CHAPITRE XV

Comment Gargantua fut mis soubs aultres pédagogues. |

À tant son père apperceut que vraiment il estudioit très-bien et y mettoit tout son temps, toutesfois que en rien ne profictoit. Et qui pis est, en devenoit fou, niais, tout resveux et rassoté. De quoi se complaignant à don Philippes des Marais, viceroi de Papeligosse, entendit que mieulx lui vauldroit rien n’apprendre, que tels livres soubs tels précepteurs apprendre. Car leur scavoir n’estoit que besterie : et leur sapience n'estoit que moufles, abastardissant les bons et nobles esperils, et corrompant toute fleur de jeunesse. « Qu ainsi soit, prenez, dist-il, quelqu'un de ces jeunes gents du temps présent, qui ait seulement estudié deux ans : en cas qu'il n'ait meilleur jugement, meilleures paroles, meilleur propos que vostre fils, meilleur entretien et honesteté entre le monde, répulez-moi à jamais un taille-bacon de la Brene » (6).

(4) À la coupelle, c'est-à-dire à l'examen.

(2) Ge livre, composé par Jean de Garland sur les différentes significations des mots, était tellement absurde selon Rabelais, que de la lecture même de l'ouvrage, on pouvait tirer cette conclusion, qu'il n’y a point lieu de s'occuper du sujet.

(3) Le Compost, traduction d’un livre d’Anianus, intitulé Computus, par lequel on apprenaîit à calculer, tant bien que mal, l’âge de la lune, le cycle solaire, le nombre d’or, etc.

(4) Hugutio où Ugutio, auteur d’une grammaire et d’un dictionnaire. Le Grécisme d'Ebrard de Béthune, traité d'étymologie grecque, dont on se servait encore à la fin du xve siècle. Le Doctrinal, rudiment de la langue latine en vers latins d'Alexandre de Villedieu (1242). Les Parts ou parties du discours, petite grammaire de la même époque. Le Quid est (qu'est-ce que ?), ouvrage du même genre par demandes et par réponses. Le Supplementum chronicorum, abrégé d'histoire de Philippe de Bergame. Marmotret ou Mammetractus, commentaire de la Bible de Marchesini. Le livre sur les Usages à observer à table, est un petit poème de Jean Sulpice. Le Traité des quatre vertus cardinales, faussement attribué à Sénèque, est de Martin, mort évêque de Brague en 583. Jacques Passavento, jacobin de Florence au xivé siècle, est recommandable pour sa prose italienne, mais ses commentaires latins sont ridicules. Enfin Dormez

tranquillement est un livre de sermons pour les principales fêtes de l’année.

(5) Fourneasmes étant dit pour e2fournâmes ou commen games, cette phrase, selon Le Duchat, signifie : l’on se t'ouva aussi avancé qu'auparavant,

(6) Un coupeur de jambon, c’est-à-dire un fanfaron, tel qu’on en trouve dans la Bresse, petit pays de Touraine.

” 2 mn

Ce qu'à Grandgousier pleut tresbien, et commanda qu'ainsi fust faict.

Au soir en soupant, ledict des Marais introduict un sien jeune page de Ville-Gongis, nommé Eudemon, tant testonné, lant bien tiré, tant bien espousseté, tant honeste en son maintien, que trop mieulx ressembloit quelque petit angelot qu’un homme. Puis dist à Grandgousier :

« Voyez-vous ce jeune enfant ? il n’ha encores douze ans : voyons, si bon vous semble, quelle différence y ha entre le sçcavoir de vos resveurs matéologiens du temps jadis, et les jeunes gents de maintenant. »

L’essai plut à Grandgousier, et commanda que le page proposast. Alors Eudemon, demandant congé de ce faire au dict viceroi son maistre, le bonnet au poing, la face ouverte, la bouche vermeille, les yeulx asseurés et le regard assis sus Gargantua, avecques modestie juvénile, se tint sus ses pieds, et commença le louer et maguifier premièrement de sa verlus et bonnes mœurs, secondement de son sçavoir, tiercement de sa noblesse, quartement de sa beaulté corporelle. Et pour le quint, doultement l'exhortoit à révérer son père en toute observance, lequel tant s'estudioit à bien le faire instruire; enfin le prioit qu'il le voulust retenir pour le moindre de ses serviteurs. Car aultre don pour le présent ne requérail des cieulx, sinon qu'il lui fust . faict grace de lui complaire en quelque service agréable.

Le tout fut par icellui proféré avecques gestes tant propres, prononciation tant distincte, voix tant éloquente, et language tant aorné et bien latin, que mieulx ressembloit un Gracchus, un Ciceron, ou un Emilius du temps passe, qu'un jouvenceau de ce siècle. Mais toute la contenence de Gargantua fut qu'il se print à plorer comme une vache, et se cachoit le visage de son bonnet, et ne fut possible de tirer de lui une parole, non plus qu’un ped d un asne mort.

D'ond son père fut tant courroucé, qu'il voulut occire maistre Jobelin. Mais ledict des Marais l'en garda par une belle remonstrance qu'il lui feit : en manière que fut son ire modérée. Puis commanda qu’il fust payé de ses gages, et qu'on le feist bien chopiner théologalement : ce faict, qu'il allast à touts les diables. « Au moins, disoit-il, pour le jourd’hui ne coustera il gaires à son hoste, si d'adventure il mouroit ainsi saoul comme un Anglois. »

Maistre Jobelin parti de la maison, consulta Grandgousier avec le viceroi, quel précepteur l’on lui pourrait bailler, et fut advisé entre eulx, qu’à cest office seroit mis Ponocrates, pédagogue de Eudemon, et que touts ensemble iroient à Paris, pour cognoistre quel estoit l'étude des jouvenceaulx de France pour icellui temps.