X. — FROISSART

que tant de vaillans gens d^armes fuissent passet, avoit deffendu au lés devers luy que nuls ne passât, mais quant il vei le convenant de ceulx qui estoient oultre , il dist tout hault : « Je abandonne le passage à tout homme qui passer « ^ voelt et poelt *. » A ces mos s avanchièrent chevalier et escuier pour trouver voie , art et engien de passer oultre ' au ^ pont ; mais il fu tantos tous nuis : si leur convint par pure nécessité laissier oevre de ouvrer au pont et de jetter huis et planées sus les gistes, et li aucun y metoient leurs targes et leurs pavais pour passer oultre et tant que li Flament qui estoient dedens Commines, s'en tenoient bien à cargiet et à ensongnyet, ^ et • ne savoient au voir dire au quel lés entendre, car il veoient là desouls le pont ens es ' mares * grant fuisson de bonnes gens d'armes qui se tenoient tout quoy leurs lances toutes droites devant eux, et se veoient d autre part que cil qui estoient oultre le pont en Favant-garde, escarmuchoient à eux et se metoient en paine pour le pont refaire.

Ens ou party que je vous dy, furent li François qui passèrent oultre as bacquôs, • che soir *®, et se tinrent tout quoy ens es mares et en le bourbe et ordure jusques as kevilles. Or regardés et considérés " le paine " qu'il eurent et le grant vaillance d'eux, quant à ces longues nuis d'ivier ^*, un mois devant calandes ou environ , toute nuit anuitié en leurs armeures estans sour leurs pies , les bachinès en leurs testes , il furent là sans boire et sans mengier. Certes je di que il leur doit estre tourné à grant vaillance ; car, au

« Je habandonne le passaige à tout homme qui passer veult et peult, « quoyque deffendu le vous avoie. Confortés ces nobles seigneurs. » — *-• Vouldra et pourra. — '-* Par les bateaulx et par le. — •• Tellement qu'il. — *-• Praieries. — •-*• Geste nuyt. — "." Le travail et froidure. — *• Au mois de novembre.

voir, dire, il ne se veoient que une puignie de gens ens ou regart * des Flamens qui en Commines et ou * pas ^ estoient. Si ne les osoient aler envaïr , ne asaillir , et dissoient et avoient dit entre eux (et sur ce il s estoient arestë par ordonnance) : (( Tenons-nous chi tout ensamble et atendons tant « que il soit jour et que nous veons devant nous, et que « chil Flament qui sont en leur fort, avalent pour nous « asaillir , car voirement venront-il sur nous , se nous ne « mouvons, ne nullement il ne le lairoient; et quant il ven- 0 ront, nous crierons tout de une vois cascun son cry ou le « cri dou signeur à qui cascuns est , jà-soit-ce cose que li « signeur ne soient pas tout chy. Par celle voie et ce cry « nous les esbahirons, et puis ferons en yaulx de grant « volenté. Il est bien en Dieu et en nous dou * desconflre ; « car il sont mal armé , et nous avons nos glaves as fers « Ions et acérés de Bourdiaux et nos ^ épées ossy. Jà haua bergons, ne armeures que il portent, ne les poront • excu- « ser ' que nous ne passons tout oultre. » Sus cel estât se tinrent enssy et sus ce confort cil qui estoient passet oultre, et se tenoient tout quoy sans dire mot ; et li connestables de France qui estoient d^autre part Taigue au lés devers Lille, avoit en coer grant angoisse de eux et se souhaidoit • luy et toute sa poissance en la ville de Commines avoec eulx ®. Là li dissoient li mareschal de *® France ^\ de Bourgongne et li chevalier qui dallés luy estoient, pour luy conforter : « Monsigneur, ne vous esbahissiés point d*eux *' ; che a sont à droite élection toute vaillante gent d armes , sage « et avisé, et ne feront riens fors que par sens et par ordon-

* Du nombre. — • ' Pays. — * Consentir do les. — ' Fines. — •-* Garantir , ne deffendre. — •• Avec oulx , que , so il y poust estro à souhait, à temps il y fuist et toute sa puissance. — *•*' Flandre. •— ** Ne esmouvés pour eulx.

« nance. Il ne se combateront mes huy, et vous avés aban- « donné le passage ; demain, sitos que nous porons veoir « laube dou jour , nous ^ nos meterons en * paine de passer « au pont ^. Nous avons * jà '^ pourveu de ais et de bos « plus que il ne nous besongne ; sy serons tantos oultre et « les reconforterons si leur besongne, ne ces mesceans gens « n'aront point de durée contre nous. » Enssi estoit reconfortés li connestables de France des * vaillans hommes qui estoient en sa compaignie.

Piètres dou Bos , qui sentoit ces' gens d'armes ens es mares joindant Commines , n estoit point trop asseurés , car il ne savoit quelle fin en seroit. Toutesfois il sentoit dallés luy en ' sa compaignie * bien VI on VII mille hommes. Si leur avoit dit enssy et remonstré la nuit : « Ces « gens d'armes qui sont passé * pour nous combatre, ne sont « pas de fier , ne d'achier ; il ont huy tout le jour travilliet « et estampet en ces mares : ne peut estre que sus le jour « somme ne les^^abate. En cel estât nous venrons tout quoie- « ment sus eux et " les asaurons ; nous sommes gens assés « pour eux enclore. Quant nous les arons desconfls, sachiés « que nuls ne si osera jamais depuis esbatre. Or vous tenés « tout quoy et se ne faites nulle noise ; je vous segneflerai bien « quant il sera heure de faire nostre emprisse. » Au.proupos et voulenté de Piètre il s'estoient tout tenu et aresté.

D autre part , cil baron , chevalier et escuier qui se trouvoient en ces mares et assés priés de leurs ennemis, n'estoient pas à leur aise en tant que il ** estampoient *^ en le bourbe et en *^ lordure *^,'li pluiseur jusques en my le gambe ; mais li

*-• Rendrons toute. — 'Ou par là nous pourons le mieux. — ^* Huy. — • Nobles seigneurs et des. — '-• Son commandement. — * Le Lys. — •* Prenne et. — " Vistement. — **-" S*estoient bouté. — **-" La fange.

grant désir et plaissance que il avoient dou conquérir le passage à honneur, (car sans grant fait d armes n y pooient-il venir) , leur faissoit assés entr oublyer leur travail et paine. Se che fust ossi bien en tamps d esté comme c estoit en tamps d^ivier le VIP jour de novembre , il euissent tout tenu à > revel * ; mais la terre estoit froide et ^ orde * et ^ bruequeuse * , et la nuit longue , et plouvoit à la fois sus leurs testes , mais li aiguë couroit tout aval , car il avoient leurs bachinès mis et leurs 'carnés* avallés, et ^ estoient ^^ tout en Testât , enssi.que pour tantos combatre , ne il n atendoient autre cose fors que on les venist asallir. Li grans soings que il avoient " à cela ** , les *^ rescaufoit *^ assés et les faissoit entr oublyer leurs paines *^. Là estoit li sires de Sempi qui *• trop *' loiaument s'acquita de estre gaite et escoute des Flamens , car il estoit ou pr'femier chief et aloit soigneusement tout en tapissant veoir et ymaginer leur ** convenant **, et puis retournoit à ses compaignons et leur dissoit tout bas : « Or chi, chi; nostre ennemy se tiennent tout quoy. Espoir « venront-il sus le jour ; cescuns soit tous pours^eus et « avisés de ce que il doit faire. » Et puis de rechief encores il s'en raloit pour aprendre de leur convenant, et retournoit et dissoit tout ce que il en ooit , sentoit et veoit. En telle paine, alant et venant, il fu jusques à Teure que li Flament avoient entre eux dit et ordonné de venir, et estoit droit sus laube dou jour, et venoient tout serré et en un tas tout le petit pas sans *® sonner mot *^ Adont li sires de Sempi, qui estoit en gait, quant il en vey et oy Tordonnance, il perchut

*-" Plaisir. — '* Fangeuse. — ■-• Boueuse et mauvaise. — *-• Carnels. — •-" Se tenoient. — '*-" De leur emprise faire et accomplir. — "-" Reconfortoit — " Et douleurs. — *•-" Moult. — *•" Maintien. — ••-•* Eulx desrouter et mot sonner par le commanJjmcnt et ordonnance de Piètre du Bois.

134 l'armée du roi de frange

bien que cestoit acertes. Sy vint à ses compaignons et leur dist : « Or avant , signeur , il n'y a que dou bien faire. « Vé-les-chy , il viennent , vous les ares tantos K Li laron « viennent le petit pas , il nous quident sousprendre. Or « monstrons que nous soions droites gens d'armes, car nous a arons la bataille. » A ces mos que li sires de Sempy disoit, * veés-vous ' chevaliers et escuiers de grant corage abaissier leurs * glaves à Ions fers de Bourdiaux et ^ apoingnier * de grant volenté, et eux mettre en si très-bonne ordonnance que on ne poroit de gens d armes mieux demander , ne deviser.

^ Ordonné avoient cil signeur et compaignon qui le rivière par bacquès ce soir avoient passet , quant il se trouvèrent en ces mares sicom je vous ai dit , et il veirent que li Flament atendoient la nuit pour eux combatre (car au voir dire il ne se trouvoient pas tant que il les osaissent envaïr), et avoient dit : « Quant il venront sur nous (il ne pueent « savoir quel nombre de gens nous sommes), cascuns escrie, « quant il venra * à Tasambler *, Tensengne de son signeur (( desouls qui il est, jà-soit-ce cose que li sires ne soit mies (( chi *^, et li cris que nous ferons et la vois que nous entre « eux esparderons, les esbahira tellement que il sen deve- « ront desconfire ** avoec che que nous les requellerons « aigrement as lanches et as espées. » Dont il en avint

* Or verra-on les preus et les saiges et ceulx qui mettront paine A gai*der Tonneur du roy de France et abatre Torgueil et oultrecuiderie de ces Flamens. — "* Evous. — * Lances et. — *-• Erapuignier. — '-" Encores dist li sires de Saint-Py : « Souviengne-vous, quant nostre ennemy nous assaudront, de cryer le cry de son seigneur, nonobstant que ses sires ni soit mye , pour eulx osbahir. Il ne peuent savoir, ne veoirquel quantité do gens nous sommes.» — •" Au joindre. — •• Présent.

enssi ; car, quant il aprochièrent pour combatre les François, chevaliers et escuiers commenchièrent à escryer haut pluiseurs cris et de pluiseurs vois et tant que li connestables de France et cil de Tavant-garde qui estoient eucores à passer, Tentendirent bien et disent : « Nos gens sont en « armes. Dieux leur * vaille * ! nous ne leur poons aidier « ^ hastéement *. »

Evous Piètre dou Bos tout devant et ces Flamens venus, qui furent requelliet de ces longhes glaves as fers ti'enchans et afiUés de Bourdiaux, et les mailles de leurs ^ cotes ® de fer ne leur duroient non plus que toille doublée en trois doubles , mais les passoient tout oultre et les enfllloient parmy venti'es , parmy poitrines et parmy testes ; e.t quant cil Flament sentirent ces flers de Bourdiaux , ^ dont il se veoient enpalés , il reculloient *, et li François pas à pas avant passoient et conquéroient terre sus eux , car il n'en y avoit nul si hardy qui ne resongnast les cops. Là fu Piètres dou Bos auques des premiers navrés et enpallés d'un fier de glave tout oultre TespauUe et blechiés ou chief, et euist esté mol^ sans remède se ses gens à force (ceux que il avoit ordonné pour son corps jusques à XXX fors gros variés), ne l'eussent secouru, qui le prissent entre leurs bras et le portèrent au plus tost qu'il purent hors de la presse.

Li * bourbe *® jus de la cauchie aval Commines estoit si grande que toutes gens y entroient jusques en my le jambe. Ces gens d'armes de France qui estoient uset et fait d'armes, vous commencent ** à ** reculer *^ ces Flamens et abatre sans déport et à ochire. Là crioit-on : « Sempi ! Laval ! Sansoire ! « Enghien ! Antoing ! Vertaing ! Sconnevort ! Saumes !

* ■ Vueille aydier. — *-* Présentement. — •-* Hauberts — *• Couler parmi leurs corps, incontinent reculèrent. — •*• F i^y, — •* Fort. — *•-" Abattre.

« Haluyn ! * » et tous cris dont il y avoit là gens d'armes. Flament se commenchièrent à esbahir et à desconflre , quant il veii'ent que ces gens d armes les assalloient et * requéroient ' si vaillçiument * et les poussoient de leurs glaves à ces Ions fiers de Bourdiaulx ^, qui les empaloient tout oultre. Si commenchièrent à reculer et à cheoir Tun sus l'autre, et gens d'armes passoient oultre ou parmy eux ou autour, et se boutoient toudis ens es plus drus et ne les espargnoient à ochire et 4 abatre non plus que chiens et à bonne cause ; car , se li Flament fuissent venu au-dessus de • eux ^, il euissent fait parellement.

Quant cil Flament à Commines se veirent enssi recullé et asailli yaillaument et que ces gens d'armes avoient conquis la cauchie et le pont, si eurent avis que il bouteroient le feu en leur ville pour deus raisons ; li une si estoit pour faire recuUer les François, et li autre pour requellier leurs gens. Si * fissent enssi comme il ordonnèrent, et boutèrent tantos le feu en pluiseurs maisons qui furent en l'eure esprisses ; mais tout ce de quoy il quidoient esbahir leurs ennemis , ne leur valu noient ; car François ossi aréement et vaillaument comme en devant les poursievoient et combatoient et ochioient à mons et à tas en le bourbe et ens es maisons où il se retraioient. Âdont se missent chil Flament as camps et se avisèrent de

'-* Et cris de tels seigneurs qui point là ne estoient en peraonne, mais aucuns seigneurs dç leurs gens y estoient, qui faisoient crjcr le crj de leur seigneur comme ordonné avoit esté des Franchois à leur département pour venir assaillir as Flamengs, pour culx tant plus esbahir. Quant il croient les cris de tant de seigneurs , il cuideroient que il y eust tant plus de gens, et il estoit si tempre que il n*avoient povoir de choisir. Se commenchièrent à esbahir et à desconfire, quant il veillent que ces gens d'armes les assalloient et requelloient si vaillamment. — •^ RecuUoient. — ■ Tranchants et aiguisés. — * * Leurs ennemis. — • Conduisent et.

euls requellier enssi qull fissent et mettre ensamble, et envoyèrent des leurs pour esmouvoir le pais à * Werwi *, à Popringhe, à Berghes, à Roulers, à Miessines, à Warneston, à Menin et à toutes les villes là environ pour ^ rasambler les ^ gens et venir au pas à Commines. Chil qui fuioient et cil qui ens es villages de environ Commines estoient, sonnoient les clocques à ^ herle ^ et monstroient bien que li païs avoit à faire. Si se esbahissoient li aucun, et li pluisieur entendoient à sauver le leur et à porter à Yppre et à Courtray. Là se retraioient femmes et enfans, et laissoient leurs hostels et leurs maisons toutes plaines de meubles, de bestes et de grains ; et li autre s'en venoient à effort tout le cours à Commines pour aidier à recouvrer le pas où leurs gens se combatoient aux François. Entrues que ces ordenances se portoient et que ces vaillans gens se combattoient, qui par bacquès le rivière dou Lis passé avoient, li grosse route de lavant-garde dou connestable de Franche entendoit à passer oultre au pont, car li connestables avoit abandonné à passer qui passer pooit. Sy y avoit grant presse, je vous dy, pour passer devant ; car nuls n'ensongnyoit , ne empêçoit le passage. Sy passèrent le pont de Commines à cel ajournée li signeur en grant péril ; car il mettoient et couchoient targes ou pavais sus les gistes dou pont et aloient oultre , et cil qui estoient oultre, se avisèrent de redéfyer le pont, car il trouvèrent tantos "^ les ais devers eux. Si les remissent et ragistèrent sus les gistes dou pont et sus les estaques , et avant tout ce le nuit on avoit fait acaryer deus carées de cloies qui grandement aidièrent à la besongne. Tant fu fait, ouvré et carpenté briefment que li pons à Commines fii refais bons et fors, et passèrent oultre à ce matin le mardi

• * Wervicq. — '-* EsveiUier leurs. — •-• Bransle, — ' Tous,

tout cil de lavant-garde, et à fait que il venoient, il se logoient en la ville. Li contes de Flandres avoit entendu que cil de Tavant-garde se combatoient au pas à Commines. Sy envoya celle part VI mille hommes de piet pour aidier leurs gens ; mais, quant il vinrent, tout estoit achievet, et li pons refais. Si les envoia li connestables au pas à Warneston pour le ppnt refaire et pour passer che mardy le charroy plus aissiement.

Nouvelles vinrent che mardy au matin au roy de France qui estoit en labbeye à Marquette et * à ses oncles *, que li pas de Commines estoit conquis et li avant-garde oultre. De ces nouvelles furent li rois et ^ li signeur * tout resjoy. Adont fil ordonné et dit que li rois ^ passeroit. Si oy messe et li signeur, et burent un cop, et puis montèrent as chevaux et prissent le chemin de Commines. Chil de Tavant-garde qui estoient à Commines , délivrèrent la ville de ces Flamens, et en y ot ochis sus les rues que sus les camps environ IIII mille sans ceulx qui furent mort en cache et ens es moulins à vent et ens es moustiers où il se requelloient *; car sitos que chil Breton furent oultre, il montèrent as chevaulx et se missent en cace pour trouver ces Flamens et pour courir le païs qui estoit lors cras et riches. Li sires de Rieux, li sires de Laval, li sires de Malatrait, li viscontes de le Berlière et li sires de Combor et leurs gens chevauchièrent tout devant et s en vinrent à Wervy qui est une ^ grosse * ville. Sy fu prise et arse, et ceulx qui dedens estoient, mort. Là eurent li Breton • grant *® pillage et grant proufit. Ossi eurent li autre qui s espardirent sus le païs; car il trou voient les hostéls tous plains de *^ draps, de

*-" As seigneura. — •* Et ses oncles. — ■ Se partiroit de Marquette et. — 'Et aval le plat païs où il en y eubt bien deux mille occis. — '•• Bonne. — •" Gros. — " Bons.

pennes, dor et d argent, ne nuls sus la fiance des fors pas sus la rivière dou Lis n'avoient point widiet * le leur *, ne menet ens es bonnes villes. Li pillart, Breton et Normant et Bourgegnon , qui premièrement entrèrent en Flandres , le pas de Commines conquis, ne faisoient compte de draps ^ entiers, de pennes, * ne de tels ^ jeuyaulx ^, fors que de Tor et de Targent que il trouvoient; mais cil qui vinrent depuis, rançonnèrent tout au net le pays, ne riens n'y laissièrent, car tout leur "^ venoit bien * à point ^.

Vous savés *® que ** nouvelles sont tantos moult lonch seues **. Che mardy au matin vinrent les nouvelles devant Audenarde à Phelippe d'Artevelle qui là estoit à siège, comment li François avoient passet à Commines la rivière dou Lis le lundy par bacquès et comment il avoient conquis le pas, " et avoient li Flament qui là estoient tant à Com-

* * Leura bions. — * De laine. — * ■ Et d'aultres. — • Ne de tel avoir. — ' Estoit boin et. — 'A Tun ou à l'autre. — • Piètre du Bos, quant il vey la desconfiture et sceut par ceulx qui 1 avoient mis hoi*s de la presse et du péril de mort, car il estoit moult vilainement navrés en lespaule tout oultre et en la tieste , leur dist que il le portassent ou fesissent tant par quelque voye qu'il fust à Bruges pour luy médeciner et guérir. Ainsi que il le dist, il fiit fait , et fut ramenés à Bruges. Je suppose que ce fu grand dammaiges que il ne morut adont, car puis fist-il et fist faire tant maint grant mal comme vous orés avant en l'istoire que, se il eust esté mort ou pas à Commines, on euist eu paix par raison, et si eust-on sauvé les vies de cent mille hommes. Nous nos soufferons ung petit de parler de luy tant que temps et lieux en soit, et revendrons à nostre proupos. — "" Comment. — " Pour tant que elles touchent grandement. — **-* Que sus le païs tout perdu et bien mort sept mil hommes. Et de Piètre du Bos ces premiers ne savoient s'il estoit mort ou non.

140 PHILIPPE d'aRTEYELDE

mines que sus le païs, perdu VI mille hommes ou ^ plus *, et tenoit-on que Piètres dou Bos estoit mors ^. De ces nouvelles fu Phelippes d'Artevelle * tous esbahis, et se consilla ^ au signe^r de Herselles qui là estoit, quel cose il feroit. Li sires de Herselles ly dist : « Phelippes, vous en yrés à Gand « et asamblerés che que de gens pores avoir parmy raison, « la ville gardée, et les meterés hors et retournerés chy, et « à toute vo poissance vous en yrés vers Courtray. Quant « li rois de France entendera que vous venés efïbrciement a contre luy, il s avisera de venir trop avant sus le païs. « Avoec tout ce nous deverions temprement oïr nouvelles « de nos gens qui sont en Engletière , et poroit estre que li « rois d'Engletière ou si oncle passeront à tout grant poissance « ou jà passent, et che nous venroit grandement à point. » « — Je m esmervelle, dist Phelippes, de ce que il séjournent « tant quant li Englès sèvent bien que il aront entrée en che païs et il ne viennent et à quoy il pensent et nos gens ossy. Nonobstant tout ce pour ce ne demora-il mies que je ne voise à Gand querre Tarière-ban , et venray combatre le roy de France et les François comment que il se prengne. Je suy enfourmés depiècha que li rois de France a bien • XX ^ mille hommes d'armes : che sont LX mille testes armées. Je en meteray otant ensamble en bataille devant luy. Se Dieux me donne par sa grâce que je le puisse desconfire avoec le bon droit que nous avons, je seray li plus honnerés sires dou monde, et, se je suy desconfls, ossi plus grant fortune avient bien à plus grant « signeur que je ne soie *. »

Enssi que Phelippes et li sires de Herselles se devissoient,

*-" Environ. — *-• Moult esbahis , et commencha à s'esmervillier et demanda. — •-* XXX. — • Par maintes fois.

SE REND A GAMD. 141

evous autres gens qui venoient et qui avoient esté à le bataille de Commines, liquel poursievirent les parolles premières. Adont demanda Phelippes : « Et Piètres dou Bos, « quel cose est-il devenus ? Est-il ne mors, ne pris ? » Chil respondirent que nenil, mais il avoit esté moult fort navrés à la bataille* et estoit retrais vers Bruges*. A ces cops monta Phelippes à cheval et fist monter environ XXX hommes des siens et prist le chemin de Gand, et encore yssi-il hors dou chemin pour veoir aucuns hommes mors de la garnisson d'Audenarde, qui estoient yssu celle nuit pour escarmuchier Tost : sy en y ot des ratains jusques à XII, que chil de Tost ochirent.

Enssy que il arestoit là en eux regardant, il jette ^.ses yeux * et voit un hiraut qui venoit le ^chemin de Gand, liquels estoit au roy d'Engletière, et l'appelloit-on le roy dlrlande et Camdos en son nom. De la venue le hiraut fu Phelippes tous ® resjoys ' pour ce que il venoit d'Engletière , et li demanda en dissant : « De nos gens savés-vous nulles « nouvelles ? » — « Sire, dist li hiraus, il retournent * V * de « vos bourgois de Gand et uns chevaliers d*Engletière qui « s appelle messire Guillaume de Firenton, liquel par l'accord « dou roy, de ses oncles et de tous leurs consaulx et dou « général païs d'Engletière aportent unes lettres , selonc « che que je suy enfourmés et que li chevaliers et eux me « disent à Douvres ; et ces lettres viennent à vous qui estes « *® regars " de Flandres et de tout le païs, et quant vous « ares ** scellé *^ ce que les lettres contiennent et les grans « aliances qui y sont , et les bonnes villes de Flandres ossi ,

*-* Et en grand aventure de sa vie, mais il estoit sauvement retrait à Bruges. Phelippes respondi : «C'est boin; il garira se Dieu plaist. « Ceulx de Gand perdroient grandement se il moroit. » — •-* Sa vue. • Droit. — ••' Reconfoi-té. — •• VI. — «•" Régent. — ••■" Sceu.