CHAPITRE XX
Comment les nauchers abandonnent les navires au fort de la tempeste.
«Ha, dist Panurge, vous péchez, frère Jean, mon ami ancien. Ancien, di-je, car de présent je suis nul; vous estes nul. Il me fasche le vous dire, car je croi que ainsi jurer face grand bien à la ratelle, comme à un fendeur de bois faict grand soulagement cellui qui à chascun coup près de lui, Han ! à haulte voix crie; et comme un joueur de quilles est mirifiquement soulagé quand il n'ha jeclé la boulle droicte, si quelque homme d’esperit près de lui penche et contourne la teste et le corps à demi du costé auquel la boulle aultrement bien jectée eust faict rencontre de quilles. Toutesfois vous péchez, mon ami doulx. Mais si présentement nous mangions quelque espèce de cabirotades, serions-nous en seureté de cestui orage? J'ai leu que sus mer, en temps de tempeste, jamais n’avoient paour, toujours estoient en seureté les ministres des dieux Cabires tant célébrés par Orphée, Apollonius, Pherecydes, Strabo, Pausanias, Herodote. — IL radote, dist frère Jean, le pauvre diable. À mille et millions et centaines de millions soit le cocu Cœnard au diable. Aide nous ici, hau, tigre. Viendra-il? Ici, à orche. Teste:
- Dieu pleine de reliques, quelle patenostre de singe est
ce que tu marmottes là entre les dents? Ce diable de fol marin est cause de la tempeste, et il seul ne aide à la chorme. Par Dieu, si je vai là, je vous chatieraïi en diable tempestatif. Ici fadrin, mon mignon : tien bien, que je fasse un noud grégois, O le gentil mousse! Plust à Dieu que tu fusses abbé de Talemouze, et cellui qui de présent l'est fust gardian du Croullay! Ponocrates, mon frère, vous blesserez là. Epistemon, gardez-vous de la jalousie, je y ai vu tomber un coup de fouldre. Inse! C’est bien dict, Inse, inse, inse! Vienne esquif. Inse. Vertus Dieu, qu'est-ce là ? Le cap est en pièces. Tonnez, diables, petez, rottez, fiantez. Bren pour la vague! Elle ha, par la vertus Dieu, failli à m'emporler soubs le courant. Je croi que touts les millions de diables tiennent ici leur chapitre provincial, ou briguent pour élection de nouveau recteur! Orche. C est bien dict. Gare la cavèche! hau! mousse, de par le diable, haïi. Orche, orche!—Bebebebous, bous, bous, dist Panurge, bous, bous, bebe, bou, bous, je naïe. Je ne voi ne ciel, ne terre. Zalas, zalas! De quatre éléments ne nous reste ici que feu et eau. Bouboubous, bous, bous. Plust à la digne vertus de Dieu qu’à heure présente je fusse dedans le clos de Sevillé, ou chez Innocent le pastissier, devant la cave paincte à Chinon, sus poine de me mettre en pourpoinct pour cuire les petits pastés. Nostre homme, sçauriez vous me jecter en terre? Vous sçavez tant de bien, comme l'on m'ha dict. Je vous donne tout Salmigondinois, et ma grande caquerolliere, si par vostre industrie je trouve une fois terre ferme. Zalas, zalas ! je naie. Dea, beaulx amis, puisque surgir ne povons à bon port, metlonsnous à la rade, je ne sçai où. Plongez toutes vos ancres. Soyons hors de ce danger, je vous en prie. Nostre amé, plongez le scandal et les bolides, de grace. Sçachons la hauteur du profond. Sondez, nostre amé, mon ami, de par nostre Seigneur. Sçachons si l’on boirait ici aisément debout, sans soi baisser. J'en croi quelque chose. — Uretaque, hau! cria le pilot, uretaque ! La main a l’insail. Ameine uretaque. Bressine. Uretaque, gare la pane. Hau amure, amure bas! Hau, uretaque, cap en houlle! Desmanche le heaulme. Acappaye. — En sommes-nous là? dist Pantagruel,
Le bou Dieu servateur nous soit en aide! — Acappaye hau! s'écria Jamet Brachier maistre pilot, Acappaye. Chascun pense de son ame, et se mette en
dévotion, n’espérants aide que par miracle des cieulx!
— Faisons, dist Panurge, quelque bon et beau vœu. Zalas, zalas, zalas! Bou bou, bebebebous, bous, bous. Zalas, zalas, faisons un pélerin. Ça, ça, chascun boursille à beaulx liards, ça —Deca, hau, dist frère Jean, de par touts les diables! A poge. Acappaye, au nom de Dieu. Desmanche le heaulme, hau! Acappaye, acappaye. Buvons, haul! Je dis du meilleur et plus stomachal. Entendez-vous, hau, majordome. Produisez, exhibez. Aussi bien s’en va ceci à touts les millions de diables. Apporte ci hau page, mon tiroir (ainsi nommoit-il son bréviaire). Attendez : tire, mon ami, ainsi, vertus Dieu!
Voici bien greslé et fouldroyé vraiment. Tenez bien Jà
hault, je vous en prie. Quand aurons-nous la feste de touts saincts? Je croi qu'aujourd'hui est l'infeste de touts les millions de diables. — Hélas! dist Panurge, frère Jean se damne bien a crédit. O que j'y perds un bon ami. Zalas, zalas, voici pis que antan. Nous allons de Scylle en Charybde. Holos, je naye. Confiteor. Un petit mot de testament, frère Jean, mon père, monsieur l'abstracteur, mon-ami, mon Achates; Xenomanes, mon tout. Hélas! je naie : deux mots de testament, Tenez ici, sus ce transpontin. ». x
