VIII. 3o

péchât l'effet des remèdes. Tout à coup il aperçoit Télémaque qui se présente à lui. D'abord son cœur fut combattu par deux passions contraires. Il conservoit un ressentiment de tout ce qui s'étoit passé entre Télémaque et Uippias ; la douleur de la perte d'Hippias rendoit ce ressentiment encore plus vif : d'un autre côté ', il ne pouvoit ignorer qu'il devoit la conservation de sa vie à Télémaque, qui l'avoit tiré sanglant et à demi mort des mains d'Adraste. Mais quand il vit l'urne d'or où étoient renfermées les cendres si chères de son frère Hippias, il versa un torrent de larmes ; il embrassa d'abord ' Télémaque sans pouvoir lui parler, et lui dit enfin d'une vois languissante et ' entrecoupée de sanglots :

Digne fils d'Ulysse , votre vertu me force à vous aimer ; je vous dois ce reste de vie qui va s'éteindre : mais je vous dois quelque chose qui m'est bien plus cher. Sans vous , le corps de mon frère auroit été la proie des vautours ; sans vous , son ombre, privée de la sépulture, seroit malheureusement errante * sur les rives du Styx , et toujours repoussée par l'impitoyable Charon. Faut-il que je doive tant à un homme que j'ai tant haï ! O dieux ! récompensez-le, et délivrez-moi d'une vie si malheureuse! Pour vous ", ô Télémaque,

TOUS, Télémaque. a

L Ignorer. ». — ' d'abord n Dit malheiireiiiieTiienl. i. i