II. Imprimé
H. — Édition du Temple de Baccace de Chastellain, suivi de X Instruction au jeune Prince. Paris, chez Galliot Dupré, 1517.
Je me suis servi de l'exemplaire de la bibliothèque nationale de Paris : Réserve, in fol. Z, n. 2121.
Je publie le texte du manuscrit de Philippe le Bon (A) et j'indique les variantes des divers manuscrits sous les lettres qui m'ont servi de nos d'ordre.
L'INSTRUCTION D'UN JEUNE PRINCE
Ci commence la table 1 du livre intitulé V Instruction d'un jeune prince pour se bien gouverner envers Dieu et le monde. Et contient vin chapitres qui cy après sensièvent.
Le premier chapitre ensengne comment ung jeune prince doibt sur toutes choses crémir Dieu qui lui a donné auctotorité et seignourie sur le peuple.
Le second chapitre parle comment princes et grans seigneurs, qui ont le poeuple à gouverner, doivent vivre attempréement et mettre paine d'avoir en eulx bonnes meurs et prouffi tables.
Le 111e chapitre parle du bien et du prouffit qui vient aux princes terriens quant ilz gouvernent eulx et leurs subgez par raison et par justice.
Le ime chapitre ensengne de quelles meurs, estât et
1 La table manque dans D, G, H. Tout ce qui est imprimé en lettres italiques est écrit dans le manuscrit à l'encre rouge.
536 l'instruction d'un jeune prince.
conditions, princes et grans seigneurs doivent eslire leurs conseilliez et officiers principaulx.
Le ve chapitre parle comment rois et grans seigneurs doivent avoir grant regard sur leurs officiers et serviteurs adfin qu ilz ne facent chose contre raison ne au dommage ou deshonneur deulx ou de leurs subgetz.
Le vie enseigne aux princes que pour la révérence de Dieu et l'amour qu'ilz doivent avoir à leurs subgetz, se gardent demprendre guerre contre cristiens.
Le viie, que diligamment ilz doivent entendre à la conduite et gouvernement de leurs finances.
Le viip et dernier chapitre parle de l'ordre et estât de chevalerie et comment on le doit entendre ! .
9 B ajoute ici # Ici fine la table et s'ensieut le prologue.
Prologue sur le livre de V Instruction d'un jeune grince à se bien gouverner envers Dieu et le monde l.
Pour acquérir honneur et bonne renommée, ung vaillant chevalier des marches de Picardie se tyra jadis es parties de Prusse et de Lyfland 2. Et tant y fu que luy sambla que par honneur s'en povoit départir. Si monta en mer au port de Damzich 3 en Prusse, pour retourner en son pays. Mais sur la mer luy prinst ung si grant et horrible 4 tourment que pour sauver sa vie, lui et sa nef couvint arriver ou royaume de Norwèghe, au port de Mastraut qui est ung lieu à présent désert et mal habité 5 de gens,
* B supprime cet entête. — Cy commence l'Instruction du jeune prince. Prologue (G). — Prologue sur le livre de l'Instruction d'un jeune prince (H).
2 Hirlande (G). — L'issland (E). — Hyrlande (H). 5 Dansil (G). — Danzich (B. et D). — - Danzichen (H).
* Print si très horrible (G).
5 A dit : mal habitable. J'ai préféré la version de tous les autres textes. La rédaction E dit : à présent mal habité.
238 l'instruction.
jà soit ce que anciennement l l'en treuve es croniques qu'ilz furent si habundans en poeuple que par leur force et puissance ilz conquirent 2 le païs de Normendie 3. Et, en ce port de Mastraut, en attendant vent prouffitable, demoura le dict chevalier ung grant espace de temps, durant lequel temps il ala ung jour visiter 4 une petite prioré 5 assés près de ce port, fondée en l'onneur et révérence de monseigneur sainct Olphe, qui est sainct fort requis et aouré oudict royaume de Norwèghe.
Or advint que, en luy pormenant 6 par ceste église, son clerc, qui bien sçavoit la langue du pays, regarda ou creus d'un mur où il trouva ung coyer 7 de parchemin escript en mauvaise lettre et effacie 8. Lequel coyer il lut au mieulx qu'il poeult. Et quant il Tôt lëu, il dist à son maistre qu'il avoit trouvé ung extrait de croniques, comme il lui sambloit, ouquel, selon son advis, avoit de beaulx enseignemens.
Adont le chevalier lui commanda qu'il le translatast d'Alemant en Franchois 9, dont il se excusa pour ce qu'il n'entendoit pas bien au vray le langaige et que la lettre
1 Anchienoement (E). — Aulcunement (H).
* Conquestèrent (G).
5 Combien qu'on trouve par croniques que anciennement ils furent si habondans en peuple qu'ils conquirent Normendie (G).
* Viseter (D, E, F).
* Prieuré (B, F).
« Pourmenant (B, D, E).
7 Cayer (F, H). — Quayer (G).
8 Effacée (E, G).
9 G réduit ainsi la fin de ce § : Ce que feist ledit clerc au mieuk qu'il sceut, et, en passant temps, Dieu leur envoya bon vent et tant qu'ils arrivèrent en Flandres.
