X. — FROISSART
« Yppre ou ailleurs ; il sont bien si orgilleux et si outre- « quidiet * que il venront contre nous *. » A ce proupos du connestable s'acordoient tout li mareschal , et demorèrent en cel estât celle nuit jusques à lendemain que li sires de Labreth, li sires de Couchi , messires Ainmenions de Pommiers, messires Jehans de Viane, amiraux de France, messires Guillaumes de Poitiers , bastars de Lengres, li Bèghes de Velaines, messires Raouls de Couchi , li contes de Conversant, li viscontes d'Aci, messires ' Raoulx ^•de Rainneval, li sires de Sempi, messires Guillaumes des Bordes, li sires de Sully, messires Oliviers de Glaiequin, messires Meurisses de Tréséguidi, messires Guis li Baveux, messires Nicolles PennieP, li doy mareschal de France, messires Loeis de Sansoire, et le signeur de Blainville , et li mareschal de Bourgongne et de Flandres , et messires Enguerans d'Oedin *, vinrent en la cambre dou connestable de France pour avoir certain arest et avis comment on s*ordonneroit , se on passeroit parmy Lille pour aler à Commines et à Warneston , où li pas estoient gai'dé, ou se on yroit amont, vers le Gorge, le Ventie et Saint-Venant et Esterres, passer là la rivière dou Lis.
Là ot entre ces signeurs pluiseurs ' paroUes retournées ', et dissoient chil qui congnissoient le païs : « Certes, ou (( tamps de maintenant , il ne fait mie bon aler en che païs « de ^ Clarenban *°, ne en la terre de Bailloel, ne en la caste- « lerie de Cassel, de Furnes, ne de Berghes. » — « Et quel
*-• Et plains de mescliant vouloir qu'il viendront contre nous pour nous venir assaillir. — ** Ernoul. — • Li sires de Saint-Just, ûicssires Artus de Hesdin, messires Anthones de Harchies, li sires de Longue ville , messires Tristans de Lescouet , messires Lucas de Lostringhen. — "Et pluiseurs aultres grans seigneurs , dont je ne les saroie nommer. — ^-* Propos en termes. — • '* Carcnbant.. Carenbaut.
« chemin tenrons-nousdont? » dist li connestables. Là dist li sires de Couchi une moult haute parolle : « * De mon avis * « je consilleroie que nous alissions ^ à ^ Tournay là passer « TEscaut et ^ cheminer ^ devant Audenarde. Che cherain-là « ferons-nous bien aise, et là combaterons nos ennemis; a nous narons nul empêchement. L'Escaut passet à Tour- « nay , si venrons devant Audenarde et cherons droit ou a logeis de Phelippe d'Artevelle, et si serons tous les joiirs « rafresqui de toutes pourvéances qui nous venront dou a costé de Haynnau et qui nous sievront de Tournay par la « rivière. »
Geste parolle du signeur de Couchi fu bien entendue et volen tiers oïe, et des aucuns longhement soustenue ; mais li connestables et li mareschal s inclinoient trop plus à aler tondis devant eulx et quérir et faire brief passage à leur loial pooir que de aler à destre et à senestre querre plus lontain chemin, et y metoient raisons raisonnables, car il dissoient : « Se nous quérons autres chemins que le droit, « nous ne monsterons pas que nous soions droites gens « d'armes, à tout le mains se nous n en faissons nostre devoir « de aler taster se aucunement à ce pas à Commines qui est « gardés, desous ou desus, ne poons passer la rivière. Ence cores oultre, se nous eslongons nos ennemis, nous les res- « joïrons et rafresquirons de nouviaulx consaulx , et diront « que nous les fuions. Et se y a encores un point qui fait « grandement à doubter : nous ne savons sus quel estât cil a qui sont aie en Engletière, sont; car, se par aucune ^incia dense confors leur venoit de ce costé , il nous donroit ' a grant empêchement. Si vault trop mieux que nous nos
*•• A mon advis (et qui lui vint de bon couraige). — * * Par. — • •• Aller tout d'un train. — * Advf»nture et. — " Trop.
« délivrons de entrer au plus brief que nous poons en Flan- « dres , que longhement déterminer, et enprendons de fait « et de bon corage le chemin de Commines'. Dieux nous « aidera; nous avons par tant de fois passé et rappassé « grosses rivières * que ceste rivière dou Lis ne nous devera « pas tenir trop longhement, comment que soit. Quant nous « serons sus les rives , arohs-nous avis ; et cil qui sont en « nostre eompaignie en lavant-garde , qui ont veut puis « XX ans ou XXX tamaint passage plus périlleus que cils-chi « ne soit, disent * que nous passerons la rivière ', et quant « nous serons oultre, nostre ennemy et li pais de Flandres- « seront plus esbahy C fois que dont que à nostre aise nous « aillons quérir à senestre ou à destre hors de nostre droit « chemin passage, et nous nos porons adont nommer et comp- « ter signeur de Flandres *, » Tout s'acordèrent à che darrain proupos, ne onques depuis il ne fu brisiés, ne nuls autres remis sus, et pour che que chil vaillant signeur se trouvoient là tout ensamble, il disent : « C'est bien que nous avisons et « regardons as ordonnances des batailles et liquel yront en « Tavant-garde avoec le connestable , et liquel ordonneront des « chemins pour passer et chevauchier tout à louny, et liquel « menront les gens de piet, et liquel seront ordonné pour cou- « rir et descouvrir les ennemis, et liquel seront en la bataille u dou roy, et comment et de quoy il se serviront, et liquels « portera loriflambe de France et liquel l'aideront à garder, et « liquel seront sus èle et liquel seront en Tarière-garde. » De toutes ces coses eurent-il là avis et ordenance ensemble.
^ Il est ^ ordonné et aresté et déterminé par les vaillans hommes dessus nommés et par l'office des maistres des
* Plus fortes. — ** Si le povons bien emprendre à passer. — * Et mestre du pais. — " Or. — "-• Là fut.
arbalestriers conjoins avoec le connestable et les mareschaulx et tout d un acord, que messires Josses de Haluyn et li sires de Rambures seront cargiet et ordonnet de mener et conduire les gens de piet, liquel yront devant pour apparillier les chemins , copper les hayes , bos et buissons , abatre * frettes *, raemplir vallées et faire ce qu'il appartient et qu'il est de nécessité, et seront cil ouvrier ' XVIF et LX ^ Après en lavant-garde sont li mareschal de France , de Flandres , de Bourgongne , et ont en leur gouvernance ^ Xir hommes d*armes et ^ VIIc ' arbalestriers sans quatre mille hommes de piet * que li contes de Flandre leur a délivret as pavais et as autres armeures. Item est ordonné que li contes de Flandres et sa bataille où il peut avoir tant de gens d armes, chevaliers et escuiers et ossi gens de piet, environ XVI mille, chemineront sus le elle de lavant-garde , pour reconforter se il besongne. Item, est ordonné entre Tavantgarde et le bataille dou conte de Flandres la bataille do]i roy de France , et là doyent estre si troi oncle , Berri , Bourgongne et Bourbon, li contes de la Marce, messires Jaquèmes de Bourbon, ses frères, li contes de Clermont et daufins d'Auvergne, li contes de Danmartin,li contes de Sansoire, messires Jehans de Boulongne et jusques à le somme de VI mille hommes d'armes et II mille arbalestriers, Genevois et autres. Item sont ordonné pour rariôre-garde , •II mille hommes d'armes et 11^*^ arbalestriers". Sy en doient estre chief et gouverneur messires Jehans d'Artois, contes
*"• Forests. — ** Sept mille huit cent Hoixanto. — • • Six inillo (juati'e cens hommes d*armes et quatorze mille arbaleHtrict'H sans cin<{ mille hommes de pié... Douze mille homme» d armes et dix- huit mille arbalestriera et aixîhiers avec plusicuir» autres jçiîmm d'arnifs adventuriers. — •' Six cens. — •■*• Quatre rnill*^ homm«s d'armes et huit mille, — *•■*' Ai'chiers.
d'Eu , messires Guis, contes de Blois , messires Wallerans ,
contes de Saint-Pol, messires Guillaumes, contes de Har-
court , lî sires de Castillon et li sires de Fère. Item doit porter Toliflambe messires Pières de Vilers, et doit estre acompaigniés de IIII chevaliers , liquel sont enssi nommet : messires Robers li Baveux, messires Guis de Saucourt, messires Meurisses de Tréséguidy et Baudrain de la Heusse,*et pour garder les deus banières, le Borgne de Ruet et le Borgne de Mondoucet. Et est à savoir que cil signeur qui ordonnoient tels besongnes, entendoient et arestoient que jamais en France ne retourneroient, sy aroient combatu che Phelippe d'Artevelle et sa poissance, et pour ce se ordonnoient-il par telle manière enssi que pour tantos combatre ou à Tendemain. Item sont ordonné li sires de Labreth, li sires de Couchi et messires Hughes de Chalon, pour mettre en arroy, en pas et en ordonnance les batailles. Item sont ordonnet mareschal pour logier le roy et sa bataille messires Guillaumes de * Mauvines * et li sires de Camprémy, Item est ordonné que au jour que on se combatera, que li rois sera à cheval et nuls autres fors luy, et sont nommet VIII vaillant homme à estre d'encoste luy, tels que le signeur de Rainneval, le Bèghes de Velainnes, messires Ainmenions de Poumîers, messires Engherans d'Oedin, li viscontes d'Acy, messires Guis li Baveux, messires Nicolas Penniel et messires Guillaumes des Bordes, dont li sires de Rainneval et messires Engherans -d'Oedin sont au ^ frain * devant luy, li Bèghes de Velainnes et li viscontes d'Acy, qui se nomme messires Jehans le Personne et est nommés chy dessus en ceste ystoire en pluiseurs lieux viscontes d*Aunay, chil doy chevalier sont dalés hiy; et au derière sont
•-• Bannes. — »• Front.
ordonné messires Ainmenions de Poumiers, messires NicoUes Penniel, messires Guis li Baveux et messires Guillaumes des Bordes. Item sont ordonné pour chevauchier devant et avisser le convenant des ennemis au jour de la bataille, messires Oliviers de Cliclion, connestables de France, messires Jelians de Viane, amiraux de France, et messires Guillaumes de Poitiers, bastars de Lengres. Quant toutes ces coses dessus dites furent devisées et ordonnées bien et à point et que on n'y sceut nulle riens aviser qui nécessaire y fust, li consaulx se ouvry, oh se party, et s'en ala cascuns à son logis ; et là furent li signeur et li baron qui point n'avoient esté présent à ces coses deviser, segnefyet ^ quel cose il dévoient faire, ne en avant comment il se maintenroient, et fii che jour ordonné que li rois à lendemain se deslogeroit de Seclin et passeroit tout parmy la ville de Lille sans arester et venroit logier à Marquette Tabéie , et li avant-garde iroit oultre vers Commines et Warneston , et * exploitièrent au mieux qu'il peurent '.
Tout enssi comme il fu ordonné il fu fait, et se deslogièrent à Tendemain cil de Tavant-garde , et passèrent oultre par ordenance vers Commines, et trouvoient les chemins tous fais ; car li sires de ^ Fransures * et messires Josses de Haluyn eu avoient * grandement songniet : che fu ^ le * lundi. Quant li connestables de France et li mareschal et chil de Tavantgarde furent venu au pont à Commines, là les convint arester, car il trouvèrent le pont si défiait , que il n'estoit mies en poissance d'omme dou refaire ou cas que on leur defiende-
• Et introduits. — •"• Exploiteroient au mieulx qu'il porroienit. — *-• Rambures. — • Bien et. — ^-* Par un.
12U l'arméb du roi de frange
roit et que on y metteroit empêchement au voloir refaire, et li Flament estoient bien si ^ poissant par oultre la rivière que dou deffendre et garder le pas et tenir contre tout homme qui escarmuchier et asallir les volroit par devant, car il estoient plus de IX™, que ou pas dou pont, que en la ville de Commines ; et là estoit Piètres dou Bos , leur cappitaine , qui monstroit bien * volenté ^ et deffence *, et estoit au piet dou pont sus le cauchie et tenoit une * hache en se main, et là estoient li Flament tout rengiet de une part et d'autre. Li connestables de France et li signeur qui là estoient • , regardèrent la manière ^ de che pas • et imaginèrent bien que ce estoit cose imf)Ossibte de passer par là, se li pons n'estoit refais. Adont fissent-il chevauchier de leurs vallès pour aviser la rivière desoulx et desns et se on n'y trouveroit nuls gués •. Quant cïl varllet orent chevauchiet au lonc de la rivière cfesouïx et deâus priés de une lieue, il retournèrent à leurs signeurs qui les atendoient au pas, et leur dissent que il n'avoient trouvé nul lieu où cheval ^îsseiit prendre tière. Dont fu li connestables moult courouchiés, et dist : « Nous avons estet mal consilliet de prendre che chemin. « Mieux nous vausist estre aie par Saint-Omer que chi sé- « journer en che dangier ou avoir passet l'Escaut à Tournay, ({ enssi que li sires de Couchi dissoit , et aie tout droit ^^ « devant Audenarde combatre nos ennemis , puisque com- « batré les devons et volons. Il sont bien si orgilleux que il « nous euissent attendu à leur siège. » Adont dist messires Loéis de Sansoire : « Connestables, je conseille qne nous « nos logons chi pour che jour et fâchons logier nos gens « au mieux qu'il pUè«nt, à fait que il viennent", et envolons
* Fort et. — • Bonne. — '* De grand défense. — • Grande. — • Venus. — '-" Du pays. — • Ne passages. — " D un traîn. — " Et les autres aussi à faict qu'ils viendront.
' « à Lille par la rivière querre dee nefs et des cloies ; si ferons « demain un pont sus ces biaux prés , et passerons oultre , « puisque nous ne poons autrement faire. » Dont dist messires Josses de Haluyn : « Sire , nous avons bien estet avi- »< set, passet a II jours , li sires de * Fransures * et jou , de a tout cela faire que vous dites; mais il y a un grant empê- « ment. Entre chi et Lille siet li ville de Menin sus celle « rivière par où il convient passer la navie si ^ elle voelt « venir *jusques à chy, et li Flament qui là sont, ont deffait « leur pont et tellement croisiet de grans mairiens et de tt staques parmy les gistes dou pont, que impossible seroit « de passer ne nef, ne nacelle *. » — « Je ne say, dont dist « li connestables, que nous puisson faire. Bon seroit de pren- 0 dre le chemin de Aire et de Saint-Omer , et de là passer a le Lis, puisque nous ne poons avoir chy le passage apaa rilliet. » Entrues que li connestables et li mareschal de France et de Bôurgongne estoient au pas de Commines en
• celle abusion ''^, ne il ne savoient lequel faire pour le milleur, soustilloient autre chevalier et escuier par biau fait d*armes et haute emprise à eux aventurer vaillaument et à passer celle rivière dou Lis comment qu'il fust et aler sus
• leur fort • combatre les Flamens pour conquérir la ville et le passage sicom je vous recorderay présentement.
***En venant Tavant-garde " de Lille à Commines , li sires de Saint-Py qui congnissoit le païs, et aucun autre chevalier de Haynnau, de Flandres et d'Artois et ossi de France, sans le connestable et les mareschaux, avoient eu parlement ensamble et avoient dit ; « Se nous aviens II ou III bacquès, « se les fesissiens lanchier en celle rivière dou Lis au
•-■ Rambures. — •-* On la veut mener. — • Par illec. — • ^ Tel sousi. — •-• Eulx. — *••" Ainsi comme Tavant-gat'de venoit,
122 l'armée du UOl DE FllAiNCË
« desous de Commines à le couverte * et eussons de une « part de Taighe et de l'autre * estaques et mis cordes as « estaques ^ selonc ce que la rivière n est pas * trop ^ large, (c nous seriens • tantos "^ une grant quantité de gens mis « oultre, et puis par derière nous venrions asaillir nos « ennemis. Nous conquerièmes sus eux le pas, et se ne « fesissons passer fors que * droites * gens d armes. ^^ » De quoy chils consaulx avoit esté tenus, et avoit tant fait li sires de Saint-Py que sus un car il faisoit acharyer de la ville de Lille " un bacquet **, les cordes et toute lordonnance à ce appartenant avoecques ly. D autre part messires Her-^ baus de Belle-Perce et messires Jehans de Roie qui estoient compaignon en che voiage ensamble , en faissoient ossi un venir et acaryer. Messires Henris de Mauny et messires Jehans de Malatrait et messires Jehans Cauderons, bretons, qui avoient estet à ces devises, en *' querquoient " ossi un, et tant fissent que il Teurent : il le fissent cargier sus un car et sievir le route des autres. Li sires de Saint-Py fu tout li premiers qui vint , atout son bacquet e.t Tordenance des cordes et des ^'^ estaques **, sur la rivière : si desquerquèrent et *' estequèrent *' au lés devers eux un grant et gros ** planchon *^, et puis y aloyèrent la corde. Si passèrent III varllet oultre, et missent le bacquet et la corde outre, et estequièrent
* • Et puis estaquier estaques fortes et fermes à la rive vers nous, et bonnes cordes noées aux estacques , et puis traverser la rivière, et puis  Tautre rive estaquier estaques et à icelles noer l'autre bout des coi*des , et ainsi , sa main tenant aux cordes qui tendroient au travers de la rivière, on menroit les bateaulx légièrement d ung lés à Tautre, et serions par ainsi. — *"* Cordes et estaches pour y mettre cordages. — ^ *■• Fort. — •"* Assés tost. — •■• Vaillans. — •*'• Sans prendre nuls varlets estranges. — ""'* Cinq batelès. — *'-" Charrioient. — "•• Ataches. — "-" Atachèrent. — "-*• Tronchon de bos.
encores de rechief un gros planchon outre et y atacquèrent l'autre * coron * de la corde ^, et puis ramenèrent li vallet le bacquet à leurs maistres. Or estoit avenu que li connestables de France et li doy mareschal qui se tenoient au dehors dou pont à Commines, furent enfourmé de ceste besongne, enssi que il * busioient ^ comment il trouveroient passage. Si avoit dit li connestables à messire Loeis de Sansoire, mareschaux : « Aies veoir que cest et quel cose il « font et se paine puet estrç employé à passer , par telle « manière que vous avés oy deviser, la rivière ; et, se vous « veés que che soit cose qui • se taille ^ à faire, sy en mettes « aucuns oultre. »
Dont entrues que cil chevaRer qui là estoient, s'ordonnoient pour passer et que leurs • bacquès • estoit tous aprestés, vint là li mareschaux de France et grant route de chevaliers et escuiers en sa compaignie. On ly fist voie, che fu raisons. Il saresta sus le rivage et regarda volentiers le convenant et ^^ le chavance " de ce bacquet. Adont dist li sires de Saint-Py : « Sire, il vous plaist que nous passons?» — « Il me plaist bien , dist li mareschaux , mais vous vos « mettes en grant aventure ; car , se li anemit qui sont à a Commines, savoient ** vo convenant **, il vous porteroient « trop grant damage. •» — « Sire , dist li sires de Sempy , « qui ne s'aventure il n'a riens. Ou nom Dieu et de saint « Jorge, nous passerons et nous ferons, anchois que il soit « demain *^ jours, sur nos ennemis bon exploit ^^. » Adont mist li sires de Sempi son pennon ou bacquet et entra ens tous premiers , et y entrèrent ** ce " que li bacquès pooit porter,
' • Bout. — ' A un grant et gi*os tronchon de bos que ils fichiérent. •-" Musoient. — *'' Soit convenable. — •• Barques. — ""** La chevisance. — "" Vostre emprinse. — **-" Au soir, apparoir à nos ennemis, et frapperons sur eulx. — "" Tous ceulx.
c'estoient eux IX \ et tantos furent lanchiet par la corde * que il rivoient à rive ^. Sy yssirent tout hors et missent leurs armeures hors et entrèrent à le couverte, afin que il ne fuissent .apercheu, en un petit bosquetel d'un aunoy, et là se quatirent, et chil qui estoient au rivage * par une corde que il tenoient, retraissent le bacquet à eux. Secondement ^ li contes de Conversant, sires d*Engliien , entra ens, et sa banière, et avoecq luy li sires de Vertain, messires Ustasses, et son pennon, et Ferabras de Vertain ses frères bastars : eux IX passèrent et non plus, et puis à le tierche fois en passèrent encores. Evous les deus autres bacquès venus que on acarioit, de messire Herbaut de Belle-Perche et de messire Jehan de Roie et ossi des Bretons : si furent tantos par la manière dessus dite lanchiet en la rivière et ordonné enssi que li autre. Sy passèrent cil chevalier et escuier ; ne nuls ne passoit, ne ne laissoit-on passer fors que droites gens d'armes , et passoient de si grant voUenté que mervelles estoit dou veoir, et y ot, tels fois fu, au passer si trèsgrant presse de voloir passer Tun devant l'autre que, se li mareschaux de France n'y euist esté, qui y metoit ordonnance et atemprance de passer avant , il en y eust eu ® des péris ; ^ car il eussent plus que de leur fais cargiés les bacquès *.
• Hommes d'armes. — *-* Que il tenoient oultre la rîviôre. — *-• Atendoient le battel que ung varlet leur ramenoit soy tenant à la corde, commis de repourveoir les aultres pour passer. Si passèrent seconde fois. — *■* Tant do passans que les bâteauls leur eussent fally, et par ainsi euissent perdu leur emprise , et ceulx qui estoient passé , euissent esté perdu sans raison et sans recouvrance. — ' • Car ils eussent chargiés les batteaux au plus que leur povoir , et , se les bateaux leur falloient , il perdroient leur fait et emprise , et si estoieiit ceulx qui estoient passés, perdus sans recouvrier.
PASSE LÀ LYS A G0]ll(IN8S. OH
Nouvelles * vinrent tout * à fait ^ au connestable et aux signeurs qui à Commines estoient sus le pas à rentrée dou pont, comment leurs gens passoient. Adont dist li connestablés au signeur de Rieus : « Allés veoir, je vous pry, à che (c passage * que che ^ voelt ® estre et se nos gens passent si « ouniement que on nous dist. » Li sires de Rieus ne fu onques si lies que quant il eut celle commission, et féri ^ chevaux * des espérons et s'en vint celle part, et toute sa route où bien avoit • LX '• hommes d'armes. Quant il fu venus au passage " où li compaignon estoient " (et jà en y avoit passet plus de C et L) , sy mist tantos piet à terre et dist que il passeroit : li mareschaux de France ne ly euist jamais '^ véé »^
Nouvelles vinrent au connestable que li sires de Rieus , ses cousins , estoit passés. Si commencha li connestables à ^^ busier *• , et dist : « Faites arbalestriers traire avant et « ^^ escarmuchier à ces Flamens qui sont oultre ce pont, « pour eux ensongnyer, par quoy il entendent àrvous et non « à mes gens ; car, se il s'en donnoient garde , il leur coûte roient jus ^' et romperoient le passs^ et ochiroieut ceulx « qui sont delà, et je araie plus chier à estre mors que il en « avenistenssi '^. » Adont vinrent arbalestriers et gens de piet avant, et si en y avoit aucuns qui jettoient des bombardes poi*tatives et qui traioient grans quariaux empenés de fier et les faissoient voiler oultre le pont jusques à la ville de Commines. Là se commencha li escarmuche forte et rade,
* * Venoyent très-souvent. — •"* Pour vrai. — * De ces bâteaulx. — •• Peut. — '-• Son bon destrier. — •" XL. — •*•" Où il y avoit maint vaillant homme. — **-** Desvéé.. Deffendu.. Contredit. — •*••• Muser. — " De randon. — " Incontinent. — *• Et aussi entroes que noue les empescherons, nos gens passeront plus loin à loisir ; si en aura plus oultre , si en aura plus grans povoirs se mestier est.
126 L*ARlfÉE DU ROI DE FRANCE
et monstroient chil de lavant-garde que il passeroient se il pooient. Li Flamens , qui estoient pavesciet au lés devers eux, monstroient * ossi * visage et faisoient grant deffence. Enssi se continua celle journée qui fu par un lundy , lanchant, traiant et escarmuchant, et fu tantos tart, car li jour estoient ^ moult court , et tondis à ces bacquès passoient * gens d armes à pooir, et se metoient, à fait que il estoient oultre , en un aunoy , et là se quatissoient à le couverte et atendoient Tun Tautre. Or regardés, tout considéret, en quel péril il se mettoient et en quelle aventure ; car , se Cil qui estoient à Commines , s'en fuisseut aperceu tempre , il en eussent eu à leur volenté la grignour partie et euissent conquis cordes et bacquès et tqut mis à leur avantage ; mais Dieus y fu pour eux, qui voloit consentir que li orgieus de Flandres fust abatus ^.
• Je tieng, et ossy doivent tenir toutes gens d'entendement, celle emprise de ces bacquès et le passage de ces gens d'armes à haute, vaillante et honnerable emprisse ; car chevalier et escuier sus le tart che lundy pour passer outre avoecques leurs compaignons s'employoient et s'embloient de Tavant-garde ^, et passèrent li viscontes de Roem, li sires de Laval, li sires de le Berlière, li sires de ' Combor ^, messires Oliviers de Claiekin , li Barois des Barres , li sires de Collet , messires Renaulx de Touwars, sires de Poussances,
• •. Bien. — * Lors. — * Continuellement. — "Si comme il fu bientost.. assés tost. — *'' On tient Temprise de ces gens d*armes du passaige et de ces bâteaulx à haulte, vaillante et nobb emprise ; car chevaliers et escujers sur le tart s'embloient pour oultre passer sans le sceu de Tavant-gai^de.. On tint Temprise de ces gens d*armes à grant vaillance et noble emprise d'avoir ainsi passé à ces batteaux , car chevaliers et escujers s'embloient pour oulti*e passer sans le sceu du connestable , capitaine de l'avant-garde. — •• Cambot.
messires Guillaumes de Lignach , messires Gautiers de Pasac, li sires de Tors, messires Loeis de Gousant, messires Tristrans de la * Gaille *, li viscontes de Miaulx, li sires de Mailly, et tant que, Bretons que Poitevins, Berruiers, François , Bourgignons , Flamens, * Artisiens, Tiois et Hainuiers ^, il se trouvèrent oultre sus le lundy au tart environ IIIP hommes d'armes , toute fleur de gentillèce , ne onques vallès n'y passa.
Quant messires Loeis de Sansoire vey que tant de bonnes gens estoient passet que XVI bannerès et XXX pennons , si dist que il ly toumeroit à grant blasme se il ne passoit oultre ossi. * Si se mist en un bacquet, si chevalier et si escuier avoecques luy, et adont passèrent li sires de Hangiès, messires Percevaulx • d'Ainneval ^ et pluiseurs aultre. Quant il se veirent tout ensamble, si disent • : « Il est heure « que nous allons vers Commines veoir nos ennemis et « savoir se nous porons à nuit logier en la ville. » Adont restraindirent-il leurs armeures et missent leurs bachinès sus leurs testes et les lachièrent et bouclèrent enssi comme il appertenoit, et se missent sour les mares joindant la rivière ou pas et en l'ordonnance, banières et pennons ventelans devant eux , enssi que pour tantos tirer avant et combatre, et estoit li sires de Sempy ou premier cbief et li uns des principaux gouvernères et conduissères pour tant que il cognissoit le païs mieux que nuls des autres.
Enssi comme il venoient tout le pas et ossi serré que nulles gens d'armes par bonne ordonnance poroient faire ,
*-• Galle.. Jaille. — ' Boulonnois. — * Et autres. — • Aussi considéré que il (lésiix)it bien aussi Tonneur du roy et du rojaulme que ceulx qui estoient passé, et aussi bien povoit-il aventurer sa vie que il faisoient les leure. — • ^ De Rayneval. — • L'ung à l'autre, et se trouvèrent tous d'un accoi'd.
128 L'ARViE DU ROI DE FR^GE
tout contreval ces prés en aprochant la ville de Commines, Piètres dou Bos et sa bataille et ses Flamens qui estoient tout rangiet amont haut sour la cauchie \ jetteront leurs yeux uval ens es priés, et voient ces gens d armes aprochier . Si furent moult esmervilliet, et demanda Piètres dou Bos : « Par quel diable de lieu sont venu ces gens et ont passet « la rivière *? » — Là li respondirent cil qui dalés luy estoient : « Il faut que il soient passet par bacquès huy toute « jour^; et sy n*en avons riens veu, ne apercheu Tapparent, n car il n'y a pont, ne passage aparilliet sus le Lis de chi à c( Courtray. » — « Que ferons-nous ? dissent li aucun à « Piètre, les yrons-nous combatre ?» — « Nenil , dist Pièce très , laissons-les venir , demorons en no force et en no « garde, il sont bas et nous sommes hault sus la cauchie; se « il nous vienent asalir, nous avons grant avantage sus eux, « et, se nous descendons ores sus eux pour combatre , nous « nos fourferons trop grandement. Atendons tant que la « nuit soit venue toute noire et toute obscure, et puis arons a conseil comment nous nos chevirons : il ne sont pas tant (i de gens que il nous doient plenté durer à la bataille, et si a savons toutes ^ les ^ refuites, et il n'en sôvent nulles. »
Li consaulx Piètre dou Bos fu creus : onques chil Flament ne se bougièrent de leur pas et se tinrent tout quoy au piet dou pont et tout contreval la cauchie rengiet et ordonnet en bataille, et ne sonnoient ^ mot et monstroient par samblant que il n'en faisoient compte ; et cil qui estoient passet , venoient tout le pas parmy ces mares costiant la rivière en aprochant Commines. Li connestables de France qui estoit
' Car rescarmuche du connestable estoit retraite et n*avoit esté faicte que pour les Flamens empeschier, et entrues iceulx vaillans seigneurs passoient plus loing à plaisir comme dessus est dit. — * Du Lis. — ' • Où que ce soit. — *-• Nos. — • Nul.
PASSE LA LYS A GOMlflNES. 129
d'autre part Taige, jette * ses yeux * et voit ces gens d'armes, banières et pennons ventelans, en une belle petite bataille et voit comment il aprochoient Commines. Âdont li commencha li sans tout à frémir de grant hideur que il ot, car il sentoit 'grant fiiisson * de Flamens par delà Taige tous * esragiés *. Sy dist par grant aïr : « Ha, Saint-Ive ! ha, Saint-Jorge, ha, « Nostre-Dame ! ha , Saint-Denis ! que voy-je là ? Je voy en 0 partie toute la fleur de nostre armée qui se sont mis en 0 dur party. Certes je voroie estre mors quant je voy que « il ont fait un si grant outrage. Ha ! messire Loeis de a Sansoire , je vous quidoie plus atempré et mieux "^ ame- « sure • que vous ne soies. Comment avés-vous osé mettre (( oultre tant de ^ nobles chevaliers et escuiers et si vaillans « hommes d'atmes comme il sont là, ^® en tière d'ennemis ", « et espoir entre X ou XII mille hommes qui sont fiers « et orgilleux ^* et tout aviset de leur fait et qui nulluy ne a prenderont à merchy? ne nous ne les poons, se il leur a besongne, conforter. *^Ha, Roem! ha, Laval! ha, Rieus! « ha, Biaumanoir ! ha, Longeville ! ha, Rochefort ! ha, « Mauni ! ha, Malatrait ! ha, Touwars ! ha. Conversant ! 0 ha, tels et tels ! je vous plains quant sans mon conseil vous « vos estes mis en tel party. Pourquoy suy-je connestables a de France ? car, se vous perdes , je en seray dou tout « encoupés et demandés, et dira-on que je vous aray a envoyet en telle follie , et se n'y ay nulle couppe. » Li connestables de France, " avant che que il euist veu
'-• Sa vue. — •-* Un gros nombre. — " Forcenés. --- '■• Endoctriné. — • Si — *•-" En telle douleur. — " Et oultrecuidiet. — " Là fiit grans regrets et complaintes pour tous les seigneurs dont il recongnoissoit les banières et penons , en disant : « Je vous plains. » — *** Quant il vey , conmie dessus est dit , tant de vaillans hommes d*armes oultre, apriès ses regrets et complaintes, ala 4ii^ tout hault :
