LIVRE III

cria Narbal ; ils veulent , mon cher Télémaque , vous mettre en sûreté : fuyez cette terre cruelle et maudite! Heureux qui pourroit vous suivre jusque dans les rivages les plus inconnus ! heureux qui pourroit vivre et mourir avec vous !• Mais un destin sévère m'attache à cette malheureuse patrie ; il faut souffrir avec elle : peut- être faudra -t- il être enseveli dans ses ruines; n'importe , pourvu que je dise toujours la vérité , et que mon cœur n'aime que la justice. Pour vous , ô mon cher Télémaque, je prie les dieux, qui vous conduisent comme par la main , de vous accorder le plus précieux de tous leurs dons, qui est la vertu pure et sans tache, jusqu'à la mort. Vivez , retournez en Ithaque, consolez Pénélope , délivrez-la de ses téméraires amans. Que vos yeux puissent voir, que vos mains ' puissent embrasser le sage Ulysse; et qu'il trouve en vous un fils qui égale sa sagesse! Mais, dans votre bonheur, souvenez-vous du malheureux Narbal , et ne cessez jamais de m'aimer.

Quand il eut achevé ces paroles, je l'arrosai * de mes larmes sans lui répondre : de profonds soupirs m'empêchoient de parler ; nous nous em-

Vak. — * que vos deux yeux...v que vos deux mains, a. — * je raiTOSOÎs. A. B. G. L'auteur avoit écrit d*a}iOTd : Pendant qu'il me parlait ainsi , je i'arrosois , etc. Il a efïacé les premiers mots, pour y substituer, Quand il eut achetée ces paroles ; mais en même temps il n'a pas songé à mettre au passé , Je Varrosai. Tous les éditeurs , depuis 1717» n'ont pas balancé à faire cette correction.

iio TÉLÉMAQUE.

brassions en silence. Il me mena jusqu'au vaisseau ; il demeura sur le rivage ; et , quand le vaisseau fut parti , nous ne cessions de nous regarder tandis que nous pûmes nous voir.