LIVRE XVI

que de juste et de noble, puisqu'ils nous accordent un roi qui est incapable de faire rien contre la liberté et contre la gloire de notre nation : aussi pouvons-nous protester, à la face des justes dieux, que les fleuves remonteront vers leur source avant que nous cessions d'aimer des peuples si bienfaisans. Puissent nos derniers neveux se souvenir * du bienfait que nous recevons aujourd'hui , et renouveler, de génération en génération, la paix de l'âge d'or dans toute la côte de l'Hespérie ! Télémaque leur proposa ensuite de donner à Diomède les campagnes d'Arpine *, pour y fonder une colonie. Ce nouveau peuple , leur disoit-il , vous devra son établissement dans un pays que vous n'occupez point. Souvenez -vous que tous les hommes. doivent s'entr'aimer; que la terre est trop vaste pour eux ; qu'il faut bien avoir des voisins, et qu'il vaut mieux en avoir qui vous soient obligés de leur établissement. Soyez touchés des malheurs d'un roi qui ne peut retourner dans son pays. Polydamas et lui étant unis ensemble par les liens de la justice et de la vertu , qui sont les seuls durables , vous entretiendront dans une paix profonde , et vous rendront redoutables à tous les peuples voisins qui penseroient à s'agrandir. Vous voyez, ô Dauniens , que nous avons donné à votre terre et à

Yak. — 'Puissent se ressouvenir nos derniers neveux, p. h. Puissent dos derniers neveux se ressouvenir, c. d. — * d'Arpos. a«

570 TÉLÉMAQUB.

votre nation un 1*01 capable d'en élever la gloire jusqu'au ciel : donnez aussi , puisque nous vous le demandons , une terre qui vous est inutile , à un roi qui est digne de toute sorte de secours.

Les Dauniens répondirent qu'ils ne pouvoient rien refuser à Télémaque , puisque c'étoit lui qui leuravoit procuré Polydamas pour roi. Aussitôt ils partirent pour l'aller chercher dans son désert, et pour le faire régner sur eux. Avant ' que de partir, ils donnèrent les fertiles plaines d'Arpine * à Diomède, pour y fonder un nouveau royaume. 1*8 alliés en furent ravis, parce que cette colonie des Grecs ' pourroit secourir puissamment le parti des alliés, si jamais les Dauniens vouloient renouveler les usurpations dont Adraste avoit donné le mauvais exemple : tous les princes ne songèrent plOs qu'à se séparer. Télémaque, les larmes aux yeux, partit avec sa troupe , après avoir embrassé tendrement le vaillant Diomède , le sage et inconsolable I^estor, et le fomeux Pbiloctète , digne héritier des flèches d'Hercule.

Vab. — ■ avant partir, a. — ' d'Arpos. i. " ' fortifiait considénblement le parti , etc. A.