LIVRE VII. aog

inconnu, il m'a d'abord frappé; mais je ne sais où je vous ai'vu : votre mémoire aidera peut-être la mienne.

Alors ■ Télémaque lui répondit avec un étonnement mêlé de joie : Je suis , en vous voyant , comme vous êtes à mon égard : je vous ai vu, je vous reconnois; mais je ne puis me rappeler si c'est en Egypte ou à Tyr. Alors ce Phénicien , tel qu'un homme qui s'éveille le matin , et qui rappelle peu à peu de loin le songe fugitif qui a disparu * à son réveil , s'écria tout à Coup : Vous êtes Télémaque , que Narbal prit en amitié lorsque nous revînmes d'Egypte. Je suis son frère, dont il vous aura saris doute parlé souvent. Je vous laissai entre ses mains après l'expédition d'Egypte : il me fallut aller au-delà de toutes les mers , dans la lameuse Bétique , auprès des colonnes d'Hercule. Ainsi je ne fis que vous voir, et il ne faut pas vous étonner si j'ai eu tant de peine à vous reconnoître d'abord.

Je vois bien, répondit Télémaque, que vous êtes Adoam. Je ne fis presque alors * que vous entrevoir; mais je vous ai connu par les entretiens de Narbal. Oh ! quelle joie de pouvoir apprendre par vous des nouvelles d'un homme qui me seTa toujours si cher! Est-il toujours à Tyr? ne souffre-t-il point quelque cruel traitement du

"Var. — ' Alors m, c. Edit, f. du cop, — * qui disparoît. a. — ' Je ne fîs que vous entrevoir, a.

VU!. l4

aïo TÉLÉMAQUE.

soupçonneux et barbare Pygmalion ? Adoam répondit en l'interrompant : Sachez ^ Télémaque , que la fortune favorable Vous confie à un homme qui prendra toutes sortes de soins de vous. Je vous ramènerai dans l'île d'Ithaque avant que d'aller en Épire, et le frère de Narbal n'aura pas moins d'amitié pour vous que Narbal même.

Ayant parlé ainsi ^ il remarqua que le vent qu'il attendoit commençoit à souffler; il fit lever les ancres , mettre les voiles , et fendre la mer à force de rames. Aussitôt il prit à part Télémaque et Mentor pour les entretenir.

Je vais , dit-il , regardant Télémaque , satisfaire votre curiosité. Pygmalion n'est plus : les justes dieux en ont délivré la terre. Comme il ne se fioit à personne , personne ne pouvoit se fier à lui. Les bons se contentoient de gémir, et de fiiir ses cruautés , sans pouvoir se résoudre à lui faire aucun mal; les méchans ne croyoient pouvoir assurer leur vie qu'en finissant la sienne : il n'y avoit point de Tyrien qui ne fût chaque jour en danger d'être l'objet de ses défiances. Ses gardes mêmes étoient plus es^posés que les autres : comme sa vie étoit entre leurs mains , il les craignoit plus que tout le reste des hommes ; sur * le moindre soupçon, il les sacrifioit à sa sûreté. Ainsi , à force de chercher sa sûreté , il ne pouvoit plus la trouver. Ceux qui étoient les déposi-

Vah. — * et sur c. Mdit, /. du cop.