XCII. - 15 MAI

nostra Patria, non si stimarebbe vanità in me s'io mi attribuissi lo scriver correttamente in Inglese. E ijuando io feci il primo discgno di questo discorso, godevo di tranquillità assai per spiegar con maggior chiarezza cio che voleva dire, essendo che Io fcci ncllo spazio di quelli quasi dui anni ch'io fui continuamente su'l mare : durante il quale è ben vero che quasi ogni giorno ebbi occasione di prepararmi a combattere con la mia flotta (essendo nel mar Meditcrraneo circondata dalle forze Francesi e Spagnuole ('), con chi avevamo allora guerra, e anche dalle Vineziane), nientedimeno mi avvanzava tanto tempo, che se non fosse stato che per evitar il tedio (ancorchè il comando del Re fu il mio primo motivo), mi accingevo ogni giorno con premura a metter qualche cosa in carta, di modo che posso con ragione dire corne quel più dotto e gentil cavagliero di tutta la nazion Castigliana e prencipe de' loro Poeti, Garcilasso de la Vega (-) :

Entre las armas del sangrienlo Marte Hiirtè del tiempo esta brève suma, Tomando hora la spada, hora la pluma.

31a poi che lei si degna voler vcder de i meschini parti del mio stérile ingegno, ho volsuto farle parte ancora d'un altro trattaticiuolo che ho composte intorno alT infallibilità délia Religione Catolica, per dar soddisfazione a un' de' maggiori genii cli' io abbia mai conosciuto, e che tinalmente l'ha convinto ('). Perche lui non si contentava di considerarlddio come un Legislatore, chevolesse dimostrareil suo potere con dar premii o pêne seconde una volontà imperiosa, senza motivo ragionevole fondato in natura, c perô bisogno penctrar nella Filosofia

( ') Les croisières de Digby dans la Méditerranée avec deux bâtiments armés en course remontaient à 1628.

(-) Ces vers se trouvent dans l'Églogue III. Digby supprime entre le premier et le second le vers suivant :

1)0 opciias liay quicii su furor cutitra^io

(Obrn.1 de Garcilaso de Ui rega iUustradas cou notât. En Madrid, MDCC LXXXVIII. P- 97-98)-

(3) 11 A Discourse concerning Infallihilily in Religion, written by sirKenelme Digby to Ihe Lord George Digby, eldest sonne of tlie Earle of Bristol ». l'aris, i652, in- 12.

.?82 (KUVRES DE FERMAT. - COKHESPONDANCE.

(It'lla Uoligionc. o porchi' ossa sia nocossaria a gl" uoniini. lu iiiia parola, hisognù oomhattore iii lui liiKc le maggioi'i l'orzc de" j)iii dotti Sociniani {là piîi tcrribil' soda d'Krotici clic sia mai sta(a). iicl chc l'arc ho (|iii iinpiogalo tutto'l vigorc dcl luii) dcbholc iiigcgno in ima strada non calcata d'altri, c (utio le pin s(|uisilc csprcssioiii chc so délia lingua nostra, c non no feci stamparc se non 3o copier pcr dar ad amici contidcnli. Gli mando ancora un altro traUato Inglcsc, clic ha fatto gran ronioro in Inghiltorra c cho inolti vogliono attribniic a me, ancor che sia sotto il nome del Signor Bianchi (conosciuto sotto titolo di Thomas Anglus), per osser che i scntinienti dcH'Aiilor c li niiei siano precisamente gl'istessi ('). Dimando pcrdono dc'l min lanto im|)ortnnarla, c la rivcrisco, cic.

CLERSELIER A FERMAT (-).

MERCIIEDI 15 MAI l(jo8.

I 11., lit, 'lô: lîiljl. Xat. fr. .'iaSo, n. ace)., I"' !^3-ôo:)

MOXSIF.UR,

1. .le ne veux pas m'arrèter beaucoup à vous faire des excuses d'avoir tant tardé à faire réponse aux deux vôtres, l'une du S"" et l'autre du lo'' mars dernier, pource que je me persuade que vous croirez aisément qu'il m'a fallu des obstacles invincibles pour m'empêcher de satisfaire à temps à des témoignages si obligeans de votre suffisance et de vofre civilité. En effet, une maladie (|ui m"a détenu dans le lit presque tout ce temps-là, et qui m'a otc le moyen de pou-

( ' ) Thomas \A'hite, en dehors de ses ouvraj^cs latins, piililiés sous le nom de Thoinas Miifflus. A composé un grand nombre de Traites en anjjlals. Digby désignait peut-être celui (|ui parut à Londres en i6i5. sous le litre : Tlir CroiiiitU nf Obédience niul Covernmeiil .

(2) Réponse à la Leilre \(', his.