LIVRE XIII

la nue de Tun à l'autre pôle ; et dans l'instant * où ils éblouissoient les yeux par leurs feux perçans , on retomboit dans les affreuses ténèbres de la nuit. Une pluie abondante qui tomba dans l'instant servit encore à séparer les deux armées.

Adraste profita du secours des dieux , sans être touché de leur pouvoir, et mérita , par cette ingratitude , d'être réservé à une plus cruelle vengeance. Il se hâta de faire passer ses troupes entre le camp à demi brûlé et un mirais qui s'étendoit jusqu'à la rivière : il le fit avec tant d'industrie et de promptitude , que cette retraite montra combien il avoit de ressource et de présence d'esprit. Les alliés, animés par Télémaque, vouloient le poursuivre ; mais, à la faveur de cet orage , il leur échappa, comme un oiseau d'une aile légère échappe aux filets des chasseurs.

Les alliés ne songèrent plus qu'à rentrer dans leur camp , et qu'à réparer leurs pertes. En rentrant dans le camp ' , ils virent ce que la guerre a de plus lamentable : les malades et les blessés , n'ayant pu se traîner hors des tentes , n'avoient pu se .garantir du feu ; ils paroissoient à demi brûlés, poussant vers le ciel, d'une voix plaintive et mourante , des cris douloureux. Le cœiîr de Télémaque en fut percé : il ne put retenir ses

Var. — * dans le moment. Edit. correct, du marq, deFén, — ' El

y rentrant, les blessés manquant de force pour se traîner. Editt

correct, du marq. de Fén.