S'ENSIEUT LA VIS1TACION DU PORT D'ACRE

En Acre, a très bon port de tous vens pour galées et autres fustes, et est cloz de grosses pierres, et samble qu'il fut jadis fait à la main. Et a environ deux milles de tour, et siet l'entrée d'icelui ainsy comme on y arrive, parmy noordost, laquelle est large le trait d'un arcbalestre et parfont par dedens, pour y entrer naves de quatre à cincq cens bottes, et sourgentpar dedens l au plus près de la plus grant roche laquelle fait le port 2. Et là, est le plus grant fons, le surplus duditport est tout3 plat. — Item, naves plus grosses que de cincq cens bottes ne entrent point dedens, anchois sourgent droit devant laditte entrée, ouquel lieu il y a très bon fons pour tous gros navire, et y fait sceur par fortune de tous vens, pour les terres qui ainsy se boutent à l'avantaige, et les vens qui plus y nuysent sont noord et noord-west. — Item, il y a de celle bende là, ung autre petit portelet, moult bien encloz de muraille, où la mer vient, lequel sert à mettre petites fustes. Et seroit encores légièrement remis à point pour y mettre galées. — Item, se peut ceste chose cy et autres mieulz monstrer par l'exemple qui en est fait, qui escripre ne se pourroit 4 sans longue narration et grant langaige 5.

1 Le ms. A omet les 14 mots qui précèdent.

8 Laquelle est large de trait d'un arcbalestre et parfont dedens, au plus près de la grande rouche laquelle fait le porte, et y pourroit entrer navires de quattre ou cincq cents bottes, et sourgent là par dedens au plus près de laditte grande rouche (A).

3 Plas (W).

* Le ms. A finit ici ce §.

8 Indication, plus précise que les autres, qui annonce une ou plusieurs cartes.

Cy après s'ensieut là forme de la ville d'Acre.

Item, il y a sur le port d'Acre une terre en manière dune langue, qui de la terre ferme se boute en la mer, sur quoy la cité d'Acre fut fondée. Et au lez devers ledit port, vient la mer batre, au gect d'une pierre des murs, et de l'autre bende de la langue, vers la mer, estoient les murs fondez en la mer, et au lez devers les champs, il y avoit deux paires de beaulx fossez, cuiriez à plomb, sans eaue, comme il samble, et deux paires de murs à grosses tours rondes, qui se boutent dehors1, cuiriez embas 2.Et fut jadis moult belle cite, de grans et notables édefîces, esglises et pallais moult grans, de belle franche pierre tailliée et moult richement édifiée, mais à présent elle est toute desrochie 3 jus et toute deshabitée, les murs et les tours renversez et minez4, et les fossez en pluisieurs lieux remplis desédefices qui sont abatus dedens, mais encores y sont les fondacions de pluisieurs belles tours et des murs de la ville en aucuns lieux, et y a grant foison de très belles caves en terre, 5 et entières, qui ne sont point gastées. Et y a encores grant foison des grans pans des murs drois, tant des pallais comme des esglises, et qui voit ceste ville de loings, ce semble estre

1 Qui se bouttent au tallut (A).

* En bas à talut (W).

• Serrure lit encore : defrocqié. au masculin au lieu du féminin. Webb est plus exact.

4 Renversées et muées (A).

5 Et enterrées (A).

146 voyages 1421-1425.

merveilles de beauté. — Item, fut ceste cité grande de tour environ trois milles, et est fondée en bon terroir pour fourmens, cottons et autres biens. Et y a, vingt milles à la ronde, le plus beau pays du monde \ une partie plain et l'autre montaignes, sans arbres, dont deffaulte y a là entour. Et y a une petite riviérette d'eaue doulce, en manière de rieu, qui descend d'une montaigne assez .près de là, et vachëoir, au plus près des murs vers les champs, dedens le port dessusdit en la mer, mais il est à sçavoir que l'eaue est flasque et malsaine. Et pareillement l'aè'r du païs d'autour d'Acre n'est pas sain, car il est bas, et y pleut coustumièrement très habondamraent, combien que la chaleur de l'esté sèche tout. — Item, en toute la ville, n'y a que une toute seulle fontaine de bonne eaue, laquelle siet devers les champs, auprès du port, devers 2 les fossez de la ville, et est assez grande et très bonne. Et en tout le pays autour, n'a nulle rivière et y a pou d'eaue, fors en aucuns cassaulz, où il y a des puiz et es autres non, mais se la ville estoit habitée, icelles grandes 3 pleuves, recëues en cysternes, donneroient assez eaue 4. — Item, droit devant Acre, vers les champs, au trait d'un canon hors de la ville, il y a une petite montaigne de terre, faitte à la main, que ung Soudan fist jadis faire, où il se logeoit quant il y tint le siège six ans et qu'il la print. — Item, en celle ville, n'y a homme demourant, fors deux ou trois gardes Sarrasins pour sçavoir quant il y arrive navire, mais, à deux milles près de là, il y a ung villaige bien habité nommé Acre la noeufve, où lesdittes gardes

* Et à XX milles à la ronde, il y a le plus beau pays du monde (W).

* Dedans (A).

5 Les grandes, etc. (A).

* Eaue assez (W).

anonchent ledit navire l. — Item, en Acre la vielle il y a, joingnant ledit port, pluisieurs maisons et céliers 2 fermez, où les marchans Véniciens mettent leur cotton, et en Acre la mendre 3y a tousjours ung Vénicien facteur des autres, pour 4 leur dit cotton. — Item, est à sçavoir que ceste ville d'Acre seroit bonne à réhabiter, mais il fauldroit temps et puissance. — Item, de Jaffe à Acre, y a soixante milles par mer et autant par terre.

Cy après sensieut là visitacion du fort de Sur.

Sursiet en la coste de Surie, sur la mer, à xxv milles 5 par mer et par terre près d'Acre. Et est à sçavoir qu'il y a devant la ville, en la mer, quatre ou cincq grosses roches et longues dont les aucunes appèrent ung peu hors de l'eaue et les autres non, lesquelles roches font le port de Sur 6. Et dedens icelluy port peuvent entrer nefz de soixante à quatrevins bottes et non plus grandes et 7 toutes autres plates fustes. Et est très bon port et scëur de tous vens. Et y a pluisieurs entrées, par entre les roches, qui sont grandes

4 Les dicts navires (A).

* Webb imprime, sans doute par une erreur du ras. : icelles. 3 La neuve (A et W).

* Pour lever (W). Pour louer (A).

5 Notre ms. dit : sur. J'ai préféré la version du ms. A, qui évite aussi plus loin la répétition de ce mot et dit : en la mer.

' Sûr, l'ancienne Tyr.

7 Serrure met en au lieu de et qui se trouve dans notre ms. et dans l'édition W.

148 voyages 1421 1425.

et bonnes pour lesdittes petites fustes ; mais pour les nefz dessusdittes de soixante à quatrevins bottes, n'y a parfondeur n'entrée nulle scëure \synon ainsy comme on y vient devers Baruth au long des terres. Et celle est la plus saine entrée, laquelle siet ainsy comme on y arrive parmy zuut, et sont lesdittes roches assez loings l'une de l'autre. — Item, est ledit port, entre la ville et lesdittes roches très-grand et long et a bien cincq à six milles de tour.

Port pour grosses nefs, a Sur ».

Item, quant grosses naves, de quatre ou cincq ou six ou sept ou huit cens ou de milles bottes, viennent à Sur, elles sourgent toutes en la mer au dehors desdittes roches. Là y a il bon fons et bon port pour tous gros navire, par les terres de devers Baruth, d'un costé, et la ville de l'autre, qui leur donnent abril contre pluisieurs vens, mais pour icelles grosses nefz n'est pas lieu pour y gaires séjourner, pour les fors vens de west, de noord-west et de noord qui leur pourroient nuyre. — Item, est à sçavoir que pour galliottes et 3 autres petis navires, mendres que de galées, il y a encores entre ledit port 4 ung autre plus petit port très bel, tout ront, lequel est

1 N'y at profondeur ne aulcune entrée sëure (A).

* Notre ms. ne fait pas de chapitre ici : Les ms. A et W sont d'accord pour en faire un. J'ai adopté cette version.

5 Galiottes, lins et (A et W).

* Entre le dict port des roches (A).

encloz de la fermeté de la ville. Et non obstant ce que la fermeté soit assez déchëue, sy n'y peuvent entrer nulles fustes sy non par une petite entrée d une bouche mendre que pour logier deux galées, laquelle est platte d'eaue. Et y a une tour quarrée, petite, à l'un des lez de la bouche, et le mur à l'autre lez. — Item, il y avoit quant je y fus une petite fustelette armée x comme une galiotte 2, et y en faisoit l'admirai faire deux ou trois noeufves.

Cy après s'ensieut la forme de la ville de Sur 3.

Il y a à Sur une terre toute ronde qui se boutte en la mer, et ne s'en fault mie une mille que ce soit une isle enclose de mer. Et là sus fut fondée jadis la belle et grant cité de Sur, et toutes les tours 4 d'environ, dedens la mer. Et devers les champs, estoit 5 fermée en icelle, mille de large, de deux paires de beaux murs, à grosses tours moult belles, et trois paires de fossez sans eaue, dont les deux paires les plus prouchains des murs estoient cuiriez à plomb très richement. Et fut icelle ville, du temps des Cristiens, édiffiée d'esglises grandes, de pallais et plaine de maisons riches, haultes et belles, toutes de franche pierre tailliée, comme en Acre, mais,

4 L'édition Serrure a lu : d'arrivée. Notre ms. et le ms. A sont d'accord avec l'édition Webb.

* Comme fort galiotte (A).

3 CKest la fourme de la ville de Sur (A et W).

4 Et tous les murs (W). — Les murs d'entour (A).

5 Estoient. (Edit. S.)

150 voyages 1421-1423.

quant elle fut reprinse des Sarrasins, elle fut toute abatue, les combles, les édefices et tous les murs, grosses tours, minées comme en Acre, dont les fossez, par les édefices qui furent dedens abatus, en furent fort remplis devers les champs, sy que à présent elle est toute désolée, excepté la fondacion sur la mer entourqui encores est très belle. Et y a pluisieurs maisons à belles caves \ légières à reédefier. Et fut Sur la ville où jadis les rois de Suriese souloient 2 couronner devant deux très grosses tables3 de marbre, qui sëoient en une grande esglise, qui à présent sont abatues en terre, et l'esglise aussy. — Item, n'y a en la ville de Sur nulles rivières, mais il y a deux ou trois cysternes et pluisieurs puichz, non paa de trop bonne eaue, et, vers les champs, il y a une belle et bonne fontaine dedens les fossez. — Item, au dehors de Sur, quatre milles sur les champs, vers les montaignes, il y a une très grant habondant fontaine, faitte moult richement, ouvrée de marbre, que jadis fist faire Salomon *, laquelle du temps des Cristiens couroit par conduitz et abeuvroit la ville, mais à présent les conduis sont rompus. — Item, à une mille, à l'autre lez, devers Sayette 5, il y a une autre grande et belle fontaine sourgissant 6. — Item, est le pais d'entour bon à labeur, et y a par usance habondance de blez et de cottons. Et est à sçavoir que, depuis Acre jusques à Sur, et de Sur au long

1 Serrure lit encore : eaues, pour caves. Webb est d'accord avec nos mss . s Vouloient (Éd. S). C'est une erreur.

3 Piliers (W).

* Que jadis fist Salomon (A).

5 Le Kâssinijé, l'ancien Leontes.

6 A omet le mot : sourgissant.

de la coste de la mer jusques à Sayette, quatre ou cincq milles de parfont en terre, est l presque toute plaine bien labourée. Et oultre sont toutes montaignes haultes où il y a pluisieurs villaiges et forteresses, telles quelles, et sont habitées et plaines de gens de deffence et de chevaulz. — Item, à cincq milles de Sur, à l'autre lez, vers Sayette, il y a une moult belle rivière, clère et parfonde, près autant large comme le Lys, nommée Cassenne 2, qui des montaignes va chëoir en ce lieu là, et la passe on 3 au pont. — Item, y a pluisieurs autres petis rieux de eaue doulce entre Sur et Sayette. — Item, a esté la ville de Sur toute deshabitée depuis qu elle fut ainsy abatue, jusques à l'an mille quatre cens et vingt et ung, que ung grant admirai nommé Elboé 4, bon Sarrasin, le commensça à faire réhabiter. Et y avoit, quant je y passay, bien trois cens mesnaiges, qui pou y repairoient, car la ville a bien huit milles de tour. — Item, est sans comparoison le pais d'environ Sur plus bel 5, plus sain et y a de meillieures yaues que autour d'Acre, et seroit chose notable qu'elle fustrepoeupléeetréhabitée, 6 mais il y fauldroit puissance de gens et grant espace de temps.

* Le verbe est a été omis dans l'édition W.

2 Casseniie (W). Saïda, l'ancienne Sidon, sur la côte, un peu au sud de Beirouth.

3 Et là le passe (W).

4 Ebboé (W).

5 Le pays d'entourne, plus bel (A).

* Et seroit notable chose à le réhabiter (A).

152 voyages 1421-1425.

Cy après sensieut la visitacion de Sayette. l

Sayette siet en la coste de Surie sur la mer, à vingt milles près de Sur par mer et autant par terre. Et y a, du costé de devers Baruth, une bonne mille arrière de la ville et de la terre, une grande et longue roche, qui plainement se moustre hors de la mer, laquelle, avecq une autre petite islette, séant, toute ronde, de ce costé, au ject d'une pierre des murs de la ville, font le port de Sayette. Et de celle islette jusques à une assez grosse tour, très ronde, séant 2 sur terre ferme, au bout des murs de la ville, d'icelle bende, il y a ung pont de pierre, ouvré par arches, sur quoy on va desdis murs à l'islette. Et souloit estre une retraitte qui à présent est de pou de valeur.

Cy s'ensieut après, la forme 3 du port de Sayette.

Item, est le port de Sayette grant et assez bon pour tout moyen navire, et y a fons assez pour naves de quatre à cincq cens bottes, mais ledit port est fort découvert pour les vens fortunaux de noord-ost et de noord-noord-ost. Et est l'entrée d'icelui port large de une mille ou plus, et siet, ainsy comme on y arrive par mer, parmy zuut-west, devers la bende de

* Sahid. Voir plus haut, p. 114, note 7. 1 Séant du confin, etc. (A).

*Ch'e$t la forme (W).

Baruth. — Item, il y a, droit au front ! devant la ville, devers la mer, ung autre petit plat port2 pour petites fustelettes,3 comme petites galiotes et barques, lequel est fait à la main, comme il samble. Et est enclos, devers la bende de Sur de grosses pierres, et de l'autre costé, par devers Baruth, il s'afachonne et est fait et cloz de laditte ronde islette, et siet la bouche d'iceluy, ainsi comme on y arrive, parmy zuut.