CHAPITRE XXXIII
Comment furent les dames lanternes servies à soupper.
Les vizes bouzines et cornemuses sonnèrent harmonieusement, et leur furent les viendes apportées. A l'entrée du premier service la reine, print en guise de pilules qui sentent si bon (je di ante cibum) pour soi desgraisser l’estomach, une cuillerée de petasunne, puis furent servis (5) :
(1) Titres de deux formulaires pharmaceutiques de la fin du xve siècle.
(2) Portant des armoiries,
(3) Dans les éditions non collationnées sur le manuscrit de la Bibliothèque impériale, ce chapitre finit ainsi : « Après souper, nous retirasmes pour reposer. Le lendemain matin, la reine uous feit choisir une lanterne pour nous conduire des plus insignes. Et ainsi prinsmes congé. » L’intercalation en cet endroit du chapitre du souper rend nécessaire la suppression de ce passage suspect.
(4) Ce chapitre ne se trouve que dans le manuscrit déjà cité : nous avons cru devoir le mettre à son ordre naturel, ayant réuni les deux chapitres précédents en un seul, de manière à ne point interrompre la série connue, à laquelle se rapportent habituellement les renvois et les citations. Du reste , les numéros des chapitres du manuscrit sont euxmêmes fort irréguliers : Le xure et le x1ve ne sont pas cotés du tout; le xve est marqué xxxvin; le xvie, xxxix; le xvire, L; le xvin, LI; le xixe avec le xxe, Lit ; Le xx1€, LIL; et tout le reste est sans numéro. Ce désordre indique bien les fragments divers d’un ouvrage non achevé.
(5) Ici, en marge du manuscrit, se trouve une liste de quinze mots avec ce titre : Servato in 40 lib. Panorgium ad nuptias. Comme, par leur nature, les plats ne s’accordent guère avec ceux que l'on sert à la reine des lanternes, et qu’ils ne peuvent figurer davantage au livre rve, on doit présumer que cette liste était réservée pour un vie livre, par lequel Rabelais se proposait de terminer son ouvrage, et qui devait contenir les Noces de Panurge. C’est pourquoi nous ne donnons qu’en note ce fragment tout isolé :
Les quatre quartiers du mouton qui porta Helle et Phrixus au destroict de Propontide.
Les deux chevreaulx de la célèbre chèvre Amalthée, nourrice de Jupiter.
Les fans de la cerve bische Egerie, conseilliere de Numa Pombpilius.
Six oisons couvés par la digne oie Ilmatique, laquelle par son chant saulva la roque Tarpée de Rome.
Les cochons de la truie..….
Le veau de la vache 1no, mal jadis gardée par Argus.
Le poulmon du regnard que Neptune...
Julius Pollux in canibus.
ARE cycne auquel se convertit Jupiter pour l’amour de Léda.
Le bœuf Apis de Memphis en Egypte, qui refusa sa pi-
Des croquinoles savoreuses. Des g
Des happelourdes.
Des badigouyeuses.
taie.
Les starabillats.
Des coquemares à la vinai- Des cormeabots.
grette. Des coquecigrues.
Des étangourres.
Des ballivernes en paste.
Des cornameux revestus de
bize.
De la gendarmenie.
Des jirangois,
Des estroncs fins à la nasar- De la trismarmaille.
dine, Des auchards de mer.
Des ordisopirats.
De la mopsopice.
Desgodiveaulx de levrier bien Des brebasenas.
bons.
Du promerdis grand viende.
Des bourbelettes.
Primeronges.
Des bregizollons.
Des lansbygots.
Des orleginingues.
De la bistroye.
Des brigailles mortifiées.
Des fundrilles.
Des chinfrenaulx.
Des bubagotz.
Des volepupinges.
Des gafelages.
Des birnouzets.
De la mireleridaine, De la croquepie.
En second service furent servis :
Des ondrespondredets.
Des entreduchs.
Des triquebiHes.
De la baudaille.
De la forande vestanponar- Des smuberlots.
derie.
Des baguenauldes, Des dorelotz de l’espine.
Des je renie ina vie.
Des hurtalis.
De la patissandrie.
enabins de haulte fus.
Des barabinbarabas.
Des baudielmagues, viende Des aucrastabots.
rare. Des babillebalons.
Des manigoulles de levant. De la marabire.
Des brimborions de ponent. Des suisaubregois. De la petaradine. Des quaisse quesse.
Des notrodilles. De coquelicons.
De la vesse coulière. Des maralipes.
De la foire en braie. Du brochaucultis, Du suif d’asnon. Des hoppelats.
De la crotte en poil, De la marnitaudaille avec Du mirvascon. beau pissefort.
Des fanfreluches. Du merdiguon.
Des spopondrilloches. Des croquinpedaigues.
Du laisse-moi en paix. Des tintalores.
Du tire-toi la. Des pieds a boule.
Du boute-lui toi-mesme. Des chinfroncaulx.
De la claquemain. Des nez d’as de treffles en Du sainct balleran. paste.
Des épiboches. De pasque des soles.
Des ivrechaulx. Des estafilades.
Des giboullées de mars. Du guyacoux. AD
Pour le dernier service furent présentés :
Des drogues senogues.
Des triquedaudaines.
Des gringuenauldes à la joncade. Des mariolets.
Des brededinsbrededas. Des friquenelles.
De la galimaffrée à l’estefi- De la piedebillotie, guade. De la mouchaicalade,
. Du souffle au cul mien.
De la menigance.
Des mizevas.
Des gresamines, fruict délicieux,
Des moquecroquettes.
De la huquemasche. Des tritrepoluz.
De la tirlitantaine. Des befaibemis, Des neiges d’antan, desquel- Des aliborrins.
les ils ont eu en abundance Des tirepetadans. en Lanternois: Du coquerin.
Des gringalots. Des coquilles betissons.
Du salechrot. . Du croquignologe.
Des mirelaridaines. Des tinctamarrois.
Pour desserte apportèrent un plein plat de merde couvert d’estronts fleuris : c'estoit un plat plein de miel blanc, couvert d'une guimple de soie crarmoisine.
Leur boïtte fut en tirelarigots, vaisseaulx beaux et antiques, et rien ne burent fors ælacodes., breuvage assez mal plaisant en mon goust; mais en Lanternois c'est boitte déifique : et s'enivrent comme gents, si bien
tance de la main de Germanicus César, et six bœufs desrobés par Cacus, recouverts par Hercules.
Les deux chevreaulx que Corydon réservoit pour Alexis. Le sanglier Erimanthien, Olympique, Calydonien. : Les crémastères du taureau tant aimé de Pasiphae. Le cerf auquel fut transformé Actéon.
Le foye de l’ourse Calisto,
que je vid une vieille lanterne œderitée revestue de parchemin, lanterne corporale d’aultres jeunes lanternes, laquelle criant aux cémetières /ampades nocte exlinguuntur, fut tant ivre du breuvage, qu’elle, sus chemin, y perdit vie et lnmière: et fut dict à Pantagruel que souvent en Lanternois ainsi périssoient les lanternes lanternées , mesmes au temps qu'elles tenoient chapitre.
Le souper fini, furent les tables levées. Lors, les ménestriers plus quedévant mélodieusement sonnants, fut par la reine commencé un branle double, auquel touts et fallots et lanternes ensemble dansèrent, Depuis se retira Ja reine en son siège; les aultres aux dives sons des bouzines dansarent diversement comme vous
Tegratiroine.
Patience.
Navarre,
lac Bonodaing.
Roubhault le fort.
Noblesse.
Tout au rebours.
Cauldas.
C'est mon mal.
Dulcis amica.
Le chauld.
Les chasteaulx.
La giroflée.
Vazan moi.
Jurez le po'ds.
La nuict.
Touts les biens
Ce qu'il vous plaira.
Puisqu'en amour suis malheureux.
À la verdure.
Sur toutes les couleurs,
En la bonne heure.
Or faict-il bon aimer.
Mes plaisants chants.
Mon joli cœur.
Bon pied bon œil.
Hau bergère ma mie.
La tisserande.
La pavaneé.
Hely pourtant si estes belle.
La marguerite.
pourrez dire :
Serre martin.
C’est la belle franciscane.
Dessus les marches d'Arras.
Bastienne.
Le trihori de Bretagne.
Hely pourtant si estes belle.
Les sept visages.
La gaillarde.
La revergasse.
Les crapaulds et les grues.
La marquise.
Si j'ai mon joli temps perdu.
L’espine.
C’est à grand tort.
La frisque.
De mon deuil taste.
Par trop je suis brunette.
Quand mi soubvient,.
La galliote.
La goutte.
Marri de par sa femme.
La gaie.
Malemaridade.
La pamine.
Catherine.
Sainct Roc.
Sanxerre.
Nevers.
Picardie la joie.
La doulourouse.
Sans elle ne pui.
Curé, venez donc.
Je demeure seulet.
La mousque de Biscaye. L'entrée du fol.
A la venue de Noël.
La personnelle,
Le gouvernal.
A la bannie.
Foix.
Verdure.
Princesse d’amours.
Le cœur est mien.
Le cœur est bon.
Jouissance.
Chasteaubriant.
Beurre frais.
Elle s’en va.
La ducate.
Hors de soulci.
Jacqueline.
Le grand hélas.
Tant ai d’ennui.
Mon cœur sera.
La seignore.
Beauregard.
Perrichon.
Maulgré danger.
Les grands regrets.
A l'ombre d’un buissonnet.
La douleur qui au cœur me blesse.
La fleurie.
Frère Pierre.
Va-t'en regret.
Toute noble cité.
N’y boute pas tout.
Les regrets de l'agneau.
Le bail d'Espagne.
C’estsimpiement donné congé
Mon c.. est devenu sergent.
Expert un poc on pauc.
Le renom d'un esgaré.
Qu'est devenu ma mignonne.
En attendant la grace.
En elle n'ai plus de fiance.
Orplaincts, or pleurs, je prend congé.
Tire-toi là, Guillot.
Amours m'ont faict desplaisir.
Les soupirs du poiin.
Je ne sçai pas pourquoi.
Faisons la faisons.
Noire et tannée.
La belle Françoise.
C’est une pensée.
O loyal espoir.
C’est mon plaisir.
Fortune.
L’allemande.
Les pensées de ma dame.
Pensez tous la peur.
Belle a grand tort.
Je ne sçai pas pourquoi.
Hélas, que vous a faict mon cœur.
Hé Dieu ! quelle femme j'avoi.
L'heure est venue de me plaindre.
Mon cœur sera d'aimer.
Qui est bien à ma semblance.
Il est en bonne heure né.
La douleur de l’escuyer.
La douleur de la charte.
Le grand allemant.
Pour avoir faict au gré de mon ami.
Les manteaulx jaulnes.
Le mont de la vigne.
Toute semblable.
Cremone.
La mercière,
La trippière.
Mes enfants.
Par faulx semblant.
La valentinoise.
Fortune à tort.
Testimonium.
Calabre,
L’estrac.
Amours.
Espérance.
Robinet,
Triste plaisir.
Rigoron piroui.
L'oiselet.
Biscaye.
La doulourouse.
Ce que sçavez.
Qu'il est bon.
Le petit hélas.
A mon retour,
Je ne fai plus.
Pauvres gents d'armes.
Le faulcheron.
Ce n’est pas jeu.
Beaulté.
Or faict il est bon.
La laine.
À Dieu m'envoie.
Bon gouvernement.
Mi sonnet. Le temps passe.
Pampelune. Le joli bois.
Ils ont menti. Gèvre vient.
Ma joie. Le plus dolent.
Touche Ini l’'anticaille.
Les hayes.
Ma cousine.
Elle revint.
A la moietié.
Encores les vid-je danser aux chansons de Poictou dictes par un fallot de Sainctinessant, ou un grand baislant de Parthenay le Vieil.
Notez, buveurs, que tout alloit de haït, etse faisoient bien valoir les gentils fallots avecques leurs jambes de bois. Sus la fin fut apporté vin de coucher avec belle mouschecuculade, et fut crié largesse de par la reine, moyennant une boitte de petasunne. Lors la reine nous octroya le choix d’une de ses lanternes pour nostre conduicte, telle qu'il nous plairoit. Par nous fut eslue et choisie la mie du grand M. P. l'ami, laquelle j'avois autrefois cognue à bonnes enseignes. Elle pareillement merecognoissoit et nous sembla plus divine, plus hibisque, plus docte, plus sage, plus chérie, plus humaine, plus debonnaire et plus idoine que aultre qui fut dans la compagnie pour notre conduicte. Remerciants bien humblement la dame reine, fusmes accompagnés jusques à nostre nauf par sept jeunes fallots balladins, ja luisant la claire Diane.
Au départir du palais, je oui la voix d'un grand fallot à jambes tortes, disant que un bonsoir vault mieulx que autant de bons matins qu'il y a eu des chastaignes en farce d’oie depuis le déluge de Ogyges. Voulant donner entendre qu'il n’est bonne chère que de nuicts, lorsque lanlernes sont en place accompagnées de leurs gentils fallots.Telles chères le soleil ne peult voir de bon œil, tesmoing Jupiter lorsqu'il coucha avec Alcmène mère d'Hercules, il le feit cacher deux jours, car peu devant il avoit descouvert le larcin de Mars et de Venus.
