SCÈNE V

Vers 291 et 292 , au lieu de : »

Et ne conçoive mal qu’il, n est fourbe ni crime Qu’un trône acquis par là ne rende légitime.

Substituer :

« Et ne conçoive mal , tant il redoute un crime !

« Qu’un trône excuse tout, et rend tout légitime.

Vers 297 et suivants , au lieu de :

Rome l’eût laissé vivre , et sa légalité N’eût point forcé les lois cle l’hospitalité.

Savante , à ses dépens , de ce qu’il savait faire, etc.

Substituer :

« Rome l’eût laissé vivre ; et sa noble équité « N’eût point forcé les lois de l’hospitalité.

« Instruite , à ses dépens , de ce qu'il savait faire, etc.

Vers Six et suivants jusqu’à 3x6, au lieu de :

Ce fis donc qu’a pressé la soif de la vengeance ,

S est aisément rendu de mon intelligence , etc.

Et ce qui suit,

Substituer :

« Ce fils donc, qu’a pressé la soif de la vengeance,

« Est avec moi sans peine entré d’intelligence;

* « C’est d’accord avec lui que j’ai dans cette cour (1)

« D’Attale adroitement ménagé le retour ;

« Par lui j’ai des Romains tenté la jalousie , etc.

(1 ) C’est d’accord avec lui , etc.

Ces deux vers masculins n’ont pas été adoptés. On a conservé les deux vers suivants , de Corneille :

L espoir d’en voir l’objet entre ses mains remis A pratiqué par lui le retour de son fils.