j'ayois enlevées, a. b. — 3 pour retourner en notre pays. a. b.

56 TÈLÉMAQUE.

combla de présens , et nous pressa de partir pour prévenir tous les malheurs ' qu'il prévoyoit ; mais il ne, voulut nous donner ni un pilote ni des rameurs de sa nation, de peur qu'ils ne fussent trop exposés sur les côtes de la Grèce. Il nous donna des marchands phéniciens, qui, étant en commerce avec tous les peuples du monde , n'avoient rien à craindre , et qui dévoient ramener le vaisseau à Aceste., quand ils nous auroient laissés à ^ Ithaque. Mais les dieux, qui se jouent des desseins des hommes , nous réservoient à d'autres, dangers.

Vab. — ' tous les malheurs ; mais il ne voulut. — ^ en. a.