X. — PR0IS8ART

oi4 NOTES.

D'après Lopez de Ayala , Tarmée française comptait vingt^deax mille hommes d'armes , trois cents bannières, huit mille chevaliers à éperons dorés et quatorze cents écuyers.

On a conservé de longues listes des noms des chevaliers qui prirent part à l'expédition de Charles VI.

La chronique 1 1 139, qui cite aussi un grand nombre de chevaliers, mentionne, parmi ceux qui accompagnaient le comte de Flandre, les sires d'Enghien, de Ghistelles, d'Halluin, d'Antoing et d'Escornay.

D'après la chronique de Berne , les Anglais comptaient dix mille hommes d'armes et huit mille ai*chers.

La réconciliation du duc de Bretagne avec le roi remontait au 27 septembre 1382. En 1382, il s'était contenté d'envoyer à l'armée françaiseun grand nombre de nobles bretons qui se signalèrent surtout au combat de Commines. En 1383 , il assista au parlement de Compiégne et conduisit deux mille lances au camp français ; il voulait montrer ainsi toute l'amitié qu'il portait au comté de Flandre.

L*arinée française assiège Bourhourg (pp. 253-255). — L'armée de Charles VI arriva devant Bourbourg le samedi 13 septembre 1383.

François Ackennan s'empare d'Audenarde (pp. 256-261). — Ackerman et Simon Braem, suivis de quatre cents Gantois, surprirent Audenarde le 17 septembre. Ackerman se poi*ta aussitôt avec soixante hommes à la place du marché , où on voulut vainement planter en signe de ralliement la bannière du comté. Ça chute fut le signal de la fuite des hommes d'armes de la garnison.

« Repertus est infinitj^ thésaurus comitis Fla^drise.... Ibi mercatores anglici in parte recuperaverunt damna quae pertulerant per ante in villa de Bruges , d\im bona in dicta villa reperta a Gandavensibus pretio lovi emunt (Walsingham). »

Aimerigot Marcel surprend le château, de Mercosur (pp. 261-265). — Les historiens do l'Auvergne ajoutent peu do chose au récit de Froissart.

Capitulation de Bourhourg (p. 265). — On a parfois reproché à Froissart d'avoir rapporté inexactement la capitulation de Bourbourg ; mais son récit est parfaitement <;onforme au texte original , conservé à Bruxelles aux Archives générales du royaume :

« Il est parlé et acordj entre monseigneur le duc de Bretaigne d'une part , et monseigneur Thomas Trevet , monseigneur Guillaume H'îlmen , monsoign'jur Guillaume Fariton et monseigneur Jehan de

Cornoaille , sur le fait qui en suist , c'est à savoir que comme yceulx chevaliers et autres en lor compaignie aient et détiennent la ville et forteresce de Bourbourg , que ils la rendront et délivreront â monseigneur le roy par Tordenence de mon dit seigneur le duc, et que ils et tous ceulx qui sont en icelle, la wyderont et déleseront dedens cest prouchain jeudi heure de medi et tout le païs de Flandres. Et avecques ce aideront et conseilleront à tout lour loial pooir que les gens qui sont à présent à Gravelinges, wyderont semblablement la dicte ville et païs , et en cas de lour refus , ne les aideront , conseilleront ou conforteront en aucune manière , sauf ou cas que le i\}y d'Engleterre , le duc de Lancastre ou aucun des lieutenans du dit roy lour feroient de novel exprés commandement , et par ce ne sont point empeschés que ils ne les puissent aider, et par semblable ne pourront les dis , ne Tun d*eux, ne ceux de la dicte ville de Bourbourg, et qui à présent y sont , ne aucun de leur compaignie , aider , conforter , ne secourir nules, ne aucunes quelconques pei^oines qui soient rebelles ou désobéissans à monseigneur le comte de Flandres ou dit païs de Flandres , sens le dit commandement exprès , comme dit est. Et si aucuns de la dite ville de Bourbourg et du païs de Flandres veulent demourer en la dicte ville , le pourront faire eux et tous lours biens seurement, par ainsi que ils viennent et soient au plaisir de monseigneur le roy , et qu'ils soient et demourent en- 1 obéissance de mon dit seigneur de Flandres , et par ce s*en puent les dis chevaliers et tous ceux de la dite ville de Bourbourg eux en aler avecques tous leurs biens, chevaux, harnais et autres biens quelconques, seurement et saur vement, telle part que lour plera, et de ce seront faictes bonnes lettres, ceste substance gardée , et ce pendant seront bonnes trefves et abstinences d*une part et d autre , et sera fait assavoir par ban, et ces choses et chascunes de elles tenir et acomplir en bonne foy sans y pensser fraude, ne malengin, ont esté promises et jurées d'une et autre partie le lundi après la Nativité Nostre-Dame l'an M.CCC.IIII** et tix)is. »

Le 9 septembre 1383, Charles VI se logea à Dunkerque, tandis que l'avant-garde occupait Mardyk. Le II, Charles VI se rendit à Mardyk, et l'avant-garde arriva à une lieue de Bourbourg. Le lendemain, le roi et toute l'armée campèrent devant cette ville, et vers le soir on commença un assaut que la nuit vint interrompre. Ce fut ce jour-lÂ que Oui de la T rémouille leva bannière. Par la médiation du duc de Bre-

tagne on négocia une convention en vertu de laquelle les Anglais évacuèrent Bourbourg. Ils consentirent aussi, moyennant une somme de florins, à quitter Gravelines et à retourner en Angleterre [Chron, de Saint-Denis).

Le Moine de Malmesbury dit aussi que les Anglais se retirèrent intercedente pro eis duce Britanniœ, Il ajoute en parlant de Tévôqu© de Norwich : Bex pracepit episcopo dicere psalterium pro hiis quos oecidit,

Pierre de Villiers remontra vivement que les Anglais ne pouvaient se défendre et qu*il ne fallait pas écouter le duc de Bretagne qui avait longtemps été leur allié. Ces détails sont donnés par Juvénal des Ursins qui raconte aussi , mais d'une manière quelque peu différente , le miracle de Bourbourg.

D'autre part, lorsque le duc de Bretagne demanda la restitution de Brest aux Anglais , ceux-ci lui reprochèrent d*avoir porté les armes en Flandre contre l'évoque de Norwich.

Le duc de Bretagne avait pour appui le duc de Bourgogne, qui, comme héritier du comté de Flandre, ne désirait que la paix : a Tant « le soustinst le duc de Bourgongne que nul n'en osa parler (ms. 5001, « Bibl. Imp. de Paris). »

Deux jours après la retraite de Hugues de Calverley, on voit se dissoudre comme par prodige l'immense expédition de Charles VI. Le duc de Bourgogne reste .seul à Saint-Omer avec quelques clievaliei*s de Picardie , de Ponthieu et de Vimeu pour traiter avec les Anglais de la reddition de Gravelines. Cependant l'évoque de Norwich sent son courage se ranimer en apprenant le départ de Charles VI : il charge des messagers d'aller annoncer en Angleterre que jamais les Français ne s'approcheront davantage do Calais et que jamais occasion plus favorable ne se présentera pour combattre les débris de leur armée. Richard II , âgé de dix-sept ans et devenu depuis peu l'époux d'Anne de Luxembourg , parcourait alors avec elle les provinces de son royaume , se faisant remettre dans toutes les villes et dans toutes les abbayes des dons considérables qu'il distribuait le plus souvent à des baladins, notamment aux bohémiens de la suite de la reine. Il se ti\)uvait à Daventrée, dans le comté de Northarapton, loi*squ'il reçut les lettres de l'évéque de Norwich au milieu d'un banquet. Les convives le virent frémir de fureur, et, renversant la table placée devant lui , il demanda des chevaux et galopa toute la nuit comme s'il devait avant

MÛTES. 517

raumre immoler de sa propre main le roi de France. Parvenu au monastère de Saint-Âlbans, il y prit le palefroi de Tabbé et continua sa courae avec une si grande rapidité qu'il arriva exténué de fatigue au palais de Westminster. Il ne voulait s'y reposer que pendant quelques heures ; mais, lorsqu'il se réveilla de son rapide sommeil , il regretta ses loisirs et ses plaisirs faciles et reconnut qu'il valait mieux que d'autres chefs allassent en son nom repousser les Français. Le duc de Lancastre , chargé de ce soin , rassembla aussitôt une armée, et il se préparait à passer la mer quand Henri Spencer , n'osant pas attendre plus longtemps les secours qu'on lui avait promis , abandonna Gravelines et so retira en Angleterre. Le duc de Lancastre le vit aborder , sur le rivage, mais il s'éloigna de lui avec mépris pour saluer Hugues do Calverloy qui s'était distingué par son courage.

Richard H avait déjà donné l'ordre d'arrêter les navires dans tous les ports , et les marins flamands avaient été obligés de donner caution qu'ils ne quitteraient pas l'Angleterre sans le congé du roi.

Telle était en Angleterre la détresse du trésor qu'en 1383 on paya Robert Knolles avec les b\joux du roi.

Comme le dit Froissart , un procès fut fait en Angleterre en 1384 aux chefs de l'expédition anglaise qui s'étaient le plus signalés par leur impéritie. Nous en reproduirons la principale pièce d'après les rôles du Parlement (British-Museum , Cotton, Titus, E. II) :

« Sur la pleinte qui estoit faite au roy de Pierre de Cressingham et Johan de Spykesworth , esquiers, de ce que là où ils estoient faits ou dit viage capiteins et gardiens du chastel de Drinkham en Flaundres qui estoit gaignés des ennemys et puis après bien et suffisantement estuffés de vitailles et autres nécessaires et assés fort de tenir encontre les enemys, ils lessèrent et rendirent mesme le chastel as dits enemys , reprignant devera eux pour celle livrée et sus rendre, par tretés faits avec les ennemys , une somme d'or , et par convenant fait avec mesmes les enneravs sans la volentée et commandement de inesme nostre signeur le roy ou de son lieutenant : si furent les dits esquiers mys en arrest per le commandement du roy et puis mys & leur response en parlement ; et le dit Johan Spikesworth soi excusast devant le roy en parlement en tiéle manière : qu'il n'avoit unques garde de mesme le chastel, ne riens affaire d'icell , sinon seulement qu'il estoit chivacheant en le pais bien près le dit chastel de Drinkham pour son profit faire sur les ennemys, où par force des dits ennemys

il estoit chacés à mesme le chastcl adonques esteant en la garde du dit Pierres de Cresseingham, et puis après il aveint que sur Tasseaut fait al barbican illoéques per les ennemys il estoit malement navrés, et un de ses vallets tués en la garrison prés de luy, où il demoura toutdjs tant que le dit Pierres le rendist, et autrement n'avoit-il unques illoéques riens affaire , ne com soldeours d'icell , n'en autre manière quelconque, em priant que pour tant pleust à nostre seigneur le roy pur Dieu luy en tenir pour excusé.

c< A quoy feust respondus de par le roy que si bomme ne sceust plus dire devers le dit Johan à contraire de la dite responce ore faite, que le l'oy luy tenoit pour excusés et voloit qu'il feust disarrestés et suffert d'aler à large. .

u Et le dit Pierres de Cresseingham, en connissant qu'il avoit la garde du dit chastel, dit que, sitost comme les ennemys furent venus devant Burburgh enquele ville le sire de Beaumont, messire William de Glinham , monsigneur Thomas Tryvet et monsigneur William Faryndon et plusours autres Engleys furent , et les ville et chastel de Burburgh estoient rendus as ennemys, de tous les souldeours qu'il avoit avec luy à Drinkham, nul voloit illoéques avec luy demourer sur la salve-garde d'icell chastell de Drinkam, fores que tant seulement cynk personnes en tout , per où grant nécescitée luy chaciast de faire tretiô avec les ennemys en salvation de sa personne et de ses gents pur delivérer le dit fort, et ainsi fist-il, et ne mye pour autre cause, n'en autre manière, fors que seulement per constreinte del poair des dita ennemys, comme dit est; et oultre il dist qu'il ne resceust unques riens des dits ennemys per doun , ne en autre manière, per où il pense que homme ne doit arrester en sa personne nulle manière de blasme, ne de reproche ; mais, si semble -qu'il eut ad ce mal fait en aucune manière, il se en met haut et bas en la grâce de son seigneur lige ; et pur ce que cel excusation ne sembloit mye estre assés suffisante , il estoit agardés en la prison pour y demourer tant que le roy nostre seigneur ait autrement de luy dit sa volentée.

« Item, Henry Tévesque de Norwis estoit empeschés en ce parlement de plusours choses, mais espécialement -de quatre articles à luy montrés par le chancelier d^Engleterre en présence du roy mesmes et de monseigneur de Lancastre en plein parlement , lequiel chancelier ainsi dist : « Monseigneur l'évesque de Norwis , je sui commandés de (( vous dire ce que je dirrai ore de par le roy. Voir est, combien que.

« per endentare et convenances taillées par entre le roy et vous , si « estes- vous obligés et avés enipprys de servir le roy nostre seigneur a en ses guerres de France avec deux mille et cynk cents hommes « d armes et otant des archei's bien armés, arraiés et mountés , dont « vous ferries \ostre monstre convenablement en la ville de Caleys, « per un an entier, toutesvoies ainsi est-il ore que -vous n'avés mye « issint servis au roy per un an, no encores per un demy an ; eins « devant le demy an estes-vous retournés et vestre ost despérilés « encontre le fourme de raesme l'endenture , per où moult grant « vilçnie , perde et damage sont avenus au roy nostre signcur et à a tout son roialme , et par tant quant à ce si estes-vous en moult « grant défault.

tt que le viage vous feust finalment ottroiés ; mais vous vous feistes

tt assés fort et promistes seurement que, si pleust au roy de vous

tt g^anter mesme le viage , si auriés avec vous des meillours et plus

tt suffisants capitaines du roiaume âprôs les roialx , comme dit est ,

tt per où et per autres vos promesses per vous faites, dont vous avés

« depuis tout faillis sicomn^e vous mesme le saches , le roy nostre

tt signeur en estoit grantment desceus, et ensi le dit viage vous estoit

« grantés, et le eustes en fait sicomme vous-mesme laveistes désiré.

il estoit chacés à inesme le chastel adonques esteant en la garde du dit Pierres de Cresseingham, et puis après il aveint que sur Tasseaut fait al barbican illoéques per les ennemys il estoit malement navrés, et un de ses vallets tués en la garrison près de luy, où il demoura tontdys tant que le dit Pierres le rendist, et autrement n*aYoit-il unques illoéques riens affaire , ne com soldeoura d'icell , n'en autre manière quelconque, em priant que pour tant pleust à nostre seigneur le roy pur Dieu luy en tenir pour excusé.

i< A quoy feust respondus de par le roy que si bomme ne sceust plus dire devers le dit Johan à contraire de la dite responce ore fait«, que le roy luy tenoit pour excusés et voloit qu'il feust disarrestés et suffert d'aler à large. .

(( Et le dit Pierres de Cresseingham, en connissant qu'il avoit la garde du dit chastel, dit que, sitost comme les ennemys furent venus devant Burburgh enquele ville le sire de Beaumont, messire William de Glinham , monsigneur Thomas Tryvet et monsigneur William Faryndon et plusours autres Engleys furent , et les ville et chastel de Burburgh estoient rendus as ennemys, de tous les souldeours qu'il avoit avec luy à Drinkham, nul voloit illoéques avec luy demourer sur la salve -garde d'icell chastell de Drinkam, fores que tant seulement cynk personnes en tout , per où grant nécescitée luy chaciast de faire tretiô avec les ennemys en salvation de sa personne et de ses gents pur delivérer le dit fort, et ainsi fist-il, et ne mye pour auti^e cause, n'en autre manière, fors que seulement per constreinte del poair des dits ennemys, comme dit est; et oultre il dist qu'il ne resceust unques riens des dits ennemys per doun , ne en autre manière, per où il pense que homme ne doit arrester en sa personne nulle manière de blasme, ne de reproche ; mais, si semble -qu'il eut ad ce mal fait en aucune manière, il se en met haut et bas en la grâce de son seigneur lige ; et pur ce que cel excusation ne sembloit mye estre assés suffisante , il estoit agardés en la prison pour y demourer tant que le roy nostre seigneur ait autrement de luy dit sa volentée.

« Item, Henry Tévesque de Norwis estoit empeschés en ce parlement de plusours choses, mais espécialement <le quatre ai*ticles à luy montrés par le chancelier d'Engleterre en présence du roy mesmes et de monseigneur do Lancastre en plein parlement , lequiel chancelier ainsi dist : « Monseigneur l'évesque de Norwis , je sui commandés de « vous dire ce que je dirrai ore de par le roy. Voir est, combien que.

a per endentare et convenances taillées par entre le roy et vous , si « estes- vous obligés et avés empprys de servir le roy nostre seigneur (( en ses guerres de France avec deux raille et cynk cents hommes « d'armes et otant des archei's bien armés, arraiés et mountés , dont a vous ferries \ostre monstre convenablement en la ville de Caleys, « per un an entier, toutesvoies ainsi est-il ore que -vous n'avés mye « issint servis au roy per un an, ne oncores per un demy an ; eins « devant le demy an estes-vous retournés et vestre ost despérilés a encon(i*e le fourme de raesme l'endenture , per où moult grant « vilçnie , perdo et damage sont avenus au roy nostre signeur et Â « tout son roialme , et par tant quant à ce si estes-vous en moult c( grant défault.

« Item, sur le grant et ottroi à vous fait de mesme ce viage , « comme dist est , le roy vous fist parroférer ou dit parlement pour « le bonne gouvernance et salveté del dit ost, de faire et créer un c( suffisant signeur temporel du royaume d*Englcterre en son lieute- « nant, qui serroit obéissant à vous durant cell en quant que touchast ce la croiserie , et vous à lui, en quant que touchast le lieutenancie, « quelle parrofre à vous faite onsi per le roy nostre signeur ne vous « pleust mye , eins de fait le'refusastes, et que, pir est , per mesmes tt vos beaux promesses et autres le roy feust tiellement desceus, et « einsi mesnés ou dit parlement per vos autres affaires , que vous « aveistes le dit viage et la gouvernance d'icell seul et per tout ; « et notoire chose est à tous que pour défaute de lieutenant et des « bonnes capitaines et. gouvernours si sont les grantes vilainies et « damages importables avenus seulement en vostre défaute al dit <i viage de luy certifier en cspôcial des nouns des capitaines et « d*autres que vous auriés en vestre compaignie en cas que Je viage « vous feust grantés, et vous luy respondistes que pour cei*tains « enchesons ne monstriés Ibura nouns tant que vous feustes sccurs « que le viage vous feust finalment ottroiés ; mais vous vous feistes « assés fort et promistes seurement que, si pleust au ix>y de vous « g^anter meame le viage , si auriés avec vous des meiUours et plus (( suffisants capitaines du roiaume âprôs les i*oialx , comme dit est , a per où et per autres vos promesses per vous faites, dont vous avés ce depuis tout faillis sicomn^e vous^ mesme le saches , le roy nostre « signeur en estoit grantment desceus, et ensi le dit viage vous estoit « grantés, et le eustes en fait sicomme vous-mesme Taveistes désiré.

ce et les dits signeurs les oncles du roy ont avés oultréement per tielles « desceites oustés à grant damage et vilenie du roy nostre sig^eur « et de son roiaume avant dit.

« Item, quant à la dite nombre des gents, pur quele vous vous « en estiés obligés par mesme l'endenture , et de faire le dit montre « auxint à, Calejs , vous avés failly de Tun et de l'autre , et en ce a « autre grante défaute à vous.

« Item, que par là où al darrain parlement fu assentus que monte seigneur d*Espaigne ou aucun des autres oncles nostre seigneur le « roy auroit le viage vers France à honneur du roiaume, vous feistes « induire nostre seigneur le roy per grantes promesses per vous faites, <( et per espécial per tant que vous empristes primôrement à la com- « munaulté assemblée ou dit darrain parlement et puis au roy mesmes ce en ycell parlement, que , si pleust au roy de vous granter le viage « avant dit, vous aurriés en vostre compaignie en mesme le viage « le nombre des gens limités et avec eux des meillours capitaines « du royaume 'd'Engleterre aprôs les roiaulx , à quiel temps le roy « vous demandast de luy al dit ost, et per conséquence procédèrent « tels meschiefe au roy et à son dit royaume, qui ore sont avenus , c( per quoy vous estes auxint quant tf ce en un autre moelt grant (( défaute : desquelles choses à vous ores surmises de par le roy, vous c( purrés dire ce que vous semble mielts affaire en ce cas. »

« A quoy le dit évesque respondit et dist que^ combien que de droit, per la licence son seigneur lige , il devix)it avoir conseil et y donner ses responses per son conseil en ce cas , toutçsvoies faisant sa protestation que si en sa response qu'il dirra il fortvoie de sa matire ou dice chose per négligence ou ignorance en si haute place , ou s'il die meins ou plus qu'il ne doit dire, qu'il se en puisse amender et corriger autre fois et sitost comme lui semblera mielts affaire, il-mesme en sa propre peraonne qui mielts est conissant en ce cas que nul autre, per licence de son seigneur lige, ent dirra sa responce em priant humblement À son dit lige seigneur de lui donner audience et ascoulte. Et dist primérement, quant à ce que lui est ore surmis : qu'il n'ad mye fait semce au roy per le terme qu'il avoit promis, ne per le moittié d'icell, il dit que, per les dites covenances taillées , il estoit tenus , et auxint avoit en charge de son seigneur lige, que principalement et devant autres choses avec ses gents il se inist al rescous de la ville de Gaunt , et per vertu de celle charge, sitost comme il fuist ariivés de par delà, il

pnst son chimjn avec ses gents yers la dite ville de Gaunt, et en son dit chimyn, sicomme pleust à Dieu, si avoit-il affaire avec les ennemis si bien à Grevenyng comme à Dunkirk et aillours, et al darrain, quant les gents de Gaunt lui avoient encontre, et ils eussent entre eulx consulté et conseillé que serroit dès lors mielts affaire si bien à lour aide comme à Tesploit del viage commencé , si feust le pourpos final de ceux de Gaunt tiel : c^est assavoir que homme mettroit siège à la ville de Ypre, affermants per lours pai*oles que Ypre n'estoit mie estuffés de gents, ne de vitailles pour endurer gaires encontre les poairs d*Engleterre et de Gaunt, et oultre y disoient que, si la ville dTpre enquele les chiefsde tout Flandres estoient, feust gaignée, si serroit le ramenant tantost gaignés ; et issint per excitation et confort de ceux de Gaunt et per ossent de tous les capitaines englevs, qui furent ou dit viage , si estoit le siège mjs illoôques, en lequelc plusours de ses gents escheirent en diverses grantes maladies, et plusours j feurent navrés et morts, et grant nombre des malveys gents qui furent rebels et désobéissants à mesme Tévesque, se furent retournés avec lour pilage en Engleterre, et per tant et auxint pur ce que sur le département de ceux de Gaunt de mesme le siège les capiteins del ost engleys, apperceivants que après le département de ceux de Gaunt si estoit Tost engleys moelt grantement amenusés et en tant appetisés, par les dites causes, que, encontre tiele poair comme les Françeoys avoient assemblé, les Engleys no voloient, ne povoient tenir les champs en aucune manére, et issint ayants deue considération à celles causes per luy allégiées et à les journées que le dit évesque avec ses gents ad eus ou dit viage al honpur et profit de uostre seigneur lige et de son ix)iaume, et espécialement à ce que par le dit viage triévcs sont prises, et parrofres de trettié de paix faites de ladversaire de France, que, si Dieu plest, serra introcduction a finale paix , et ce qu'est ainsi avenus, ne doit mye per reson estre sunnifl en son défaute , mesmenient comme ce est avenus plus per l'aventure de Dieux que en autre manére, luy semble que quant à cell article il doit estre tenus pur excusés en toutes choses.

u Item, quant à ce que luy est surmis : qu'il ne fist mie sa monstre à Caleys, il dit que pur haster ses gents de venir al dit viage en rescous de Gaunt per manére comme il Ta voit pi*omis, il passa à Caleys dnvant ses autres capitaines avec tielx personnes en petite nombre comme il pooit amasser , il ne demurra après son ravitaill à Caleys que deux jours ou trois, eins tantost prist son chimyn vers Gravenyng

et le prist per Taide Nostre-Signeur ; et puis , quant il estoit venus devant Ipre , combien qu*il ne fist mie sa dite monstre à Calais per ladite cause, toutesvoies il avoit devant Ipi-e son entier nombi*e^ de gents en chescun degrée et encores plus à mesme la ville de Ipre, et ce est- il prest de prover per bones et suffisants tesmoignes ou par autre i*esonable manôre que le roj luy vorra assigner, et issint quant à ce n'est-il mje , à ce que lui semble , à blasmer. Et quant à ce qu*est dit qu'il n'avoit mie avec lui des meillours chieftains du roialme api*e8 les roialx , luy semble qu*il avoit des bons chieftains et suffisants, mes des meillours eust*il avec luy si homme les vousist avoir ottroier licence etcongié comme le sire de Neville qui parrofra en présence du roy d'avoir alet ou dit viage, si pleust au roy de lui donner congié, que lui estoit déniés ; et issint lui semble que quant à ce il n'est mye à blasmer. Et quant à ce que lui est surmis : qu'il denst avoir refusé d'avoir un lieutenant, il dist que voirs est que nosti*e seigneur le roy envoiast à lui ses lettres et message en Flandres où il estoit avec son ost, touchant ceste matire d'avoir un lieutenant, asquelles lettres et message le dit évesque par ses lettres fist sa response , rendant grâces et mercies & son seigneur lige> en tant comme il pooit, de ce que pleust à luy de soveigner de luy et d'estre tendre de lui et de son estât, laquele sa lettre fist înention expresse que quantque nostre dit seigneur le roy et son conseil vousissent ordener de tiel lieutenant, ce pleust très-bien à lui , et issint il ne refusast mye d'avoir le lieutenant avant dit, eins se tenoit pour bien paies de quantques le roy ent ordeinast ; et issint lui semble auxint que quant à ce ne deust-il mye estre blasmés per aucune voie, eins plustost per la dite cause et per les autres causes dessus allegiées pur sa partie et pur autre son service qu'il ad fait au roy nostre seigneur et son roialme devant ores et encores volentéres vorra faire à son petite poair, si pense-il qu'il en eust deservi guerdon et bon grée et ne mye mal grée tiel comme l'en lui vorroit ore susmettre , en priant à nostre seigneur le roy que luy plése accepter cestes ses escusations véritablement per luy douées à ces quatre articles à luy surmises et luy estre gracions seigneur, si semble à sa hautesce que en celle partie riens il ad mespris.

c( A quoy le dit chancelier repliast et dist : a Voira est que quant voua « estiés issint en Flandres après que vous y aviés un poy de terme M demourés et novels cei^teins vindrent à nostre signeur le roy et

ce son conseil en Engleterre plusoura fois per letti^es et en autre « manôre envoies & luy hoi*s de Flandres par les capiteins de vestre « ost, continantes que mesme Tost si estoit en moelt grant péril, et de « jour en autre pur défaute de lieutenant et bon govemement d'icell c( empirast , si fist le roy nostre seigneur treter avec le conte d'Aron- « dell de la matire, et finalement avec mesme le conte estoit accolades <i qu*il seroit lieutenant du roy en mesme Tost, et vendroit à vous en « haste avec un suffisant nombre de bones gents d*armes et aichera « en aide et succours de vous et de mesme Tost, si à ce vousissés « assentir , quar sans vestre assent le roy ne voloit riens faire accom- « plir en ce cas ; et par tant il vous envoiast ses lettres et message « en Flandres pur en avoir vestro advis. A quoy vous respondistes u per vos lettres lesqueles encores sont prestes à monstrer, en tiéle « guise que, per la forme d'icelles vos lettres, lesquelles sont faites de a double entendement, et per autres paroles de vous autre part repor- « tées, évidentement poet apparoir que vous ne vous ne voloistes avoir « lieutenant , et combien que vous avés ore allegié ceste derraine <( matire comprise en vos dites lettres pur excusation, comme ce n*6st c< mye suffisant mesure, vestre lettre bien entendue, toutesvoies cette « allégeance n^est mye à, purpos de ce que vous est surmys pardevant, a c^est assavoir que vous refusastes d'avoir un lieutenant oultréement ce en fait devant vostre département hors del roialme, selonc le primer ce ofre & vous en fait comme dit est, et depuis auxint, per où et aux! (( per défaute de bones chiefteins et govemours tout le meschief y est « avenus & vestre ost , et issint quant à ce vous n*avés mye, ne ne u purrés aucunement en vérité vous excuser. »

« Et est assavoir que ceste matire oïe et entendue en parlement le dit chancelier per comandement du roy mesmes illoéques présent dist & mesme Tévesque de Norvis :

« Le roy nostre signeur ad bien entendu ce que vous avés ainsi K dit et allegié en excusation de les articles et mesprisions à. vous c( surmises, et en ad eu bonne délibération avec les signenrs temporels <( et autres sages de son conseil présent, et semble à nostre signeur « le roy et as signeurs temporels avant dit« que les responses lesquelles « vous avés einsi donés pour excusation de vous , ne sont riens en M effect al purpos de la matire & vous surmise , ne ne suffisent mye « de vous excuser des vilenies , importables damages , perdes et « autres mesprisions que sont faites au roy et son roiaume per vous

c( et vestre procurement , comme dit est , per quoj semble auxint « que vous pour défaute de suffisante response serriés convict de les ce mesprisions comprîses en les quatre articles à vous surmises , et a per tant feussiés auxint mis au fin et raunceon à volonté du i*oy a pour vestre mesfait, et semble ensement que à ce faire le roy vous « devroit constreindre per la seisine des temporaltées de vestre c( éveschée de Norvis , quant lui plerra ».

« Item, parmy la dite requeste faite par la communaulté d*Engleterre en ce parlement le samedj en le XIII^ jour de novembre faisant mention comment le dit évesque de Norwis emprist à. perfoumir le dit derrain viage deins le roialme de France avec une certaine nombre des gents per un an entier pur la XV* grantée au roy nostre signeur per la dite communaulté et pur autres biens du roialme d'Engleterre, queux il resceust principalment pour cell cause et pur celle emprise à moelt grant some, estoit chargés en parlement de per le roy de certifier mesme nostre signeur le roy et son conseil distinctement et per escrit de les nouns, estats et degrées de tous ceux qui furent retenus avec lui ou dit viage, et queux n'ont mye encore peifourni leurs services et covenances faites, et per espécial de la manôre de lour retenue et terme per quiel ils sont tenus encores de servir au ix)y per fourme de convenance ent taillée au fin que cell lour service encores dû puisse estre emploies et peifoumis en le service du roy et défense de roialme d*Engleterre avant dit en lieu où greindre busoigne est apparant en descharge per tant de mesme la communaulté laquele estoit moelt grantement chargée pur cause d'icell viage.

« Â quoy le dit évesque respondit et dist que voirs est queplusoars de sa retenue n ont mye perfourni lour service solonc lour i*etenue faite avec eux, et, per tant« si pleust au roy nostre signeur granter que sire Robert de Foulmere son clerc et trésorier qui ad en garde toutes les endentures et autres évidences et remembrances touchants sa retenue de mesme ce viage, soit mis à lai^e hors de prisone où il est détenus per commandement du roy , et sur ce luy donner terme et espace convenable à cause que la chose demande moelt grant occupation, volenters si ferroit-il sa diligence de perfournir la dite charge A luy donnée par son signeur lige, per quoy le dit sire Robert Fulmere estoit deliverés de prisone pour un terme convenable per mein prise trové*» en ce cas, et comandés y fuist de per le roy al dit évesque que cell certification il feist, per manère comme dessus est dit, merquerdy

prochein ensuivant après la dite charge donnée, à plus tard , lequiel ôvesque respondist autre fois et dist que volentei*8 la ferroit-il à tout le haste que bonnement purroit.

« Et puis aprôs à la requeste del dit évesque le terme à lai limité de faire la dite certification, comme dit est, si estoit prorogés per YIII jours prochain ensuants.

« Item , autre fois le dit évesque allégeant en présence du roj que pur tant qu'il estoit en moelt de manéres destourbés et interrupt en donnant ses responses & les articles dont il estoit empêchés , tant per paroles captiouses à luy faites corne en autre manôre per où il aToit entrelessés et mys en ublie grant partie de la matére quele il ent avoit à dire pur sa excusation , il pria au roy nostre signeur que pur Dieu lui pleust doner à lui un autre jour et audience convenable sans interruption en cest parlement, et adonques dist-il qu'à Taide de Nostre- Signeur il se excuseroit au dit parlement si clôrement de quantques len lui avoit surmis, que per reson devroit suffire, et cell requeste lui eâtoit grantés , et autre jour donés , c'est assavoir le XXIIII' jour de novembre, à quele jour le dit évesque, recherchant les quatre articles à luy silrmises perdevant en parlement et en présence, du roy mesme , y donnast ses responses tielles bien près comme devant de toutes les choses avant dites.

« Âdjoutant à ycelles que au temps qu'il avoit novelles que l'avantgarde de l'ost de France estoit entrée en le pays de Flandres, et sur ce le dit siège de Ypre s'estoit issint remués, il prist purpos d'avoir encontre mesme l'avant -garde pur avoir combattu avec eux, lequiel son purpos il ne pooit perfournir pour tant que les chiefteins de son ost ne voloient à ce assentir , eins yceulx capitains et autres de son ost lui ont esté contrariant en tant que à, fine force et pour doute deç enemys lour convenoit eux départir en leurs forteresses, et per tant le dit évesque retournast à la dite ville de Oravenynge, et là vousist-il avoir tenus assés bien encontre toutes gents , et se tint tant que les autres capitains avoient rendus lours forts as Franceys et encores tant avant que aucuns Angloys venoient à luy en contant conmient y avoit bien autour YI ou VII mill des Angleys gisants sur les sablons près de Caleys, qui furent faits rendra hors des dits foits, rendus à grant meschef et mésaise à cause qu'ils n'avoient dont vivre, ne ne pooient avoir entrée en la ville de Caleys , et par tant que les trièves prises pardevant dévoient cesser deins deux ou trois jours

procheins lors ensuants, les Pranoeys avoient en pourpos de lour coure sus et les occire trestouts , sitost corne les dites trêves feussent finies, quelle occasion, si ce feusse fait, toumeroit al dit évesque principalment et puis à les autres capiteins al plus grant vilenie et meschief que nule autre chose ferroit, en requérant par tant et chargeant de per le roj nostre signeur mesme Tévesque qu*il rendist la ville as enemys ou Tabatist tantost et allast son chimyn al socour des dits gents, et d'illoéques vers Engleterre en salvation de luy-mesme et des autres de son ost , car ils disoient que, si riens autre que bien avenist as dits gents gisants sur les sablons, ils ent venroient accouper mesme Tévesque devant le roy mesme : per quoy luy convenist, ce dist le dit ôvesque, de abatre et wider la ville de Gravenynge, comme bien lui sist de faire comme la sienne propre conquise des enemys ; et per tant et per les autres resons per luy devant ore allegiées, et auxint pur ce que lettre du roy nostre signeur lui venoit devant en comandement que, s*il eust grant défaute de vitaille en la dicte ville comme de véritée il avoit adonques, en salvation de luy et de ses dites gents , il widast la ville et fit socourer les dits gents, et puis retoumast en Engleterre, .luy semble qu'il doit estre bien excusés de quantques lui est surmys. « A quoy le dit chancellef repliast et dit : a Monsigneur évesque, (c quant à. ceste vestre derrain reson, voirs est que vous aveistes de <c vitaille suffisante quant celle lettre vous vint , et sans ce le roy (c vous envoiast d'autre vitaille grant pleintée, et auxint avec ce autres <c bones lettres contenantes comment il avoit oi*dené son uncle d*Es- « paigne de venir hastivement à vous en vosti*e aide et secours ; et a tout ce nonobstant vous départistes d'illoéques, lessant mesme la « ville as ennemis encontre la forme de vestre endenture, par laquele a le roy vous avoit doné et granté quantque vous pourries conquerre, <c noun pas à rendre , vendre ou lesser as enemys , eins à tenir et « possider. Et auxint, quant À ce que vous avés dit en vestre primére « response que permy vestre dit viage triôves aient esté prises per « entre les roialmes, et bealx ofres de paix faits par l'adversaire de « France, que serroient, vous dites, introduction de bon paix et final, « que- Dieu grant , ce ne contient mye véritée ; quar voirs est que la ce novelle espandue en lost de France de la venue nostre signeur le « i*oy et de monsigneur de Lancastre qui estoit à la meer prest à a passer en vestre socour, fuist la cause principale des tdéves et c( parrofres avant dites et de la tretée jÀ comencée ; quar il n'est

« mye vraysdmblable chose , n*accordant de riens à reson , que vous

t< qui estiés avec vos gents per force des enemys chacés hors des

u champs et puis ensigés par eux deins vos forteresses, feussés cause

c< de mesme le tretée par aucune voie ; et issint , quant à ce , ne

« auxint permy les autres resons devant allégiées , ne pour rébellion

u de vos capiteins ou d'autres de vestre retenue, ne pour quelconques

ce autres défautes que vos avés ou purrés à eux surmettre, considôi^

c< que vous les aveistes trestous de vestre propre choisement et ôlec-

« tion et noun pas à la dénomination de nostre signeur le roy ou

« de son conseil , vous ne purrés , ne ne doives mie estre excusés de

« les damages, desceites, vilenies, contempts et les autres perdes et

« mesprisions à vous surmises, ne par espécial del tretis fait avec les

u enemys sur la déliverance des dites forteresses, dont y a certaines

« endentoures faites et taillées par entre vous et vos capitains d*une

« part et les enemys du i*oy d'autre part, séalés de vestre séale et

« les séalx des autres capitains sans auctorité ou hors la volonté

tt de mesme nostre signeur le roy comme dessus est dit ».

(c Et en oultre dist le dit chancelier de per le roy : c< Signeur évesque,

u combien que le roy nostre signeur vous ent purroit clérement

« mesner et jugger comme persone temporel de son roialme à cause

« que vous vos a^és et pointés £omme persone temporelle, quar par «' expi*és vous vous estes liés au roy nostre signeur per vos enden-

tt tui*es d'estre soldeour le roy à guerroier le poeple christien après

« le terme de vestre croiserie fini, et vous usés communément d*avoir

tt vestre espée portée devant vous , et plusours autres choses sem-

tt blables faites-vous chescun jour comme signeur temporele publi-

tt quemènt encontre la commun custume de Testât des prélats d*En-

tt gleterre , nientmeins per reson de vestre estât le roy nostre signeur

tt de sa glace soi abstent, quant à présent, de mettre la main à vestre

tt corps ; mais, pur tant qu'il est enfourmés que vous vos avés com-

tt pleint as plusours signeurs du roialme que tort vous en estoit

tt n'adgairs fait, al derrain jour a£fermant per vos paroles que ce

tt qu'estoit fait adonques ne passast mye per assent ou del science de

tt vos pers du roialme , si est grantement à merveiUer de vous et

tt d'icelles vos p iroles sicomme la busoigne ne touche riens vestre

tt parallée , eins seulement certeines mesprisions que vous comme

tt souldeour le roy, encontre la fourme de vos endentures et cove-

tt nances ent taillées avec le i*oy nostre signeur, avés &ita et per-

538 NOTKS.

c( pétrés à grant damage du roy comme dist est , dont la conissaiice t( et puaissement de commun droit et auncienne custume du roialme « d*Engleterre seul et pertout appartient au roy nostre signeur et à a nul autre. Et voirs est que vous n*avés mye ore per ceste vestre u derraine responce riens amendés vestre matôre en excusation de a vous sur les choses à vous surmises, eins plus grantement, à ce que « semble, avés empeirés.

a Per quoy del assent des contes , barons et autres signeurs temii porelx présents en ce parlement est assentus et accordés que vous u soyés en la mercy le roy et mys en fin et raunceon pur vestre « malfait selonc la quantitée et qualitôe dlcell, et à ce -faire vous « soies compuls et constreint per la seisine de vos temporaltôea a del. éveschée de Norwis ; et le roy vous commande que de cy en <( avant vous ne faces , ne ne soeffrés estre fait, Tespée estre portée « devant vous comme ad esté fait sur le pénl qui appent, et est « agardés expressément en ce parlement que quantque ad esté des- « pendus en vestre oeps des dits franks d'or vous faces plein paiement c( en la trésorie nostre signeur le roy sans délaye ou difficultée. »

« Item, monseigneur William de Elmham, monseigneur Thomas Trivett , monseigneur Henry de Ferriers et monseigneur William de Farndon, chivaliers, et Robert Fits-Raufe, esquier, les queux, permy la dite charge donnée en parlement per devant, avoient esté avec le chancelier et à luy connus et confessés comment ils avoient resceu certeins sommes de franks d*or des Franceys en lisible et due manére et ne mye autrement à ce qu'ils disoient primôrement , c^est assavoir les dits messires William Elmham , Thomas Trivett et William Farndon en une percell trois mille franks d'or.

« Item, en une autre percell les dits monseigneur William de Elmham, monseigneur William de Farndon, monseigneur Henry Ferriers, monseigneur Johan de Drayton et Robert Fits-Raufe deux mill franks.

« Item, eu une autre percell le dit monseigneur William de Elmham resceust des Franceys pur le chastel de Burburgh, dont monseigneur William de Hoo lora estoit capitein, et pur les vitailles del dit monseigneur William de Hoo esteants ou dit chastel de Burburgh, deux mill franks, dont le dit monseigneur William de Elmham paiast tantost, à ce qu'il dit, mill franks al dit monseigneur William de Hoo, et les autres mill franks il promtast pour une terme de mesme celui monseigneur William de Hoo.

Item, en une autre percell monseigneur Henry de Ferriers resceust del doun des dits Francejs mill franks ; si furent puis api'ôt aresonés en plein parlement en présence du roy mesme et de son comandement per le dit chancelier à la requeste de la communaultô alleggant en espécial que fuist grantement à merveiller comment les dits chivalers et esquiera, qui moelt grantement estoient deïïamés de celles resceitea d*or et d*autres lours mesprisions faites en la dite ost, seroient issint desportés qu*ome ne purroit avoir appert conissancede lour arrenement auxi avant comme Ten avoit per devant del arenement Tévesque de Norwis qui est per du royalme , et per tant doit mielts estre déportés que les autres dessus dits, et leur dist einsi le dit chancelier :

ce Sire, vous devés entendre comment il n*est mye lesible chose, eins « moélt grant mesprision en la personne de bhescun lige home du ce roy de faire treitié avec aucun ennemy du roy sans la volonté et c( expresse autoritée du roy mesme ou de son lieutenant.

« Item, une autre grant mesprision est- il que aucun lige du roy « rendroit ou donroit as dits ennemys chastell, forteresse, vitaille, « armure ou autre refreschement sans commandement et auctoritée a del roy et spécial ou de mesme son lieutenant ; mais encores pir est a de vendre et aliéner à mesmes les ennemys aucun fort, vitailles, <c armures ou autre refreschement per prignant d'iceulx ennemys ce monoie ou autres biens sans auctorité du roy ou de mesme son <c lieutenant, et, sire, vous savés bien, et nel purrés dédire comment a pur certains convenances taillées per entre les ennemys franceoia <c et vous, messires William de Elmham, Thomas Trivett, Henry de a Ferriers et WilUam de Famdon et autres, dont y a certeins endentt toures faites et enséalées de vos séalx, vous feistes n*adgaires tretée <( avec les dits ennemis sans la volentée et auctoritée del roy ou de ce son lieutenant , et , parmy celle tretée et la vestre vente d*icelles ce forts, vitailles et armures, vous resceutes les dites sommes d*or, et et issint per ce et per autres vos affaires et rébellions faits à vestre ce chieftaine le dit ost feust disperpullés et destruit al grievour damage, ce vilenie et contempt du roy nostre signeur et moelt grant profit et ce confort as dits ennemys , dont vous estes degaiés (?) d'emporter ce reproche et grievour pumssement ; quai* vous, monseigneur William «e de Elmham , resceutes des dits ennemys les dites deux mille franks a pour la vente et sus rendre del dit chastel de Burburgh et des ce vitailles, armures et autres biens en icell lors esteants à grant