LIVRE XIII

les mêmes, et qui s'assujettissent aux règles de |a vertu, ne sauroient jamais être aussi agréables aux princes que leurs passions dominent.

Eurymaque savoit la guerre; il étoit capable d'affaires : c'étoit un aventurier qui s'étoit donné à Nestor, et qui avoit gagné sa confiance. Il tiroit du fond de son cœur, un peu vain et sensible aux louanges, tout ce qu'il en vouloit savoir. Quoique Philoctète ne se confiât point à lui, la colère et l'impatience faisoient en lui ce qqe la confiance faisoit dans Nestor. Eurymaque n'avoit qu'à le contredire; en l'irritant, il découvroit tout. Cet homme avoit reçu de grandes sommes d'Adraste pour lui mander tous les desseins des alliés. Ce roi des Dauniens avoit dans l'armée un certain' nombre de transfuges qui dévoient l'un après l'autre s'échapper du camp des alliés et retourner au sien. A mesure qu'il y avoit quelque affaire, importante à faire savoir à Adraste, Eurymaque faisoit partir un de ces transfuges. La tromperie ne pouvoit pas être facilement découverte , parce que ces transfuges ne portoient point de lettres. Si on les surprenoit , on ne trouvoit rien qui pût rendre Eurymaque suspect. Cependant Adraste prévenoit toutes les entreprises des alliés. A peine une résolution étoit -elle prise dans le conseil, que les Dauniens faisoient précisément ce qui étoit nécessaire pour en empêcher le succès. Télémaque ne se lassoit point d'en chercher la cause,

et d'exciter ta défiaoce de Nestor et de Philoctète :

mais son soin étoit inutile; ils étoient aveuglés.

On avolt résolu, dans le conseil, d'attendre las troupes nombreuses qui dévoient venir, et on - avoit fait avancer secrètement pendant la nuit cent vaisseaux pour conduire plus promptement ces troupes, depuis une côte de mer très rude, où elles dévoient arriver, jusqu'au lieu où l'armée campoit. Cependant on secroyoiten sûreté, parce qu'on tenoit avec des troupes les détroits de la montagne voisine , qui est une côte presque inaccessible de l'Apennin. L'armée étoit campée sur les bords du fleuve Galèse, assez près de la mer. Cette campagne délicieuse est abondante en pâturages et en tous les fruits qui peuvent nourrir ime armée. Adraste étoit derrière la montagne, et on comptoit qu'il ne pouvoit passer; mais comme il sut que les alliés étoient encore foibles , qu'ils altendoient un grand secours ', que les vaisseaux attendoient l'arrivée des troupes qui dévoient venir, et que l'armée étoit divisée par la querelle de Télémaque avec Phalante , il se hâta de faire un grand tour. Il vint en diligence jour et nuit sur le bord de la mer, ' et passa par des chemins 'qu'on avoit toujours crus absolument impraticables. Ainsi la hardiesse et le travail obs-

ViB. — ' qn'il leur Tenait un grand secours , qne lei TBÎsseiiu atteudoieut les tronpea qui dévoient arriTer. EJit, correct, du martf. êcFén. — ' et passa surpris et accablés m. k.aj. s.