LIVRE xm

tiné surmontent les plus grands obstacles ; ainsi il n'y a presque rien d'impossible à ceux qui savent oser et souffrir; ainsi ceux qui s'endorment, comptant que les choses difficiles sont impossibles, méritent d'être surpris et accablés.

Adraste surprit au point du jour les cent vaisseaux qui appartenoient aux alliés. Comme ces vaisseaux étoient mal gardés, et qu'on ne se défioit de rien , il s'en saisit sans résistance, et s'en servit pour transporter ses troupes, avec une incroyable diligence , à l'embouchure du Galèse ; puis * il .remonta très promptement • le long du fleuve. Ceux qui étoient dans les postes avancés autour du camp , vers la rivière , crurent que ces vaisseaux leur amen oient les troupes qu'on attendoit; on poussa d'abord de grands cris de joie. Adraste et ses soldats descendirent avant qu'on pût les reconnoître : ils tombent sur les alliés , qui ne se défient de rien ; ils les trouvent dans un camp tout ouvert, sans ordre, sans chefs, sans armes.

Le côté du camp qu'il attaqua d'abord fut celui des Tarentins , où commandoit Phalante. Les Dauuiens y entrèrent avec tant de vigueur, que cette jeunesse lacédémonienne , étant surprise , ne put résister. Pendant qu'ils cherchent leurs armes , et qu'ils s'embarrassent les uns les autres

Var. — ' puis remontant sur les bords du fleuve, ceux qui étoient, etc. a. — ^ pais il remonta en diligence le long, etc. b.

daDs cette confusion, Adraste fait mettre le feu au camp. Aussitôt la flamme s'élève des pavillons, et monte jusqu'aux nues : le bruit du feu est semblable à celui d'un torrent qui inonde toute udb campagne , et qui entraîne par sa rapidité les grands chênes avec leurs profondes racines, les moissons, les granges, les étables, et les troupeaux. Le vent pousse impétueusement la flamme de pavillon en pavillon , et bientôt tout le camp est comme une vieille forêt qu'une étincelle de fea a embrasée.

Phalante , qui voit le péril de plus près qu'un autre, nepeutyremedier.il comprend que toutes les troupes vont périr dans cet incendie, si on ne se hâte d'abandonner le camp; mais il comprend aussi combien le désordre de cette retraite est à craindre devant un ennemi victorieux : il commence à faire sortir sa jeunesse lacédémonienne encore à demi désarmée*. Mais Adraste ne les laisse point respirer : d'un côté, une troupe d'archers adroits perce de flèches innombrables les soldats de Phalante; de l'autre, des frondeurs jettent une grêle de grosses pierres. Adraste lui-même , l'épée à la main , marchant à la tête d'une troupe choisie des plus intrépides Dauniens, poursuit, àlalueurdufeu,les troupes qui s'enfuient. Il moissonne par le fer tranchant tout ce qui a échappé au feu ; il nage dans le sang , et il ne peut s'assouvir de carnage : les lions