CHAPITRE XXII

Fin de la tempeste.

«Terre, terre, s’escria Pantagruel, je voi terre. Enfants, courage de brebis! Nous ne sommes pas loing de port. Je voi le ciel du costé de la transmontane, qui commence s’esparer. Advisez à siroch.— Courage, enfants, dist le pilote, le courant est refoncé. Au trinquet de gabie. Inse, inse! Aulx boulingues de contremeiane. Le cable au capestan. Vire, vire, vire! La main à l’insail. Inse, inse! Plante le heaulme. Tiens fort à garant. Pare les couets. Pare les escoutes. Pare les bolines. Amure babord. Le heaulme soubs le vent. Casse escoute de tribord, fils de putain! — Tu es bien aise, homme de bien, dist frère Jean au matelot, d'entendre nouvelles de ta mère. — Vien du lo. Près du plain. Hault la barre. — Haulte est, respondoient les matelots. — Taille vie. Le cap au seuil. Mallettes hau! Que l’on coue bonnette. Inse, inse! — C'est bien die: et advisé, disoit frère Jean. Sus, sus, sus, enfants, diligentement. Bon.— Inse, inse! A poge.— C'est bien dict et advisé. L’orage me semble critiquer et finir en bonne heure. Loué soit Dieu, pourtant. Nos diables commencent escamper dehinc. —Mole!— C'est bien et doctement parlé. Moie ! Ici, de par Dieu. Gentil Ponocrates, puissant ribauld. Il ne fera qu’enfants masles, le paillard. Eusthènes , galant homme. — Au trinquet de prore. Inse, inse!— C’est bien dict. Inse de par Dieu, inse, inse! Je n’en daignerois rien craindre, car le jour est fériau. Nau, nau, nau! — Cestui céleume, dist Epistemon, n’est hors de propous, et me plaist, car

(1) Heureux l’homme qui ne s’est point éloigné. Com mencement du psaume 1.

(2) Une horrible tempête troubla le mont élevé.