LIVRE XVIII
de son front s'effacent , comme les ombres disparoissent , quand l'Aurore , de ses doigts de rose , ouvre les portes de l'orient, et enflamme tout l'horizon ; ses yeux creux et austères' se changent en des yeux bleus d'une douceur céleste et pleins d'une flamme divine; sa barbe grise et négligée disparoît ; des traits nobles et fiers , mêlés de douceur et de grâces , se montrent aux yeux de Télémaque ébloui. Il reconnoît un visage de femme , avec un teint plus uni qu'une fleur tendre : on y voit la blancheur des lis mêlés de roses naissantes : sur ce visage fleurit une éternelle jeunesse, avec une majesté simple et négligée. Une odeur d'ambrosie se répand dans ses cheveux" flottans; ses habits éclatent^ comme les vives couleurs dont le
la mer, et ne yoyoit plus le vaisseau phéacien ; puis il reportoit ses yeux baignés de larmes sur Mentor qui parloit. Mais tout à coup il aperçut que le visage de Mentor prenoit une nouvelle forme : les rides de son front s'effaçoient , etc. le reste aj. b.
Vab. — ' ses yeux creux et austères se changeoient sa barbe
grise et négligée disparut : des traits nobles.... se montrèrent aux
yeux de Télémaque ébloui. Il reconnut un visage de femme
on y voyoit la blancheur des lis mêlés de roses naissantes. Sur ce visage fleurissoit une éternelle jeunesse , avec une majesté simple et négligée ; une odeur d'ambrosie se répandoit de ses habits flottans. ▲. — * de ses cheveux. Edit. correct, du marq. de Fén. — ^ ses
habits édatoient comme les vives couleurs Cette divinité ne
toachoit pas du pied la terre ; elle couloit légèrement... elle tenoit de sa puissante main.... Mars même en auroit été effrayé. Sa voix étoit douce..;... toutes ses paroles étoient des traits de feu qui perçoient le cœur de Télémaque , et qui lui faisoient ressentir je ne sais quelle douleur délicieuse. Sur son casque paroissoit Toi seau
64o TÉLÉMAQUE.
soleil , en se levant , peint les sombres voûtes du ciel , et les nuages qu'il vient dorer. Cette divinité ne touche pas du pied à terre ; elle coule légèrement dans Tair comme un oiseau le fend de ses ailes : elle tient de sa puissante main une lance brillante, capable de faire trembler les villes et les nations les plus guerrières ; Mars même en seroit effrayé. Sa voix est douce et modérée , mais forte et insinuante ; toutes ses paroles sont des traits de feu qui percent le cœur de Télémaque , et qui lui font ressentir je ne sais quelle douleur délicieuse. Sur son casque paroît l'oiseau triste d'Athènes , et sur sa poitrine brille la redoutable égide. A ces marques, Télémaque reconnoit Minerve.
O déesse, dit-il , c'est donc vous-même qui avez daigné conduire le fils d'Ulysse pour l'amour de son père ! Il vouloit en dire davantage ; ^nais la voix lui manqua ; ses lèvres s'efforçoient en vain d'exprimer les pensées qui sortoient avec impétuosité du fond de son cœur : la divinité présente l'accabloit, et il étoit comme un homme qui, dans un songe, est oppressé jusqu'à perdre la respiration , et qui , par l'agitation pénible de ses lèvres, ne peut former aucune voix.
Enfin Minerve prononça ces paroles : Fils d'Ulysse, écoutez-moi pour la dernière fois. Je
rriste d'Athènes , et sur sa poitrine brilloit la redoutable égide. A ces marcpies , Télémaque reconnut Minerye. a.
