LIVRE XIII

il offroit tous les jours le sacrifice d'une brebis blanche et sans tache à Apollon par lequel il étoit souvent inspiré. A peine avoit-il vu un malade , qu'il connoissoit à ses yeux , à la couleur de son teint , à la conformation de son corps et à sa respiration , la cause ' de sa maladie. Tantôt il donnoit deâ remèdes qui faisoient suer, et il montroit, par le succès des sueurs, combien la transpiration , facilitée ou diminuée , déconcerte ou rétablit la machine du corps; tantôt ' il donnoit, pour les maux de langueur, certains breuvages qui fortifioient ' peu à peu les parties nobles, et qui rajeunissoient les hommes en adoucissant leur sang. Mais il assuroit * que c'étoit faute de vertu et de courage, que les hommes avoient si souvent besoin de la médecine. C'est une honte, disoit-il, pour les homrbes qu'ils aient tant de maladies; car les bonnes mœurs produisent la santé. Leur intempérance, disoit-il encore ^ , change en poisons mortels les alimens destinés à conserver la vie. Les plaisirs pris sans modération abrègent plus les jours dés hommes, que les remèdes ne peuvent les prolonger. Les pauvres sont moins souvent malades faute de nourriture, que les riches ne le deviennent pour en prendre trop. Les alimens qui flat-

Vab. — ' la source, a. — " tantôt m. a. aj, b. — * qui rétablissoient. a. — ^ Mais il assuroit souvent que. a. — ^ encore m. a. «/. B. ,

teut trop le goût , et qui font manger au*delà du besoin 9 empoisonuent au lieu de nourrir. Les remèdes sont eux-mêmes de véritables maux qui usent la nature , et dont il ne faut se servir que dans les pressans besoins. Le grand remède ^ qui est toujours innocent, et toujours d'un usage utile , c'est la sobriété , c'est la tempérance dans tous les plaisirs , c'est la tranquillité de l'esprit , c'est l'exercice du corps. Par là on fait un sang doux et tempéré , et ' on dissipe toutes les humeurs superflues. Ainsi le sage Nosophuge étoit moins admirable par ses remèdes que par le régime qu'il conseilloit pour prévenir les maux, et pour rendre les remèdes inutiles.

Ces deux hommes étoient envoyés par Télémaque ' visiter tous les malades de l'armée. Ils en guérirent beaucoup par leurs remèdes; mais ils en guérirent bien davantage par le soin qu'ils prirent ^ pour les faire servir à propos ; car ils s'appliquoient à les tenir proprement , à empêcher le mauvais air par cette propreté , et à leur faire garder un régime de sobriété exacte dans leur convalescence. Tous les soldats, touchés de ces secours,vrendoient' grâces aux dieux d'avoir envoyé TélémaqUê daàs Farmée des alliés.

Ce n'est pas un homme 9 disoient-ils, c'est sans doute quelque divinité bienfaisante sous une

Var. — ' etm. A. aj, b. — * pour visiter. Edit. correct du marq. de Fin, — ' qu'ils en prirent. ▲.