ACTE II, SCÈNE I

Substituer :

« L’élèvent au-dessus des plus illustres têtes.

Vers 18 et suivants , au lieu de :

A suivre leur devoir leurs hauts faits se ternissent;

Et ces grands cœurs enflés du bruit de leurs combats , etc.

Substituer :

« Sous le joug du devoir à regret ils fléchissent;

« Et ces grands cœurs tout fiers du bruit de leurs combats, « Souverains dans l’armée et parmi leurs soldats,

« Font du commandement une douce habitude,

« Pour qui l’obéissance est un devoir trop rude.

Vers a3 et suivants , au lieu de :

Que , bien que leur naissance au trône les destine ,

Si son or die est trop lent , leur grand cœur s’en mutine ; Qu’un père garde trop un bien qui leur est dû , etc.

Substituer :

« Que destinés au trône à remplacer un père ,

« Ils hâtent par leurs vœux ce que le sort diffère.

Passer là quatre vers, et aller de suite à :

« Et que si l’on ne va jusqu’à trancher le cours « De son règne importun et de ses tristes jours.

En substituant le mot importun au mot ennuyeux.

Vers 47 , au lieu de :

Et depuis qu’une fois elle nous inquiète.

3oo CHANGEMENTS POUR NICOMÈDE

Substituer :

« Et sitôt qu’on ressent cette ardeur inquiète.

Vers 63 , au lieu de :

Sans cesse offre à mes yeux cette vue importune .

Substituer :

« Me rappelle toujours cette idée importune.

Vers 81 et 82, au lieu de :

Et le prends-tu pour homme à voir d’un œil égal.

Et l’amour de son frère , et le sort d’ Annihal ?

« Peut-il voir en effet, sans un courroux égal,

« Et l’amour de son frère , et le sort d’ Annibal ?

Vers 87 et suivants ;

Sur de ceux-ci, sans doute il vient soulever l’autre , Fondre avec son pouvoir sur le reste du nôtre, etc.

Passer ces deux vers et les deux suivants, et substituer, en reprenant du vers 86 :

« Il est le dieu du peuple et celui des soldats.

« Son retour nous menace , et le danger nous presse.

« Je veux bien toutefois agir avec adresse , etc.