VIII

56a TÉI.ÉMAQUE.

il espéra que ' cet homme si majestueux: seroit son père. Aussitôt qu'il eut déclaré qu'il étoit Diomède , le visage de Télémaque se flétrit comme uoe belle fleur que les noirs aquilons viennent de * ternir de leur souffle cruel. Ensuite les paroles de Diomède , qui se plaignoit de la longue colère d'une divinité, l'attendrirent ' par le souvenir des mêmes disgrâces souffertes par son père et par lui ; des larmes mêlées de douleur et de joie coulèrent sur ses joues, et il se jeta tout à coup sur Dioi ède pour l'embrasser.

]e suis , dit-il, le fils d'Ulysse que vous avez connu , et qui ne vous fut pas inutile quand vous prîtes les chevaux fameux de Rhésus. Les dieux l'ont traité sans pitié comme vous. Si les oracles de l'Érèbe ne sont pas trompeurs, il vit encore: mais , hélas 1 il ne vit point pour moi. J'ai abandonné Ithaque pour le chercher ; je ne puis revoir maintenant ni Ithaque ni lui; jugez par mes malheurs de la compassion que j'ai pour les vôtres. C'est l'avantage qu'il y a à être malheureux, qu'on sait compatir aux peines d'autrui *. Quoique je ne sois ici qu'étranger, je puis, grand Diomède (car, malgré les misères qui ont accablé ma patrie dans mon enfance , je n'ai pas été assez mal élevé pour ignorer quelle est votre gloire

Vm. — ' que ce seroit son pÈre. à.. — 'de m. v. b. c. mppléé par loits ici idileurs. — ' l'altendrit. a. a. c. faute corrigée par /oui la ^dkiuri, — * peinei des autres, a.