CHAPITRE XIX

Quelles contenences eurent Panurge et frère Jean durant la tempeste.

Pantagruel, préallablement avoir imploré l’aide du graud Dieu servateur, et faict oraison publique en fervente dévotion, par l'advis du pilot tenoit l'arbre fort et ferme; frère Jean s'estoit mis en pourpoinct pour secourir les nauchers. Aussi estoient Épistemon, Ponocrates et les aultres. Panurge restoit de cul sus le

(1) En mauvais allemand, Perdu, par Dieu,

tillac, plourant et lamentant. Frère Jean l'apperceut passant sus la coursie et lui dist : « Par Dieu, Panurge le veau, Panurge le plourart, Panurge le criart, tu ferois beaucoup mieulx nous aidant ici, que là plourantcomme une vache, assis sustescouillons, commeun magot. — Be be be bous, bous bous, respondit Pa-

nurge, frère Jean mon ami, mon bon père, je naie, je.

naie, mon ami, je naie. C’est faict de moi, mon père spirituel; mon ami, c'en est faict. Vostre bragmarl ne m'en sçauroit saulver. Zalas, zalas! nous sommes au dessus de E-la, hors toute la gamme. Be be be be bous, bous. Zalas! à ceste heure sommes nous au dessoubs du Gamma ut (1). Je naie. Ha mon père, mon oncle, mon tout. L'eau est entrée en mes soliers par le collet. Bous, bous, bous, paisch, hu, hu, hu, ha, ha, ha, ha, ha. Je naie. Zalas, zalas! hu, hu, hu, hu, hu. Bebebous, bous, bobous, bobous, ho, ho, ho, ho, ho. Zalas, zalas! À ceste heure fai bien à poinct l'arbre fonrchu, les pieds à mont, la teste en bas. Plust à Dieu, que présentement je fusse dedans la orque des bons et béats pères concilipètes, lesquels ce matin nous rencontrasmes, tant dévots, tant gras, tant joyeux, tant douillets et de bonne grace. Holos, holos, holos, Zalas, zalas! ceste vague de touts les diables- (mea culpa, Deus) je di ceste vague de Dieu enfondrera nostre nauf. Zalas! frère Jean, mon père, mon ami, confession. Me voyez ci à genoils. Confiteor. Vostre saincte bénédiction! — Vien, pendu au diable, dist frère Jean, ici nous aider, de par trente légions de diables, vien : viendra-il? — Ne jurons poinct, dist Panurge, mon père, mon ami, pour <este heure. Demain lant que vouldrez. Holos, holos! Zalas, nostre uauf prend eau; je naie, zalas, zalas. Be be be be be bous, bous, bous, bous. Or sommes-nous au fond? Zalas, zalas! Je donnerais dixhuict cents mille escuts d’intrade à quime mettra en terre tout foireux et tout breneux comme je suis, si onques homme fut en ma patrie de bren. Confiteor. Zalas! un petit mot de testament ou de codicille pour le moins — Mille diables d'enfer, dist frère Jean, saultent au corps de ce cocu. Vertus Dieu! parles-tu de testament à ceste heure que sommes en danger, et qu’il nous convient évertuer, ou jamais plus? Viendras-tu, ho diable? Comite, mon mignon, o le gentil algousan : deça Gymnaste, ici sus l’estanterol. Nous sommes par la vertus Dieu troussés à ce coup. Voilà nostre phanal esteinct. Ceci s’en va à touts les millions de diables. — Zalas, zalas, dist Panurge, zalas! Bou, bou, bou, bous. Zalas, zalas, estoit-ce ici que périr nous estoit prédestiné? Holos! bonnes gens, je naie, je meurs. Consummatum est. C'est fait de moi. — Magna, gna, gna, dist frère Jean. Fi qu’il est laid, le plourart de merde. Mousse, ho, de par touts les diables, garde l'escantoula. T’es-tu blessé? Vertus Dieu, attache à l'un des bitouts. Ici, de là, de par le diable, hai, Ainsi, mon enfant. — Ha! frère Jean, dist Panurge, mon père spirituel, mon ami, ne jurons poinct. Vous péchez. Zalas, zalas! Bebebebous, bous, bous, je naie, je meurs, mes amis. Je pardonne à tout le monde. Adieu, Zn manus. Bous,bous, bouououous.Sainet Michel d'Aure,

sainct Nicolas, à ceste fois et jamais plus, je vous fai

ici bon vœu et à nostre Seigneur, que si ce coup m'estes aidant (j'entend que me mettez en terre hors ce danger ici), je vous édifierai une belle grande petite chapelle ou deux entre Quande et Monssoreau, et n'y paistra vache ne veau. Zalas, zalas! Il m'en est entré en la bouche plus de dixhuict seillaulx ou deux. Bous, bous, bous, bous. Qu'elle est amère et salée! — Par la vertus, dist frère Jean, du sang, de la chair, du ventre, de la teste, si encores je te oi pioller, cocu au diable, je te galerai en loup marin : vertus Dieu! que ne le jectons-nous au fond de la mer? Hespallier, ho! gentil Compagnon: ainsi, mon ami. Tenez bien lassus.

(4) E-la, pour la ut mi la, à l'octave supérieure, le ton le plus élevé de l’ancienne musique, comme gamma ut, pour ut mi sol ut, en était le plus bas,

Vraiement, voici bien esclairé et bien tonné. Je croi que touts les diables sont deschainés aujourd'hui, ou que Proserpine est en travail d'enfant. Touts les diables dansent aux sonnettes. »