CHAPITRE LXVII

Comment Panurge, par male paour, se conchia, et du grand chat Rodilardus pensa que fust un diableteau.

Panurge, comme un bouc estourdi, sort de la soutte en chemise, ayant seulement un demi bas de chausses en jambe : sa barbe toute mouschetée de miettes de pain, tenant en main un grand chat soubelin attaché à l’aultre demi bas de ses chausses. Et remuant les babines comme un singe qui cherche pouls en teste, tremblant et claquetant des dents, se tira vers frère Jean , lequel étoit assis sur le portehaubans de tribord; et dévotement le pria avoir de lui compassion , et le tenir en sauvegarde de son bragmart. Affermant et jurant par sa part de Papimanie, qu’il avait à heure présente vu tous les diables deschainés. « Agua, men emi, disait-il, men frère, men père spirituel, touts les diables sont aujourd'hui de nopces. Tu ne vids onques tel apprest de banquet infernal. Voi-tu la fumée des cuisines d'enfer? (Ce disoit monstrant la fumée des pouldres à canon dessus toutes les naufs). Tu ne vids onques tant d'ames damnées. Et sçais-tu quoi? Agua, men emi, elles sont tant douillettes, tant blondelettes, tant délicates, que tu dirois proprement que ce fust ambrosie stygiale. J'ai cuidé (Dieu me le pardoint) que fussent âmes angloises. Et pense qu’à ce matin ait esté l'isle des Chevaulx (1) près Escosse par les seigneurs de Termes et Dessay saccagée et sacmentée avecques tous les Anglois qui l’avoient surprinse. »

Frère Jean, à l'approcher, sentoit je ne sçai quel odeur aultre que de pouldre à canon ; à quoi il tira Panurge en place, et apperceut que sa chemise estoit toute foireuse et embrenée de frais. La vertus : retentrice du nerf qui restrainct le muscle nommé sphincter (c’est le trou du cul) était dissolue par la véhémence de la paour qu'il avoit eu en ses phantastiques visions. Adjoinct le tonnerre de telles canonnades , lequel plus est horrifique par les chambres basses que n’est sus le tillac. Car un des symptomes et accidents de paour est que par lui ordinairement s'ouvre le guischet du serrail onquel est à temps la matière fécale retenue.

Exemple en messer Pantolfe de la Cassine, senois,

(1) L'ile de Keith, reprise en 1548 par les Français que Henri IT avait envoyés au secours de l'Ecosse.

Et apperçut que sa chemise était toute foireuse et embrenée de frais (p. 264).

lequel en poste passant par Chambery, et chez le sage mesnager Vinet descendent, print une fourche de l’estable, puis lui dist : Da Roma in qua io non son andato del corpo : di gratia, piglia in mano questa forca , et fa mi paura (1). Vinet avecques la fourche faisoit plusieurs tours d'escrime , comme feignant le vouloir à bon escient frapper. Le Senois lui dist : Se {u non fai altramente, tu non fai nulla : pero sforzali di adoperarli più guagliardamente (2). Adoncques Vinet de la fourche lui donna un si grand coup entre col et collet, qu'il le jecta par terre à jambes rebidaines. Puis bavant et riant à pleine gueule, lui dist : « Feste Dieu, Bayart! cela s'appelle, Datum Camberiaci» (3) : A bonne heure avoit le Senois ses chausses détachées : car soubdain il fianta plus copieusement que n’eussent faict neuf bufles et quatorze archipresbtres

(4) Depuis Rome jusqu'ici, je n’ai été d’en bas : de grâce, prends cette fourche, et fais-moi peur.

. (2) Si tu ne t'y prends pas autrement, cela ne servira de rien : tâche donc d'y aller plus gaillardement.

(3) Donné à Chambéry : allusion à certaines ordonnances royales datées de cette ville.

d'Ostie. Enfin le Senois gralieusement remercia Vinet, et lui dist: Zo ti ringrazio, bel messere. Cosi facendo tu m'hai esparmiata la speza d'un servitiale (1).

Exemple aultre on voi d'Angleterre, Edouard le quint. Maistre François Villon, banni de France, s’estoit vers lui retiré : il l'avait en si grande privaulté receu, que rien ne lui céloit des menues négoces de sa maison. Un jour, le roi susdict, eslant à ses affaires, montra à Villon les armes de France en painclure, et lui dist : « Voids-tu quelle révérence je porte à les rois françois? Ailleurs n’ai-je leurs armoiries qu'en ce retraict ici près ma selle persée.—Sacre Dieu, respondit Villon, tant vous êtes sage, prudent, entendu et curieux de votre santé. Et tant bien estes servi de vosire docte médicin Thomas Linacer. Il, voyant que nalurellement sur vos vieulx jours estiez constipé du ventre et que journellement vous failloit on cul forrer un apothécaire, je di un clystère, aultrement ne poviez vous esmutir, vous ha faict ici aptement, non ail-

(1) Je te remercie, aimable seigneur; en agissant ainsi ; tu m'as épargné la dépense d’un remède.

es d 6 Paris. — mp. Lacour Et C® rue Soufflot, 16, 34

leurs, paindre les armes de France, par singulière et vertueuse providence. Car seulement les voyant, vous avez telle vezarde et paour si horrible, que soubdain vous fiantez comme dixhuict bonases de Pæonie. Si painctes estoient en aultre lieu de vostre maison, en vostre chambre, en vostre salle, en vostre chapelle, en vos galeries, ou ailleurs, sacre Dieu, vous chieriez par tout sus l'instant que les auriez vues. Et croi que si d'abundant vous aviez ici en paincture la grande oriflambe de France, à la vue d'icelle vous rendriez les boyaulx du ventre par le fondement. Mais hen, hen, atque iterum henl

Ne suis-je badault de Paris?

De Paris, di-je, auprès Pontoise :

Et d’une chorde d'une toise

Sçaura mon col, que mon cul poise (1).

« Badault , dis-je, mal-advisé, mal-entendu, mal-

entendent, quand venant ici avecques vous, m'’esba-

hissois de ce qu’en vostre chambre vous estiez faict vos chausses destacher. Véritablement je pensois qu’en icelle darrière, la tapisserie, ou en la venelle du lit

fust vostre selle persée. Aultrement me sembloit le

cas grandement incongru, soi ainsi détacher en chambre pour si loing aller au retraict lignagier. N'est-ce un vrai pensement de badault? le cas est faict par bien aultre mystère, de par Dieu. Ainsi faisant, vous faictes bien. Je di si bien, qu®@ mieulx ne sçauriez. Faictes-vous à bonne heure, bien loing, bien à poinct destacher, Car à vous entrant ici, n’estant destaché,

CHEFS-D'OŒEUVRE EUROPÉENS.

voyant ces armoiries (notez bien tout), sacre Dieu, le fond de vos chansses feroit office de lasanon, pital, bassin fécal et de selle persée. »

Frère Jean, estouppant son nez avecques la main gausche, avec le doigt indice de la dextre monstroit à Pantagruel la chemise de Panurge. Pantagruel, le voyant ainsi esmeu, transit, tremblant, hors de propos, conchié, et égratigné des gryphes du célèbre chat Rodilardus, ne se put contenir de rire, et lui dist : « Que voulez-vous faire de ce chat? — De ce chal? respondit Panurge : je me donne au diable, si je ne pensois que fust un diableteau à poil follet, lequel nagaires j'avois cappiettement happé en tapinois à belles moufles d’un bas de chausses, dedans la grande husche d'enfer, Au diable soit le diable! Il m'ha ici deschiqueté la peau en barbe d’escrevisse. » Ce disant jecta bas son chat.

« Allez, dist Pantagruel, allez, de par Dieu, vous estuver, vous nettoyer, vous asseurer, prendre chemise blanche et vous revestir, — Dietes-vous, respondit Panurge, que j'ai paour ? Pas maille. Je suis, par la vertus Dieu, plus courageux que si j'eusse aultant de mousches avalé, qu'il en est mis en paste dedans Paris, depuis la feste sainet Jean, jusques à la Toussaincts. Ha, ha, ha. Houay. Que diable est ceci? Appelez-vous ceci foire, bren, crottes, merde, fiant, déjection, matière fécale, exerément, repaire, laisse, esmut, fumée, estronc, scybale ou spyrathe? C'est, croi-je, saphran d'Hybernie. Ho, ho, hie. C'est saphran d'Hybernie. Selal Buvons, »