CHAPITRE XLII
Comment naissent les procès, et comment ils viennent à perfection.
« C’est pourquoi, dist Bridoye continuant, comme vous aultres, messieurs, je temporise attendant la maturilé du procès et sa perfection en touts membres : ce sont escriptures et sacs. {rg. in l. si major. C. com. mun. divid. et de cons. di. 1. c. solennilates, et ibi. gloss. Un procès à sa naissance première me semble, comme à vous aultres, messieurs, informe et imparfaict. Comme un ours naissant n’ha pieds, ne mains, peau, poil, ne teste : ce n’est qu'une pièce de chair, rude et informe. L’ourse, à force de leicher, la met en perfection des membres, uw not, Doct. ff. ad l. Aquil. [. 2. in fin. Ainsi voi-je, comme vous aultres, messieurs, naistre les procès à leurs commencements, informes et sans membres. Ils n’ont qu'une pièce ou deux : c’est pour lors une laide beste. Mais lors qu'ils sont bien entassés, enchassés, et ensachés, on les peult vraiment dire membrus et formés. Car forma dat esse rei (5), {. st is qui. ff. ad. L. Falcid. in c. cum dilecta
Mad Plus doux est le fruit cueilli après beaucoup de dan-
(2) Mots d'argot : plus d'argent en poche.
(3) Vers baroque, par suite de la séparation pecu—nia : Quand l'argent manque, tout manque.
(4) Je détesterai si je peux : sinon, j'aimerai malgré moi. (5)La forme donne l'existence à la chose.
extra de rescript. Barba. cons. 12. lib. 2. et devant lui Bald. in c. ult. extra de consuet. et L. Julianus. ff. ad exhib. et lib. quæsitum. ff. de leg. 3. La manière est telle que dict gloss. pen. q. 1. c. Paulus :
Debile principium melior fortuna sequetur (1).
« Comme vous aulires, messieurs, semblablement les sergents, huissiers, appariteurs, chiquaneurs, procureurs, Commissaires, advocats, enquesteurs, labellions, notaires, grephiers et juges pédanées, de quibus tit. est lib. 3. C. sucçants bien fort, et continuellement, les bourses des parties, engendrent à leurs procès, teste,
pieds, gryphes, bec, dents, mains, vènes, artères,
nerfs, muscles, humeurs. Ce sont les sacs, gloss. de cons. d. 4. accepisti.
Qualis vestis erit, talia cordia gerit (2).
« Hic. not. (3) qu’en ceste qualité plus heureux sont
les plaidoyants que les ministres de justice. Car beatius est dare quam accipere {4}, ff. commun. lib. 3. et extra. de celebr, Miss. c. cum Marthæ; et 24. qu. 1. c. od.
gloss.
Affectum dantis pensat censura tonantis (5).
« Ainsi rendent le procès parfaict, galant et bien formé : comme dit gloss. canonica
Accipe, sume, cape, sunt verba placentia papæ (6).
« Ce que plus apertement ha dict Mber. de Ros. in verb. Roma. |
Roma manus rodit, quas rodere non valet, odit, Dantes custodit, non dantes spernit et odit (7).
« Raison pourquoi ?
Ad præsens ova, cras pullis sunt meliora (8) ;
«ut est gloss. in l. cum hi. ff. de transact. L'inconvénient du contraire est mis éx gloss. c. de allu. L. fin.
Cum labor in damno est, crescit mortalis egestas (9)-
« La vraie étymologie de procès est en ce qu’il dubt avoir en ses prochats prou sacs. Et en avons brocards déifiques. Litigando jura crescunt. Litigando jus acquiritur. llem gloss. in c. illud. extra. de prœsumpt. et É de prob. l. instrumenta. L. non epistolis. L. non nudis.
Et cum non possunt singula, multa juvant (10).
— Voire, mais, demandoit Trinquamelle, mon ami, comment procédez-vous en action criminelle, la partie coupable prise, flagrante crimine? — Comme vous
(1) Une meilleure fortune suivra de faibles commencements. ;
(2) Tel est l’habit, tel est le cœur.
(3) Hic notandum , ici il faut remarquer.
(4) On est plus heureux de donner que de recevoir. (5) La colère du ciel punit ceux qui donnent à regret. (6) Reçois, prends, emporte, sont des mots agréables au pape.
(7) Rome épuise les mains et déteste celles qu'elle ne
peut épuiser : elle garde ceux qui donnent, méprise et haït ceux qui ne donnent pas. :
(8) Aujourd’hui des œufs : demain ils vaudront mieux pour faire des poulets.
(9) Due le travail est infructeux , la misère humaïne s'accroît.
(10) Si chaque chose en particulier est impuissante, beaucoup réunies sont efficaces. |
mp
aultres, messieurs, respondit Bridoye, je laisse et commende au demandeur dormir bien fort pour l'entrée du procès; puis devant moi convenir, m'apportant bonne et juridique attestation de son dormir, selon la gloss. 37. qu. "1. c. Si quis cum. Quandoque bonus dor- Mmitat Homerus (1). Cestui acteengendre quelque aultre membre, de cestui-là naist un aultre, comme maille à maille est fait l’'aubergeon. Enfin, je trouve le procès bien par informations formé et parfaict en ses membres. Adoncques je retourne à mes dez. Et n’est par moi telle interpolation sans raison faicte et expérience notable.
« 11 me soubvient qu’au camp de Stokholm, un gascon nommé Gratianauld, natif de Sainsever, ayant perdu au jeu tout son argent et de ce grandement fasché comme vous sçavez, que pecunia est alter sanquis (2), ut ait Ant. de But. in c. accedens. 2. extra ut Lit. non contest. et Bald. in L. si tuis. C. de opt. leg. per tot. in L. advocati. c. de advoc. diu. jud. Pecunia est vita hominis, et optimus fidejussor in necessilatibus (3); à l'issue du berland, devant touts ses compagnons, disoit à haulte voix: « Pao cap de bious, « hillots, que mau de pippe bous tresbire : ares que « pergudes sont les mies bingt et quouatre baquettes, « ta pla donnerien pics, trucs et patacts, Sei degun « de bous aulx, qui boille truquar ambe jou à bels em- « bis (4)? » Ne respondant personne, il passe au camp des Hondrespondres (5) , et réiteroit ces mesmes paroles, les invitant à combattre avec lui. Mais les susdicts disoient : « Der gasconer thut sich auss mit ein « jeden zu schlagen, aber er ist geneigter zu stehlen; « darum, liebe frauwen, habt sorg zu euerm hausse- « rath » (6). Et ne s’offrit au combat personne de leur ligue. Pourtant passe le gascon au camp des adventuriers françois, disant ce que dessus, et les invitant au combat gaillardement avecques petites gambades gasconiques. Mais personne ne lui respondit. Lors le gascon au bout du camp se coucha, près les tentes du gros Christian chevalier de Crissé, et S'endormit. Sus l'heure . un adventurier, ayant pareillement perdu tout son argent, sortit avecques son espée, en ferme délibération de combattre avec le gascon, vu qu'il avoit perdu comme lui,
Ploratur lacrymis amissa pecunia veris (7);
« dict gloss. de pœnit. dist. 3. c. sunt plures. De faict, l'ayant cherché parmi le camp, finablement le trouva endormi. Adoncques lui dist : « Sus ho, Hillot de touts « les diables, lève-loi : j'ai perdu mon argent aussi « bien que toi. Allons nous battre, gaillard, et bien à « poinct frotter nostre lard. Advise que mon verdun ne « soit poinct plus long que ton espade. » Le gascon tout esbloui lui respondit : « Cap de sant Arnaud, « quau seys tu, qui me rebeilles ? que mau de taberne « te gyre. Ho San Siobé cap de Gascoigne, ta pla dor- « mie jou, quand aquoest taquain me bingut ester » (8).
(1) Le bon Homère sommeille quelquefois.
(2) L'argent est comme le sang.
(3) L'argent est la vie de l’homme et sa plus puissante garantie dans toutes les difficultés.
(4) « Par la tête de Dieu! que le mal du tonneau vous renverse ! À cette heure que j'ai perdu mes vingt-quatre vachettes (deniers), je donnerais tant plus de pointes, de coups et de taloches. N°y a-t-il pas quelqun de vous qui veuille se battre avec moi de franc jeu. »
(5) Mot forgé pour désigner les Allemands.
(6) En ancien allemand et non en frison, comme l’a cru un annotateur : « Le Gascon se vante de se battre avec tout le monde; mais il est plus fort pour voler : c'est pourquoi, chères femmes, prenez garde à votre ménage. »
(7) On verse de véritables larmes sur largent qu'on a perdu.
(8) « Tète de Saint-Arnaud! qui es-tu, toi qui me réveilles ? que le mal! de cabaret te renverse! Ho! saint Siobé
L'adventurier l'invitoit derechief au combat, mais Je gascon lui dist : « Hé paovret, jou tesquinerie arés que « son pla reposat. Vayne un pauque Le posar com jou, « puesse truqueren » (1). Avecques l'oubliance de sa perte, il avoit perdu l'envie de combattre. Somme, en lieu de se battre et soi par adventure entretuer, ils allarent boire ensemble, chascun sus son espée. Le sommeil avait faict ce bien et pacifié la flagrante fureur des deux bons champions. Là compète le mot doré de Joann. And. in cap. ult. de sent. el re judic. lib. 6: Sedendo et quiescendo fit anima prudens (2). »
