LIVRE IV

core; votre réserve ne serviroit qu'à l'irriter. Achevez donc demain de lui raconter tout ce que les dieux ont fait en votre faveur , et apprenez une autre fois à parler plus sobrement de tout ce qui peut vous attirer quelque louange. Télémaque reçut avec amitié un si bon conseil , et ils se couchèrent.

Aussitôt que Phébus eut répandu ses premiers rayons sur la terre, Mentor, entendant la voix de la déesse qui appeloit ses nymphes dans le bois , éveilla Télémaque. Il est temps, lui dit- il, de vaincre le sommeil. Allons retrouver Calypso : mais défiez -vous de ses douces paroles; ne lui ouvrez jamais votre cœur; craignez le poison flatteur de ses louanges. Hier elle vous élevoit au-dessus de votre sage père, de l'invincible Achille , du fameux Thésée , d'Hercule devenu immortel. Sentîtes-vous combien cette louange est excessive? Crûtes-vous ce qu'elle disoit? Sachez qu'elle ne le croit pas elle-même : elle ne TOUS loue qu'à cause qu'elle vous croit foible , et assez vain pour vous laisser tromper par des louanges disproportionnées à vos actions.

Après ces paroles , ils allèrent au lieu où la déesse les attendoit. Elle sourit en les voyant, et cacha, sous une apparence de joie, la crainte et l'inquiétude qui troubloient son cœur; car elle prévoyoit que Télémaque, conduit par Mentor, lui échapperoit de même qu'Ulysse. Hâtez-vous, dit-

ii6 TÉLÉMAQUE.

elle , mon cher Télémaque , de satisfaire ma curiosité : j'ai cru, pendant toute la nuit, vous voir partir de Phénicie et chercher une nouvelle destinée dans rile de Chypre. Dites - nous donc quel fut ce voyage , et ne perdons pas un moment. Alors on s'assit sur Therbe semée de violettes , à l'ombre d'un bocage épais.

Calypso ne pouvoit s'empêcher de jeter sans cesse des regards tendres et passionnés sur Télémaque , et de voir avec indignation que Mentor observoit jusqu'au moindre mouvement de ses yeux. Cependant toutes les nymphes en silence se penchoient pour prêter l'oreille , et faisoient une espèce de demi -cercle pour mieux voir et pour mieux écouter * : les yeux de toute l'assemblée étoîent immobiles et attachés sur le jeune homme. Télémaque , baissant les yeux , et rougissant avec beaucoup de grâce , reprit ainsi la suite * de son histoire :

A peine le doux souffle d'un vent favorable avoit rempli nos voiles , que la terre de Phénicie disparut à nos yeux. Comme j'étois avec les Chypriens , dont j'ignorois les mœurs , je me résolus de me taire , de remarquer tout , et d'observer toutes les règles de la discrétion pour gagner leur estime. Mais, pendant mon silence , un sommeil doux et puissant vint me saisir : mes sens étoient

Va». — ' pour mieux écouter et pour mieux voir. b. c. Edit.j . ducop. — " le fil. A.