ACTE I, SCÈNE V

Vers 321 , au lieu de :

U s'en est fait nommer lui-même ambassadeur.

Substituer :

« Envoie ici mon fils avec l’ambassadeur.

Vers 324» au beu de :

A t taie à ce dessein entreprend sa maîtresse.

Substituer :

« Le prince a déjà fait éclater sa tendresse.

Vers 329 et suivants, au lieu de:

C’était trop hasarder, et j’ai cru pour le mieux, etc.

Et ce qui suit ,

Substituer :

« C’était trop hasarder; il valait beaucoup mieux « L’écarter de son camp , l’attirer en ces lieux.

« Métrobate l’a fait par des terreurs paniques ;

« Il a feint de trahir mes ordres tyranniques, etc.

Vers 339 au lieu de :

Tantôt en le voyant j’ai fait de l’effrayée.

Substituer :

* Tantôt, en le voyant, j’ai feint d’ètre effrayée.

Vers 354 > au lieu de :

De peur d’offenser Rome , agira chaudement.

Substituer :

» N’osera braver Rome et son ressentiment.

Vers 355 et 356, au lieu de :

Et ce pr ince , piqué d’une juste colère ,

S’emportera sans doute , et bravera son père.

Substituer :

« Et le prince , animé d’une juste colère,

« Par quelque emportement offensera son père.

Vers 363 et 364 : les derniers de l’acte, au lieu de : Allons , et garde bien le secret de ta reine.