HOTES

rives du Bosphore le maréchal Bouciquaut et le sire de GhÂteau-Morant qui ranixnôi*ent le courage des Grecs.

Mort du due de Lancastre {pp. 137-141), — Le duc de Lancastre mourut le 2 février 1398 (v. st.) et fut solennellement enseveli à Saint- Paul.

Après les mots : c< Quant il ne le rappelloit (p. 130, 1. 12), » le texte publié par Denis Sauvage renferme an assez long passage qni manque dans le manuscrit de Breslau et dans Tédition préparée par Dacier :

« Au vraj dire, selon bon avis, bien y devoit avoir eu le roy d'Angleterre regard : et, si bien eust esté conseillé, les choses ne fussent pas venues, ni tournées, ainsi qu'elles fii*ent ; car ce dit comte d'Erby estoit, par la mort de son père le duc de Lencastre, héritier et successeur de la duché de Lancastre et le plus grand seigneur de tout le royaume d'Angleterre et le second après le roy et par lequel les besognes du royaume deussent avoir esté conseilliés et rapportées. Avecques ce, dévoient bien considérer et imaginer le roy et son conseil, que plusieurs fois le peuple d'Angleterre et mesmement les Londriens avoyent fort murmuré et murmuroyent contre luy ; et savoit bien que pas n'estoit aimé du peuple, des chevaliers, ni d'autres, et que du vivant du duc de Glocestre, son oncle, moult avoit eu de contrariétés et dangers de sa personne. Et mesmement quand les Londriens et les consaux de plusieurs cités et bonnes villes vindrent devers luy à Eltem (où pour lors il tenoit son estât) et qu'adonc ils luy firent requeste que toutes les subsides et aides, données et accordées au royaume d'Angleterre depuis vingt ans avoit, fussent anichillées et nulles, ou autrement, par délibération du duc de Glocestre et plusieurs nobles et autres d'Angleterre leurs consaux, secrettement estoit entrepris le prendre et mettre un autre en son lieu, qui régneroit , et luy pris il seroit emmuré, et sa femme avecques luy , et là leur tiendroit-on leur état de boire et de manger, tant qu'ils vivroyent ; et fut par le dit duc de Glocestre, oncle du dit roy Richard, prié et requis un sien neveu, fils de la fille au duc de Clarence (qu'on appeloit Jehan et conte de la Marche), qu'il voulsist entreprendre la charge et le gouvernement du royaume d'Angleterre et qu'on le feroit roy ; mais celui conte s'excusa honnestement de ceste chose ; et toutes ces choses furent appaisées et accordées par le moyen, sagesse et prudence du dit duc de Lancastre, père à cestuy comte d^Erby ; et fut le roy

Richard en plus grande prospérité que devant ; et bien soeut toute ees choses le dit roj Richard , et par mauvais conseil, luj donnant à entendre qne ce faisoit ledit duc de Glocestre son oncle, il le fit prendre de nuit, sous ombre et couleur d'amour , et le fit mener À Calais , où U il fut étranglé et meurtrj : dont fut par tout le royaume d'Angleterre moult grand bruit et grandes murmurations, sur le point de destruire et déposer le dit roy Richard ; et toutefois ledit duc de Lancastre, comme sage et prudent* (nonobstant qu'iceluy duc de Glocestre fnst son frère, et que la chose et meurtre d'iceluy Iny touchoit fort an cueur), toutes choses considérées et qu'il ne pouvoit recouvrer son dit frère, apaisa toutes ces choses amiablement ; et fut le roy Richard son neveu plus craint que devant en Angleterre ; et tout ce devoit considérer ledit roy Richard, et mesmement que ledit conte d*Erby estoit le plus aimé, et en la grâce de tout le peuple d'Angleterre , tant barons et chejraliers qu'escuyers , qu'autre prince , ne homme, qui fust au royaume d'Angleterre : parquoy le roy, tout considéré, après la mort de son père le duc de Lancastre, le devoit rappeler. »

Richard II s'oppose au mariage du comte de Derby et de Marie de Berryi^y^, 141-151). — Marie de Berry était cette jeune princesse dont nous avons raconté ailleurs le mariage avec Louis de Blois (tome XIII, p. 81} et qui se trouvait pour la seconde fois veuve par le décès du comte d'Eu. Elle épousa peu après en 1400 le duc Jean de Bourbon.

Richard II payait à Henri de Derby pendant son séjour en France nne pension annuelle de deux mille livres.

Richard II se rend à Bristol (pp. 151, 152). — Le 12 juillet 1398, le comte de March avait été défait et tué par 0' Brien et les Irlandais

de Leinster au combat de Lenlys.

Le voyage de Richard H en Irlande mvait pour but de venger ces revers.

Dès le 7 février 1398 (v. s.), Richard II avait ordonné de réunir une flotte nombreuse aux octaves de Pâques à Milford et à Bristol.

On racontait que pendant le carême de 1308 (v. st.) un ermite avait annoncé à Richard II que s'il ne se corrigeait pas et s'il ne rappelait les seigneurs exilés, d'afifreux malheui*s ne tarderaient point à l'atteindre.

Le 16 avril 1399, Richard II fit son testament où il rappelait, sous l'empire d^un pressentiment trop prés de se justifier, cette vérité

XYl. — FROISSART. 21

322 NOTRS.

que la mort frappe soudainement la jeunesse, la noblesse et la puissance. Il donnait à tous les rois catholiques une coupe d*argent et faisait un legs important pour la construction de la nef de Téglise de Westminster.

Rien ne fut plus triste que le départ de Richard II de Windsor pour Bristol.

a Le roj priut la royne entre ses bras trés-gracieusement et la baisa plus de quarante fois en disant • piteusement : «. Adieu, madame, tt jusques au reveoir. Je me recommandé & vous. » Ce dist le roj & la rojne en la présence de toutes les gens, et la l'ovne commença adont à pleurer, disant au roj : « Hélas ! monseigneur, me laissiéstt vous ? » Adont le roj ot les jeulx plains de larmes sur le point de plonrer et dist : « Nennil, madame, mais je iraj devant ; vous y « viendrés apiiès. » Adont le roj et la rojne prirent vin et espices ensamble droit à Tuis de Téglise, et chascun qui en voloit prendre. Et apriès le roj se baissa et print et leva de terre la rojne et la tint bien longuement entre ses bras et la baisa bien dis fois , disant toQsdis : (c Adieu , madame, jusqaes au reveoir. » Et puis la mist à terre et la baisa encores trois fois, et par Nostre*Dame je ne vj oncquea si grant seigneur faire si grant feste, ne monstrer si grant amour ^ une dame, comme fist le roj Richard À la rojne. C*estoit grant pitié de leur départie, car oncques puis ne virent Tun Tautro. Après, le roj baisa tontes les dames, et puis monta & cheval. » (Chronique de Richard IL)

Le comte de Northumberland est banni d'Angleterre (pp. 152-156). — Il résulte en effet d'une lettre du 23 mars 1399 que le comte de Northumberland et Henri de Percj reçurent Tordre d'accompagner Richard II en Irlande.

Le comte de Northumberland avait répandu le bruit qu* Edmond de Lancastre était Talné des fils de Henri III et que s'il avait été éloigné du trône par la difformité de sa taille, il n*en avait pas moins transmis à ses descendants des droits supérieurs à ceux des héritiers d'Edouard I".

M. Wallon pense que cette sentence de bannissement ne fut jamais publiée, ni peut-être prononcée contre le comte de Northumberland. La marche rapide des événements rendit inutile son projet de se retirer en Ecosse.

Le 26 novembre 1398 , Henri Percj, fils du comte de Northumber-

land, avait reçu la charge de custos marchxm orientalis, et ce pouvoir lu avait été confirmé le 16 janvier suivant. L*un des premiers actes de Henri IV devait être de le lui maintenir en y ajoutant la garde de Berwick et de Roksburgh (21 octobre 1399).

Il est triste de voir les Percy associés ici à un complot et à de tëné« breuses intrigues. Leur loyauté était célèbre au loin. En 1372, un Percy prisonnier promit, s*il ne tenait pas sa promesse de revenir se remettre entre les mains de ses gardiens , de combattre seul quatre chevaliers , témoins de sou engagement. {Archives Nationales à Paris.)

Du reste ce même comte de Northumberland que nous verrons bientôt à Conway devenir Tinstrument de la plus infâme trahison, fut poursuivi par d*amers remords. En 1403, dans ce même comté de Chester, il déclara que selon lui le roi Richard qu'il avait livré à ses ennemis, vivait encore, et il prit les armes pour renverser Henri IV du trône où il l'avait placé ; mais la fortune lui fut contraire et il péril dans un combat. Henri IV donna Tordre d'écarteler son cadavre et de porter Tun des quartiers à Chester : pourquoi pas à Conway ?

Plaintes et murmures des bourgeois de Londres (pp. 156-161). — En nommant le roi : Richard de Bordeaux , les bourgeois de Londres affectaient de le considérer comme étranger par sa naissance au puissant royaume d'Angleterre. Il semble que Richard ait été toujours bien disposé pour la France avec laquelle il a'efibrça d'entretenir d'amicales relations.

On trouve une charte par laquelle Richard II donne la jouis- .aance de deux échoppes au pied du château de Bordeaux à Eléonore de France qui avait pris soin de son enfance.

Ces goûts paisibles et cette tendance à la paix semblaient à beaQconp d'Anglais la preuve d'un caractère faible et timide.

Le marquis de Saluées qui vit Richard II aux joutes de Saint- Inglevert, rapporte que « de luy estoit petit renom. »

Les communes d'Angleterre, dit Juvénal des Ursins , se plaignaient fort des tailles qui avaient été levées d'abord pour le mariage du roi et ensuite pour son expédition en Irlande.

On avait répandu le bruit que Richard avait résolu d'enlever une famille dans chaque paroisse d'Angleterre pour former des colonies en Irlande.

M. Wright a pabli^ an podme latin où sont exprimés les Toeaz que Ton formait en Angleterre pour le prompt retour de Henri de Derbjr.

L'archevêque de Can^erhwry est envoyé vers le comte de Derby (pp. 161-167). ■— Thomas d'Arondel, archevêque de Ganterbury, condamné à l'exil lors du supplice de son frère, avait refusé d^abord de 8*éloigner ; il disait : «Je suis né en Angleterre et je veux j mourir, v Il fallut que Richard II se rendit prôs de lui pour le lui ordonner en paroles qu'il s'e£forca de rendre courtoises. Uarchevâque lui répondit par quelques mots sévères sur les désordres de la cour et prit le chemin de Douvres où il 8*embai*qaa le 28 septembre 1397. {Moine de Màlmesbury.)

L^archevôque de Canterbury^ après avoir résidé quelque temps à Uti^echt, se trouvait à Cologne quand il se rendit & Paris près du comte de Derby.

Pierre Salmon, dont les mémoires rappellent les discours de Jean Petit et ne méritent pas plus de confiance, raconte qu*il accompagna à Utrecht un ôcujer que Richard II envoyait vers Tarchevôque de Canterbury ; mais celui-ci ne tint pas compte du message du roi et poursuivit son voyage vers Rome. Déjà, lors d*an pèlerinage à Notre- Dame de Halle^ Salmon avait entendu on moine lui annoncer que le roi d'Angleterre « seroit débouté de son royaume pai* ses gens mesc( mes, ainçois que Tan quatre cent fust passé. »

Le 20 septembre 1397, les communes accusèrent l'archevêque de Canterbury de haute trahison. Le 25, elles décidèrent qu^il serait puni de Texil et de la confiscation de ses biens. Le roi lui accorda six semaines après la fôte de Saint-Michel pour s^embarquer à Douvres.

(Rôles du Parlement,)

L*hôtel de Winchester, dont les Parisiens avaient fait Bicêtre, avait été bâti au XII P siècle par un évâque de Winchester. Le duc de Berry venait de le faire reconstruire avec beaucoup d'élégance.

Le comte de Derby se rend en Bretagne (pp. 167-171). — Le comte de Derby fut probablement secondé dans ses projets par le duc d'Orléans, à qui il eut soin de les présenter non point comme dirigés contre Richard II, mais comme ayant uniquement pour but la revendication de ses domaines héréditaires. C'est ainsi qu'il faut entendre le traité secret d'alliance du comte de Derby et du duc d'Orléans.

M. Douët d'Arcq a publié dans son recueil de pièces inédites reU-

tives aa règne de Charles Vile traité d*alliance du duc d'Orléans et da comte de Derby. Ils s'engagent à se soutenir mutuellement contre tûos en exceptant le roi et la reine d'Angleterre, le roi de France, le doc d*York, le roi des Romains, le roi de Hongrie, le i*oi de Portugal, le roi de Castille, le roi de Chypre et le duc de Gueldre. Ce traité fut iiait& Paris le 17 juillet 1399, c'est à dire au moment où Henri de Derby se préparait à retourner en Angleterre, et il y annonçait uniquement Hutention de recouvrer ses domaines héréditaires d'où ses ennemis le retenaient éloigné : « Alter alterius , y était-il dit , erit « inimicorum pariter inimicus. »

Dans le texte français publié par Monstrelet, cette lettre porte la date da 17 juin. Il est probable qu'il y a une erreur dans le texte latin.

Le 15 octobre 1398, Pierre de Craon reçut de Richard II nne pen< sion de trois mille écus qui devait lui être payée lors même qne la guerre se renouvellerait entre la France et l'Angleterre. Peu après il rentra en France. Le 1* mai 1399, il figure avec Raoul d'Auqueton* ville au nombre des chevaliers alors à la cour du roi de France, qui reçurent une^ houppelande « pour eux vestir de la livrée que le roy a « faite, y»

Chose étrange, le 9 juin 1399, au moment où Pierre de Craon dirigeait en Bretagne les armements de Henri de Derby, le duc d'York, régent du royaume, lui faisait don du magnifique manoir d'Havering-at-6ower.

Pierre de Craon accompagna Henri IV en Angleterre. Les lettres de sauf-conduit qu'il lui donna lors de son retour eu France, portent la date du 28 octobre 1399.

En 1395, le duc de Lancastre, père du comte de Derby, avait conclu avec le duc de Bretagne un traité d'alliance contre leurs ennemis communs quels qu'ils fussent. Le roi d'Angleten-e n'en était pas /

excepté.

LecwnU de Derby aborde en Angleterre (pp. 171, 172). — D'après le Religieux de Saint- Denis le comte de Derby qui se proposait de partir de Boulogne, apprit que des vaisseaux anglais croisaient devant le port. Pour tromper leur surveillance, il fit répandre le bruit qu'il se rendait en Espagne et s'embarqua à Boulogne à l'aide d'un vent favorable.

Les antenra anglais rapportent aussi que le comte de Derby s'em-

326 NOTss.

barqoa à Boulogne. Avec lui se tronvait Thomas d*Erpingham , qoi seize ans après engagea le premier le combat à Azincourt.

Il est à remarquer que Froissart ne désigne le port de Vannes qn*avec une certaine hésitation : a M*est avis que ce fut à Vannes. » Néanmoins les historiens de la Bretagne ont adopté son récit.

De la discordance des historiens il résulte que le départ du comte de Derby eut lieu fort secrètement.

Henri de Derby aborda le 22 juillet 1399 à, Ravenspum et se dirigea par Pickering-Castle et Knaresborough vers Pomfret. Froissart a été mal renseigné en disant qn*il prit terre à Plymouth.

Le l^*" Joctobre 1399, Henri IV, en pardonnant à un ermite nonmié Matthieu d*Anthorp ses méfaits passés, lui permit de construire une chapelle & Ravenspum où il avait abordé en Angleterre.

A Ravenspum devait débarquer aussi en 1471 Edouard IV pour monter sur le mâme trône.

Henri de Derby débarqua à Ravenspum dans rYorkshire afin de pouvoir s*appuyer sur le comte de Northumberland et peut-être aussi sur le duc dTork ; il déclara d'abord qu*il venait uniquement réclamer rhéritage de son pore et se rendit à son château de Pomfret , mais il n'eut garde de résister au mouvement populaire qui éclata & sa vue.

Diaprés Capgrave, Henri de Derby débarqua le 15 juillet. Avec lui se trouvaient Thomas d*Arandel, archevêque de Cantierbury, et le jeune comte d*Arandel qui, s'étant échappé du château de Ryegate, s*était retiré à Calais et avait rejoint son oncle à Cologne.

Ravenspum où aborda Henri de Derby, se trouve à l'extrémité du promontoire qui s'avance dans la mer au nord de THumber dans la presqu'île d*Holderness.

Le comte de Derby entre à Londres (pp. 172-176). — Les données de Froissart continuent à être foi*t inexactes. Henri de Derby ne se rendit pas à Londres. Il savait que le duc dTork s'y trouvait, publiant des proclamations en faveur de Richard, mais attendant, pour publier sa défection, que le comte de Derby eût obtenu des-succès plus marqués.

Cependant Henri de Derby adressa une lettre aux bourgeois de Londres pour leur annoncer son retour en Angleterre. Pour les exciter davantage contre le roi Richard, il l'accusait non- seulement de vouloir livrer aux Français toutes les forteresses au-delà de la mer, mais aussi d'avoir formé le projet de s'entourer d'une armée de mercenaires étrangers pour anéantir toutes les libertés anglaises.

En effet Richard II avait en%Më on certain nombre d^Allemanda places 8008 les ordres de Goillaume de Juliers, duc de Bei'g.

Robert comte palatin du Rhin et Tarchevêque de Cologne avaient dés 1397 fait acte d'hommage à Richard IL

Telles étaient les relations de Richard II avec les seigneurs allemands que le brait se répandit en 1397 qu'il se ferait élire empereur.

Le comte de Derby marche vers Bristol (p. 176). — Henri de Derby arrivé à Pomfret 7 avait déjà cinquante mille hommes autour de loi. A Doncaster les Percy le rejoignirent. Il poursuivit sa marche par les comtés de Leicester , de Warwick , de Worcester et de Olocester vers Bristol où les conseillers de Richard s*étaient retirés. Avant qu*il arrivât devant Biist^l le duc d'York , levant le masque ^ vint le saluer et se déclai*er en sa faveur. Enfin Bristol , ouvrant ses portes , lui livra les ministres de Richard. Cette ville , asile des conseillers de Richard II comme elle Tavait été naguère de ceux d*Bdoaard II, fat le témoin de leurs supplices.

A Bristol furent pris GuiUaume Le Scrop, Jean de Boissy et Thomas Grene , qoi étaient les principaux conseillers de Richard II. Le comte de Derby envoya leurs têtes « en un blanc panier » à Londres, avec une lettre ainsi conçue :

« Joa Henris de Lencastre, duc d*Ervorde et conte d*Erby, me « recommande & tons ceulx de Londres la chité, petis et grans , et je « salue mille fois tous mes bons amys ; et sachiés que je vous fais « savoir que je suis venu ens ou pays par deçà pour mon droit « héritaige , et vous commande que vous me faictes savoir se vous « estes mes amis ou mes anemis , et ne m*en chault lequel , car j*ay « des gens assés pour combattre tout le monde pour un jour , Dieu « mercy ; mais prenés en gret le présent que je vous envoyé. »

« Ces lettres leues , tous ceulx de Londres crièrent à une voix : « Nostre corps, nostre vye , nos héntaiges et tout ce que nous avons, « est & son commandement. » {Chronique de Richard II.)

Le texte flamand de cette chronique , que nous a conservé un manosorit de la bibliothèque de Lyon , est plus clair. Il porte : « Pour « prendre possession de mon droit héritage. »

Une relation citée par M. Williams (p. 292) donne les détails les plus complets sur la marche de Henri IV. Nous les résumerons ici.

Henri de Derby se dirigea d*abord vers le château de Pickering qui loi appartenait , et de là vers les châteaux de Knaresborough et de

Pomfiret qui faisaient également paqiie de ses domaines. Jusqu'à ce moment il semblait qu*il Toalôt se contenter de réclamer les posses* sions héréditaires de sa maison.

Cependant, quand il se vit rejoint par les comtes de Northumberland et de Westmoreland et par ses partisans du Yorkshire et du Lancastershire, dont le nombre s'éleva bientôt à trente mille hommes armés , il n'hésita pas à se porter en avant, et au lieu de s'arrêter dans ses châteaux de Leicester et de Kenilworth , il se porta vers Bvesham et Berkley. A Berkley, lieu de sinistre augure où le souvenir d'Edouard II détrôné et assassiné se présentait à tous les esprits , Henri de Derby vit arriver & lui le duc d'York qui consommait sa trahison. Plusieurs barons l'accompagnaient. Quelques chevaliers qui étaient restés fidèles & leur serment, forent jetés en prison : parmi eux se trouvaient Guillaume Ëlmham et Jean Goloffre, souvent cités et loués par Froissart. Ceci se passait le 27 juillet 1399.

Lorsque Henri IV parut devant Bristol , les portes lui en furent ouvertes. Ayant appris que Richard II avait quitté Milford pour gagner le nord du pays de Galles, il reprit la route de Berkley pour 86 diriger vers Glocester et de là vers Ross et vers Hereford oti Edmond de Mortimer vint le rejoindre.

Le 3 août, Henri de Derby était & Lempster : le lendonain à Lndlow (le château où fat joué le ComiSs de Milton) ; le surlendemain à Shrewsbury. 11 arriva vers le 9 août à Chester où la population était assez mal disposée ; car il fallut, pour l'intimider, trancher la tête au premier magistrat du comté sir Perkin A-Legh. Les jours suivants on assiégea le château de Holt situé aux bords de la Dee, où se trouvaient déposés d'importants trésors. Nous arrivons ainsi au 19 août, jour où Henri de Derby se rendit à Flint pour prendre possession du gage qu'il devait à la perfidie du comte de Noi*thumberland .

Le Religieux de Saint-Denis rappoi*te aussi que le comte de Derby, ayant fait décapiter les conseillers de Richard II saisis à Bristol , envoya leurs têtes aux bourgeois de Londres en se recommandant à leur bon souvenir. Ils lui répondirent en embrassant sa cause.

Richard II est abandonné des siens {ipip, 178-180).— H y a lieu de s'étonner du silence complet de Froissart sur l'expédition de Richard II en Irlande. Il aurait eu en la racontant l'occasion de remettre en soène quelques-uns des personnages que Henri Chrystead ou Cristall lui avait dépeints avec de si vives couleurs.

NÔTBS. 329

On S6 souvient qu*en 1304 tous les princes du Leinster , Qérald 0' Beiiie, Donald 0' Nolan, Rorj Oge 0* More, Malachie 0' Morronch et Arthur Mac Morrouch itèrent leurs chaperons et leurs ceintures et jui*ôrent à genoux fidélité au comte Maréchal. 0' Niai, 0* Donnel, Mac Mahon et d*autres chefs de Leinster firent le même acte d'Hommage entre les mains de Richard II à Drogheda.

Ce serment avait été mal gardé, et ils avaient tous pris de nouveau les armes contre les Anglais.

Le chef des Irlandais était ce même Mac Morough, dont Henri Grittall avait parlé à Froiss&rt en lui racontant la première expédition ei Irlande. Il avait été Tun des quatre rois que Richard II avait aimés chevaliers à Dublin. Pendant longtemps encore il continua à combattre les Anglais ; en 1419 il tomba en leur pouvoir, et Ton ignore ce qu^il devint depuis.

Il descendait de Dermic Mac MoroUgh, roi de Leinster, qui en réclamant le secours de Richard Strongbow , comte de Pembroke, appela les Anglais en Irlande dans la seconde moitié du XII* siècle.

On conserve à la Bibliothèque de Lambeth (ms. 596) une histoiro de rirlande en vers français, composée par Maurice Regan« interprète de Dermond Mac-Morough , roi de Leinster. Malheureusement le texte est fort incomplet , car il s*arrête À la prise de Limerik trois ans après Tarrivée en Irlande de Robert Fitx-Stephen.

Richard H aborda & Waterford le 31 mai 1379, selon d*aatres le l^' ou le 2 juin.

Richard II avait amené comme otage un fils du comte de Derby, qui se nommait Henri comme lui. 11 Tarma chevalier , et il lui dit selon le chroniqueur anonyme :

<c Mon beau cousin, soyés preux et vaillant a Dès-ores-mais, car pou avés vaillant

« Sans conquérir. »

Ce jeune prince « qui pou aveit Taillant sans conquérir , » devait mourir à Vincennes roi de France et d^Angleterre.

Déjà au témoignage de Gilles le Bel, « le Despenser avoit desconfit « la première bataille des Yfoiii. »

Selon la Chronique de Richard II une tempête qui dura six semaines , empêcha les nouvelles d'Angleterre d*arriver en Irlande.

Richard II s'avançait lentement à travers les mandt couverts de

broQMailleB, quand on lui apprit le débarquement du comte de Derby en Angleterre.

Diaprés une autre version, un des conseillers de Richard II assiégés à Bristol s'échappa et alla lui porter en Irlande la nouvelle des succès de Henri de Derby, que ses flatteurs lui cachaient encore.

Ces récits se concilient mal avec ce que rapportent les annales d*Irlande citées par Gamden.

Le dimanche l*' juin 1399, Richard II arriva à Waterford avec une flotte de deux cents voiles. Après quelques succès remportés sur 0* Brien, Richard II arriva à Dublin le 28 juin et s'embarqua précipitamment & la nouvelle de Tarrivée de Henri de Derby en Angleterre.

Diaprés la Chronique de Richard 11^ ce prince voulait retourner immédiatement en Angleterre. Des conseils perfides le retinrent en Irlande sous le prétexte qu*on manquait de navires. Le comte de Salisbury prit les devants , mais il fut presqu^aussitôt réduit à se réfugier dans les montagnes du pays de Galles.

Quand Richard aborda au havre de Milford dans les derniers jours de juillet 1399, il apprit que de toutes parts il était trahi et qu*en ce même moment le comte de Derby arrivait avec son armée victorieuse aux bords de la Savern. Richard II, ne pouvant continuer sa route vers Bristol, reprit la mer et débarqua un peu plus au nord dans le Meryoneth au petit port d'Harlech. L& il se déguisa en clerc, et s*engageant dans les montagnes il gagna Caernavon , puis Beaumaris dans Tîle d'Anglesey. En ce moment encore il hésitait b"i\ ne prendrait point la mer, mais sa mauvaise fortune le porta à se diriger vers le château de Conway situé dans une anse formée par Une petite rivière, au nord du comté de Caernavon. Ce fut 1& probablement qu'il retrouva le comte de Salisbury avec quelques serviteurs restés fidèles et qu'on mit en délibération B*il ne se retirerait pas & Bordeaux. Il eût été assez étrange de voir l'héritier d'Edouard III transporter son trône au-delà de la mer et remonter ainsi aux antiques traditions de Guillaume de Normandie et des Plantagenets.

Le comte de Salisbury et Tévéque de Carlisle avaient opiné pour qu'on mît à la voile vers les côtes d'Aquitaine. Leur avis , combattu par le comte d'Huntingdon, frère du roi, fut rejeté, et le château de Conway devint le théâtre d'une odieuse trahison, dont Guillaume Ap- Tudor voulut effacer la trace en le livrant aux fiammes lors de Tinsurrection d'Owen GÏendower.

Richard II tombe au pouvoir du comte de Derby (p^. 181-189). — Deax épisodes importants forment ce chapitre : le départ de Richard du château de Gonwaj et son arrivée au château de Flint où 11 devint le prisonnier du comte de Derby.

Nous nous en occuperons successivement en comparant an récit de Froissart d*autres narrations plus exactes et pins complètes.

A partir de ce moment, nous ferons des emprunts considérables & la Chronique de Richard IL Nous av»ns revu l'édition de M. Williams sur le texte des meilleurs manuscrits de la Bibliothèque de Bourgogne, et nous nous sommes aussi servi d*une version flamande contemporaine renfermée dans un ms. de la bibliothèque de Lyon.

« Quant le conte de Northomberland vint deviers le roy , il le trouva en un chasteau moult fort et environné de mer de tous costés , qui a nom Conway , et là vint-il moult humblement lui huitiesme et salua le roy moult humblement et sa compaignie. Et toutesfois n*avoit le roy avecques lui adonques fors que cinq ou sis personnes notables : c'est assavoir Tévesque de Carlin , le conte de Salsebry , messire Estienne Scroup , messire Ferbric le fils de la yielle contesse de Salsebry et un escuier de Oascoingne. Et quant le roy vist le dit conte, il le fist lever et lui demanda des nouvelles. Adont dist le dit conte : « Mon très-chier sire , je viens par deviers « vous de par vostre cousin Henry de Lencastre. » Adont lui dist le roy s'il a voit point encontre son frôre , lequel il y avoit envoyé. « Oïl , très-chier sire , veés unes letti*es qu'il m*a baillées. » Le roy prist les lettres et regarda le séel et vit que c'estoit le séel de son frère. Adont ouvri les lettres et les lut , et n'avoit contenu es letti^es fort tant seulement : a Mon très-chier sire , je me recommande à « vous. Vueilliés croire le conte de ce qu'il vous dira , car j'ay trouvé ce le duc de Lencastre & Cestre ma ville , lequel a très-grant voulenté « d'avoir bonne paix et accort avecques vous, et m'a retenu pour « l'acompaignier jusques & tant qu'il sara vostre volenté. »

« Quant le roy ot leues les lettres, il dist au dit conte de Northomberland : <c Or ç& , Northomberland , dittes vostre messaige. » Adont dist le dit conte : « Mon très-chier sii*e , monseigneur le « duc de Lencastre m'envoye cy par deviers vous pour vous dire a que le plus grant désir qu'il ait en cest monde , si est d'avoir « paix avecques vous et bon accort , et se repent moult de tout son tt cuer du desplaisir qu'il vous a fait maintenant et aatreffioia , et ne

382 NOTJBS.

« voQB demande rieim en eett monde vivant fora qn*il tous plaûe de « le tenir pour cousin et amy et que il voua plaise qu'il ait seule* « ment sa terre et qu'il soit grant juge d'Engleterre ainsi comme a son père et ses prédécesseurs ont este , et toutes autres choses « du temps passé soient mises en oublj entre vous deux , et a sur cecy il a esleu juges pour vous et pour luy : c'est-assavoir « voatre frère , Tëvesque de Carlin , le conte de Salsebry , Magdelein « et le oonte de Westhomberland. Ces cinq il charge du descort qui a est entre vous et lui. Si vous plaise àmoy donner response , car « tous les grans seigneurs d'Engleterre et les co^lmunes sont de « ceste oppinion-cy. » Adontdist leroy : «Traiés-vous un peu arriére, ic et vous aurés tantost response. »

•c Adont le roy et Tévesqne de Carlin , le conte de Salsebry , nesstres Estienne Scroup et Frebric et un escuier de Oascoingne entrèrent en la chappelle du chastel , et dist le roy : ic Messeigneurs, « vous avés oy ce que le conte a dit. Que vous en semble f » Adont dirent : a Monseigneur, dittes premièrement. » LéToy respondi : a II « me semble que la paix seroit bonne entre nous deux, se il est ainsi ce comme le conte a dit ; mais en vérité , quelque accort , ne paix « qu'il face avec moy , se je le puis jamais tenir à mon avantage , je tt le feray mourir mauvaisement, ainsi comme il Ta gaingnié. » Adont dist révesque de Carlin : a Monseigneur , la paix est bonne , mais « il me semble qu'il sera bon que vous fassiés jurer le conte de « Northomberland sur Saintes-Évangilles et sur le corps Nostre- (c Seigneur se ce qu'il a dit , est vérité. » Adont dist le conte de Salsebry et les autres : <c C'est bien dit. » Adont dist le roy : « Faictes venir Northomberland. »

a Adont vint le dit conte, lequel peut bien estre comparé à Judas ou & Guénelon, car il se parjura faulsement sur le corps de Nostre- Seigneur de tout ce qu'il avoit dit. Et quant il fu devant le roy, le roy lui dist ainsi : a Northomberland, se vous nous vouUés asseurer par a votre loyal serement et jurer sur le corps Nostre-Seigneur sacré, a que ce que vous nous avés rapporté de par nostre cousin de Len- « castre, est vérité, nous vous croyrons et irons à Flint au giste, et là « vendra beau cousin de Lenclastre parler à nous. » Adont dist le conte qui estoit viel et ancien : « Mon trés-chier seigneur, je suis tout prest « de £EÛre tel serement que vous vouldrés. » Et adont le roy commanda que on chantast la messe, car il estoit «ncores matin, laquelle